No detail was too small to escape her attention.
最微小的细节也逃不过她的注意。
There are no surviving records dating from the period that detail specific cargoes shipped across the Ramian Sea.
没有任何记录可以追溯到那个时期，详细说明具体的货物通过 Ramian 海。
No more detail than that is needed by any business process that I am aware of.
我知道，任何业务过程都没有必要了解比这更多的细节。
No detail is too small. No level of paranoia about an unsolicited photograph or video is too great.
细节永远不够细；主动公布的照片或视频受到何种程度的质疑都不过分。
I will justify my position by giving one example of how UML can be used to write precise models with no implementation detail.
我将给出一个例子来证明我的观点，这个例子使用UML编写精准的模型，而没有实现细节。
He apparently told the press that he sketched every detail of his Ferris wheel over a dinner at a Chicago chophouse, and no detail needed changing in its execution.
他显然在芝加哥一家小餐馆里晚餐时告诉了媒体他草拟的摩天轮的每个细节，而在它的完成中没有一个细节需要修改。
A narrative theory is always talking with some satisfaction about how there's no such thing in fiction as irrelevant detail.
一个叙述性的理论通常都在讲述，小说中没有细节是完全和主题无关的这一满足感。
Quite a lot - and as always, step-by-step, with lots of images and in great detail, no steps skipped or assumed, with real life examples throughout.
不少——和往常一样，一步一步地，附加大量的图片和细节，没有跳过任何步骤或假设，完全与现实例子相同。
It's best to choose words that are direct and clear without providing much detail: I'm no longer with my company and I'm looking for opportunities.
最好是选择直接、清晰而无需提供过多细节的措辞：我已经离开以前的公司，目前正在寻找机会。
No worries, next we will discuss the same in a bit more detail.
别担心，我们接下来详细讨论一下。
Nolan, who reportedly used as few computer effects as possible while shooting "Inception," spares no detail for a movie in which there are no accidents, even in the most irrational non sequiturs.
此前有报道称，诺兰在拍摄《盗梦空间》时要求尽可能少用电脑特效，不遗余力地苛求每个细节以达到万无一失的境界，哪怕在最匪夷所思、不合逻辑的场景中。
Yes, but with no more detail than fits on a standard white board at a time, and no more than necessary to address the risk at hand.
是的，但是不要具体到一下子就符合标准白板，也不要具体到需要冒很大的危险。
This article is by no means an effort to cover system design in detail but gives a high-level description to depict the sequence of steps.
本文并不会详细讨论系统设计，只会对步骤序列进行较为抽象的说明。
There is no one who doesn't appreciate being called by name and asked about some minor detail of his or her life.
每个人都会欣赏能够叫上自己的名字和询问自己生活次要细节的人。
But the problem of capturing a picture with no flash is that you don't get detail.
不过拍照不用闪光灯的话，就拍不到细节了。
Mr Gehry, with his shock of Einstein-white hair, was a stickler for detail. No two parts of the 24, 000 square metre (258, 000 square foot) leviathan could be the same-or even symmetrical.
有着一头令人吃惊的爱因斯坦式白发的Gehry先生是一个非常注重细节的人，在这个24,000平方米(258,000平方英尺)的庞然大物上任何部分都是独特的，也不存在任何的对称。
That detail is that no current browsers actually support XForms out of the box.
这个细节就是目前的浏览器不能够直接支持X Forms的。
The task appears daunting at first, but have no fear, in my next post I will detail how to teach yourself a foreign language in less than an hour a day.
一开始，这任务或许让人望而却步，但是不要怕。在接下来的一篇文章中，我会详细地教你如何每天用不到一小时的时间来学习外语。
Not every developer needs to know about concurrency in such detail, and not every engineer is up to the level of this book, but there's no better survey of concurrent programming than this.
不是每个开发人员都需要如此细致地了解并发性，也不是每个工程师都能达到本书的水准，但却没有比本书更好的关于并发性编程的概述了。
The patterns are no less accurate for their brevity - and in some cases their descriptions are also more precise - but they are summarised and much of the plumbing detail is omitted.
模式并不会因为本身的简洁而变得不精确——在某些情形下，它们的描述还更准确了——而是它们被概括并忽略了很多不必要的细节。
A characteristic detail; outside of her immediate family, no one had ever known her first name. She was called Mademoiselle Gillenormand, the elder.
一件突出的小事是，除了她家里极少的几个人外，谁也不知道她的小名，大家都称她为吉诺曼大姑娘。
There's no detail too personal or irrelevant as far as Off-Topic Tom is concerned.
没有什么比个人问题的细节或题外话更让离题的汤姆关注了。
Ufologists will no doubt be very interested to pick through every detail of the Kaikoura event to reveal any clues as to what the UFOs might have been.
无疑，UFO研究人员可是对发生在凯库拉的事件非常感兴趣，他们研究其中的每一个细节问题，渴望发现一些珍贵的线索。
No further detail about the user or group that was subject to an operation is currently logged.
当前不记录有关接受操作的用户或组的进一步详细信息。
They designed every language detail and there was no way to add to it.
他们设计好了语言的每个边边角角，根本就没有办法再加上一点点东西。
No matter how smart and energetic you are, it's a mistake to try to attend to every detail yourself.
第一，会委派工作。不论你是一个多么聪明和精力旺盛的人，事必躬亲是错误的做法。
However, because the code of this class is rather self-explanatory, there's no need to explain it in detail.
然而，因为该类的代码相当一目了然，所以不需要详细解释。
HR personnel were so involved in the detail of pay, pensions and disputes that they had no time for the higher strategic thinking required for the knowledge economy.
他认为，人力资源管理部门一心考虑工资福利和各种争端，无暇进行知识经济所需要的高层次的战略思考。
Before the late 19th century there was no official record of what took place in Parliament, although national, regional and local newspapers covered Parliament's proceedings in detail.
19世纪末前，议会所见所闻尚未有正式纪录，但到此际全国各区各地报章都详尽涵盖国会议程。
We checked in detail and convinced ourselves there was no problem.
经过详尽的检查，确信其真实性没有问题。
应用推荐