France has carried out the first of a planned series of nuclear tests in the south Pacific despite strong international opposition.
法国不顾国际社会的强烈反对，在南太平洋进行了一系列核试验计划中的第一次。
Despite this, genetic tests for this gene variant are currently being marketed on the Internet for those who can afford them.
尽管如此，目前互联网上已经在向那些有钱人推销检测基因变异的基因测试法。
Still, despite these alternatives, the mirror test has proved remarkably hardy over the years and is still used today while other tests have fallen by the wayside.
尽管有这么多的可能解释，这么多年来镜子实验依然牢不可催并且继续得到应用，而其他实验要就无人问津了。
"These tests are being added in the name of accountability despite the objections of early-childhood educators who say they have no place in the classrooms," he said.
“尽管幼儿教育学家呼吁考试不应该进教室，还是有人打着对孩子负责的旗号增加这种考试。”他说。
I married at 27 and after a long time there was no sign of a baby, despite lots of tests.
我27岁那年结婚，虽然我和我丈夫尝试了很多次，但是都没有怀孕。
Despite all of these advantages, the schema-related node tests are barely available for most XSLT or XQuery processors because the majority of processors are basic and do not support the XML schema.
虽然与模式相关的节点测试具有以上这些优点，但是它们不能用于大部分XSLT或XQuery处理器，因为大部分处理器只提供基本功能，不支持XML模式。
And despite years of mandatory English-language classes in secondary school, the Japanese score lowest among rich countries on English tests.
尽管中学阶段英语是必修课，但一拿英文测试和其他发达国家一比，最差劲的莫过于自己了。
They also are worried that many animal tests are ineffective, pointing out that any drugs have had to be withdrawn from the market despite extensive testing.
他们还担心，许多动物测试是无效的，并指出任何药物，不得不退出市场，尽管进行了广泛的测试。
Early in 2013, his doctors announced that tests had shown that despite remaining in a coma, Mr. Sharon showed significant brain activity. But he never regained consciousness.
2013年初，医生宣布，检查表明尽管沙龙仍处于昏迷之中，他已经出现了大量的脑活动。但他从未重新苏醒。
Despite a dizzying array of high-tech medical tests, the reality is that many symptoms, such as fatigue or headaches, are never explained.
尽管做了一连串让人眼花缭乱的高科技医学检测，但现实是许多症状，如疲惫、头疼，都无从解释。
These findings raise the interesting question of why integrity tests maintain their validity, despite the potential for deliberate response distortion.
这些调查结果引发一个有趣的问题，就是为什么在应答偏差存在的情况下，诚信测试依然能够保证其有效性。
"These tests are being added in the name of accountability despite the objections of early-childhood educators who say they have no place in the classrooms," he said.
“这些考试以要负责任的名义被加了进来，尽管幼教专家表示了反对意见，他们称自己不能获得应有的发言权。”他说。
"These tests are being added in the name of accountability despite the objections of early-childhood educators who say they have no place in the classrooms," he said.
“这些考试以要负责任的名义被加了进来，尽管幼教专家表示了反对意见，他们称自己不能获得应有的发言权。”他说。
应用推荐