Retail sales showed meagre growth last month as cash-strapped consumers cut back spending despite summer sale discounts.
零售业数据显示上个月的微薄增长是因为资金短缺的消费者无视夏季大减价依然消减开支。
This has been a summer of discontent because despite government efforts, an entire coastline has been monopolised by profiteering bathing clubs.
这是一个充满不满情绪的夏天，因为尽管政府做出了努力，但暴利的沐浴俱乐部却垄断了整个海岸线。
Despite diminishing - and eventually disappearing - summer Arctic ice, polar bears will not become extinct.
尽管夏季北极冰川正在减少，并最终消失，北极熊却不会灭绝。
However, despite Conte wanting to recreate the team's golden age, signing Ribery would need a considerable effort as Bayern have often said they are unwilling to sell their best players this summer.
尽管孔蒂希望能够重现球队昔日的辉煌，不过看来想要签下里贝里还是有一定难度的，德甲班霸已经一再表示，他们并不愿意在今夏将他们最出色的球员推到转会市场上。
Despite a busy summer, the duke has managed to complete his RAF duties, flying at least the minimum number of required hours - eight 24-hour shifts in the air and eight 24-hour shifts on call.
尽管这个夏天很忙，威廉王子还是努力完成了他在英国皇家空军的职责——在24小时换班制中飞满了8小时，待命时长也达到8小时——这是要求时长的最低限度。
Despite continuing bad publicity, there's a double helping of good news for UK tourists considering the eurozone this summer.
尽管欧元的名声持续不佳，但有不少好消息正在促进英国旅客考虑今年到欧元区度假。
Despite their success together, he and Klinsmann shared a mutual loathing that began when the striker arrived at Bayern from Spurs in the summer of 1995.
虽然成就了彼此，他与克林斯曼却相互厌恶，从1995年夏天这位前锋从热刺来到拜仁时就开始了。
So, you're a college student or a recent grad and, despite your best efforts, you've got nothing going in this summer.
那么，你是一个大学生或者一个新毕业生并且，即使尽了最大努力，在这个夏天仍一无所获。
Despite leaving his hometown club in the summer of 2009, the England winger keeps a close eye on Boro's fortunes.
虽说在2009年夏天离开了家乡的俱乐部，英格兰边锋仍在关注米堡的动态。
Upon encountering his boss 'beautiful new secretary, Summer, Tom discovers that the pair have plenty in common despite the fact that she's seemingly out of his league.
在遇到老板漂亮的新秘书莎莫后，汤姆发现虽然自己有点配不上莎莫，但是两人有很多共同点。
Wind come, some cold, and on the memory of the summer has been quietly retreat, despite the occasional hint of the summer you can see traces of residue.
风吹来，有些寒了，关于夏的记忆已在悄然隐退，尽管偶尔还可以看到一丝夏日残留的痕迹。
Sami Hyypia insists he has no plans to leave Liverpool despite speculation linking him with a summer move.
海皮亚坚定地表示尽管关于他夏季转会的传言四起，他本人没有任何离开利物浦的打算。
It is something that gathers strength with patience, grows despite obstacle warms in winter, flourishes in spring, casts a breeze in summer, and bears fruit in autumn-i found Love.
它以耐心积聚力量，在重重困难中成长，在严冬获得温暖，在春天开花生长，在夏天送去柔柔清风，在秋天繁茂结果——那就是爱情。
All summer long, despite chores at home weeding and watering the garden, cutting wood and fetching water-reuben kept to his secret task.
整整一个夏天，鲁本除了干家务——给菜园锄草、浇水，砍柴和打水外，始终进行着他的秘密任务。
Drogba has been strongly linked with a move away from Stamford Bridge this summer, despite the Ivory Coast international claiming he does not want to leave the Blues.
德罗巴被媒体普遍看好将会在夏天离开切尔西，尽管他最近又表示不想离开蓝军。
Despite misgivings, the attraction of the moor in the late summer sun was too strong.
尽管有顾虑，但在晚夏阳光的照耀下，高沼地的诱惑太大了。
Despite the intense summer heat is hard, but our steps, still powerful neat still slogan, every song still.
尽管酷暑难耐，但我们的脚步依然整齐，口号依然有力，歌声依然嘹亮。
Summer in Japan means festivals, fireworks and a host of annual events designed to bring people together despite the searing heat.
尽管夏日灼热难忍，但在日本夏天意味着节日、烟花以及一系列年度活动，人们相聚一起共同庆祝。
Despite acknowledging the dominance of the Red Bulls, Massa, who has returned to Brazil for the summer break, is more than happy with the pace of his F10 and his fourth-place result in Hungary.
尽管承认了红牛的领先优势，马萨，他在夏休期回到了巴西，很满意他F1的速度和他在匈牙利获得第四的成绩。
Arsene Wenger has ruled out selling Samir Nasri to Manchester United this summer, despite discussions between Arsenal and the player remaining at an impasse over extending his stay at the Emirates.
温格表示自己不会在今夏把纳斯里卖给曼联，虽然双方的续约谈判并不顺利。
Insua was thought to be joining Italian side Fiorentina this summer but despite the deal all but being done, the player's wage demands saw the transfer fell through.
因苏亚在夏天几乎加盟了佛罗伦萨但是由于个人待遇问题最后没有成行。
Arsenal boss Arsene Wenger insists they can beat Chelsea for the title this season, despite their capture of Andriy Shevchenko and Michael Ballack over the summer.
阿森纳主教练温格坚持认为，他们能击败切尔西获得本赛季的冠军，虽然切尔西本赛季拥有舍瓦和巴拉克。
China has enjoyed a bumper summer harvest this year, despite unfavorable weather.
尽管天气不好，中国今年还是迎来了一个丰盛的夏收。
Soon after I finished my run, it rained quite heavily for a short period despite this being the middle of summer !
但是，当我完成了我来说，下雨很严重，尽管这在短期内是夏季的中间！
With Europe in their sights, Galliani added: 'Despite the dramas of this summer, we have gained 20 points, we should be fourth.
放眼欧洲，加里亚尼还说道：尽管夏天的戏剧性变化，但我们仍然拿到了20分，我们应该是第四。
Despite the crucial victory over Real Madrid in the Champions League on Tuesday, the Bianconeri board members are still keen to give a thorough facelift to the Old Lady next summer.
尽管在昨天的欧冠小组赛中击败了皇家马德里，但斑马军团的股东们仍然希望在明年夏天对俱乐部的管理层作出调整。
But despite his victory in September's referendum, Mr Erdogan faces a tricky election next summer.
但是尽管埃尔多安在9月的全民公投中获胜，他明年夏天还面临着一场不好应付的大选。
Having already parted with Crespo once, sending him on loan to Milan, Mourinho brought him back last summer despite his obvious preference for Italy.
穆里尼奥已经放弃过克雷斯波一次，把他租借给了米兰。虽然克雷斯波很想留在意大利，但去年夏天穆里尼奥还是把他召回。
Having already parted with Crespo once, sending him on loan to Milan, Mourinho brought him back last summer despite his obvious preference for Italy.
穆里尼奥已经放弃过克雷斯波一次，把他租借给了米兰。虽然克雷斯波很想留在意大利，但去年夏天穆里尼奥还是把他召回。
应用推荐