This account must be a current account designated in the Company Portfolio.
此户口必须为公司组合内其中一个指定之往来户口。
The generated properties files are put in the folder that you designated in step 2.
生成的属性文件被放入到步骤 2中指定的文件夹中。
The localized application is now ready in the folder you that designated in step 6.
本地化应用程序现在已经在步骤6指定的文件夹中。
Use this setting to load symbols for only those modules designated in an include list.
使用此设置可以只加载包括列表中指定的模块的符号。
"Premises" is Ministorage's storage facility located at the address designated in the Agreement.
“房屋”指本协议指定的迷你仓储的仓储设施所在地。
The costs of arbitration must be borne by the Party or Parties designated in the arbitration award.
仲裁费用必须由裁决中指定的当事方承担。
For any questions, please contact the person designated in the Instructions to Bidders of the bidding documents.
若有疑问，请联系招标文件《投标须知》中招标代理机构招标文件答疑联系人。
The service group must have a system (or systems) designated in its SystemList attribute as a potential failover target.
服务组必须在其系统列表中指定一个系统(或多个系统)作为一个可用的故障恢复目标。
Since this transaction is based on FOB loading port basis, you should ship the goods on board vessel we designated in Yokohama.
因为此笔交易是以装运港船上交货价格成交，你方必须在横滨将货物装上我方指定的船只。
Use this setting to load symbols for all modules in the symbol file locations, except for modules designated in an exclude list.
使用此设置可以加载符号文件位置中所有模块的符号，但排除列表中指定的模块除外。
Unjust enrichment in civil-law system originated from Roman law, but what is designated in modem sense did not exist in ancient Rome.
大陆法系不当得利制度起源于罗马法，但是在古罗马并无现代意义所称的不当得利的一般原则。
When an owener of real property has died testate title to the propery is said to pass by _devise__to the person so designated in the will.
当不动产的主人死亡而无遗嘱或未留遗嘱时，产权应传给其他合法继承人；如果他死时有遗嘱或有经公证的遗嘱，财产、房产就由遗嘱中指定的人继承。
Each rescue work site must have one person designated in charge to maintain unity of command, usually designated as the rescue Squad Officer.
每个救助站都应该指定至少一人来负责协调命令的一致性，一般来说他们也是救援队的负责人。
It is prohibited to park any motor vehicle on the pavement; except for the parking areas designated in accordance with Article 33 of the present Law.
禁止在人行道上停放机动车；但是，依照本法第三十三条规定施划的停车泊位除外。
An absolute reference is designated in the formula by the addition of a dollar sign ($) . It can precede the column reference, the row reference, or both.
绝对引用设计时，要在公式中单元格的列号或者行号前面添加$符号，可以添加一个，也可以添加两个。
None has been designated in the Caribbean or the northern Pacific or off Alaska, despite the presence of important Marine ecosystems in these About sponsorship areas.
而尽管在加勒比海、北太平洋或阿拉斯加沿岸，相关海洋生态系统的重要性已经显现出来，但是还没有任何相关的保护措施。
In contrast to disabled parking Spaces, women's parking Spaces are not designated in the German road traffic code and are therefore only allowed in private parking areas.
与残疾人停车位不同的是，德国道路交通法规中并未明确指定女性停车位，因此只在私人停车区域实行。
If the Party a places an order within the time designated in this offer, the price for the goods will remain firm notwithstanding any variation in the costs of producing the goods.
如果甲方在要约指定的时间内发出订单，货物的价格保持不变，即使生产成本发生变化。
If the Party a places an order within the time designated in this offer, the price for the goods will remain firm notwithstanding any variation in the costs of producing the goods.
如果在要约指定的时间内，由甲方发出了订单，则货物价格应保持不变，即使生产成本发生变化。
"Site" means the places provided by the Employer where the Works are to be executed and any other places as may be specifically designated in the Contract as forming part of the Site.
现场是指由雇主提供的用于进行工程施工的场所以及在合同中可能明确指定为现场组成部分的任何其它场所。
"Principal office" means the office (in or out of this state) so designated in the annual report where the principal executive offices of a domestic or foreign corporation are located.
“主要办事处”指在年度报告中指定的(在本州或本州之外)一个办事处，驻有本州公司或外州公司的主要执行官员。
Fourth, video merely appeared in the last year as designated in the table, namely 1983, and it was 18%. There were no other figures to refer to, thus there was no way to make any comparison.
第四，放映机是从图表所标识的最后一年，即：1983年开始出现的，是18%，所以，没有任何变化数据可参考，也就无从对比。
It is prohibited to produce, sell or use fire control products without passing qualification check by the inspection organ designated in accordance with regulations of the product Quality Law.
禁止生产、销售或者使用未经依照产品质量法的规定确定的检验机构检验合格的消防产品。
In most cases, the dynamic settlements of international engineering projects are conducted by value adjusting formula which is specifically designated in the agreement by the concerning parties.
国际工程大多采用调值公式进行动态结算，具体的调值公式由甲乙双方在合同中约定。
Each share certificate (1) must be signed (either manually or in facsimile) by two officers designated in the bylaws or by the board of directors and (2) may bear the corporate seal or its facsimile.
每一个股票证书(1)必须由公司的内部规章细则或董事会指定的高级职员签署(手签或用摹印签署)(2)可以盖上公司图章或摹印图章。
In Lord of the Flies, the characters overcome a similar problem by instituting a rule that whoever has a designated conch shell gets their turn to talk.
在《蝇王》一书中，角色通过构建下面的规则克服了类似的问题：谁拿到了指定的海螺壳，谁就可以发言。
Uncontrolled airspace is designated Class F, while controlled airspace below 5,490m above sea level and not in the vicinity of an airport is Class E.
无交通管制的空域被定为等级F，而低于海拔5490米、不在机场附近的管制空域是等级 E。
In the lunar calendar, the years are designated by the Heavenly Stems and Earthly Branches.
阴历用干支纪年。
A designated system in the cluster then takes over the service groups running on the departed system, ensuring the application remains highly available.
集群指定的一个系统将接管原来在死亡系统中运行的服务组，以确保应用维持高可用。
A designated system in the cluster then takes over the service groups running on the departed system, ensuring the application remains highly available.
集群指定的一个系统将接管原来在死亡系统中运行的服务组，以确保应用维持高可用。
应用推荐