Since deregulation, banks are permitted to set their own interest rates.
解除管制后，银行获准自定利率。
Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swept the U.S.
亚洲的航空公司没有受到已席卷美国的撤销管制的影响。
In many countries deregulation has helped to drive the process along.
在许多国家，撤销管制有助于推动这一进程。
Aberrant somatic hypermutation and deregulation of the oncogene BCL-6 are associated with lymphomagenesis.
异常的超变和异常的致癌基因 BCL-6 与淋巴瘤的发生具有相关性。
And who was responsible for that deregulation?
谁应该为这种放松管制负责？
Prices have fallen sharply since deregulation.
随着撤销管制，价格急剧下降。
He had long been skeptical of financial deregulation.
长期以来，他对金融自由化持怀疑态度。
He says deregulation would increase supply in such fields.
他说解除管制可能会使得这些领域的供应增加。
Lawyers and pharmacists too are slated for deregulation.
律师和药剂师也在自由化的名单上。
Was it the result of deregulation, speculative excess and greed?
金融危机是管制缺失，投机过度和贪婪的结果吗？
We've benefited tremendously from deregulation, as has the entire industry.
放松管制使我们与整个行业受益非浅。
So far, the growth gains have come from macroeconomic stability and deregulation.
目前，增长来自于宏观经济稳定和撤销管制。
The larger gains for Europe and Japan reflect the amount of deregulation left to be done.
欧洲和日本可获较大好处这一点反映了有待完成的自由化工作量。
In both countries, the conservatives who pushed through deregulation lost power in the 1990s.
两国推动金融业放松管制的保守势力均在上世纪90年代下台。
The criticism that this crisis is the product of the deregulation of finance misses an important point.
有关这场危机是金融解除管制的后果的批评，忽视了一个重点。
Mr. Koizumi promoted deregulation and lower public spending while he was in office between 2001 and 2006.
小泉在2001年至2006年期间担任日本首相，在此期间他致力于放松对经济的管治、减少公共开支。
But Mr. McCain is selling the same old snake oil, claiming that deregulation and tax cuts cure all ills.
但麦凯恩先生又在老生常谈了（译者注：sellingsnakeoil的意思类似我们说“卖耗子药、卖大力丸……”），声称取消限制和减税包治百病。
The deregulation of America's utilities in the 1990s encouraged companies to transfer power over long distances.
20世纪90年代美国对电力系统放松管制，鼓励电力公司将电力传输更长距离。
The problem was not so much deregulation but regulation's failure to evolve with the so-called "shadow banking system".
问题并不在于规制的大幅放松，而在于规制未能跟上所谓“影子银行业系统”的演化步伐。
Perhaps what the savings and loan and now the broader financial-industry crises reveal is the danger of partial deregulation.
也许存贷危机以及现在含义更广的金融业的危机向我们揭示的是局部放松管制的危害。
The explanation of this paradox has several elements, but the contribution of financial market deregulation is a paradox in itself.
对这种矛盾现象的解释包含几个要素，不过，金融市场解除管制这个因素本身就是一种矛盾。
The crash has been blamed on cheap money, Asian savings and greedy bankers. For many people, deregulation is the prime suspect.
人们将市场崩溃的原因归咎于廉价货币，亚洲储蓄及贪婪的银行家。
This version stresses broad economic dynamics, placing less emphasis on Wall Street villainy and deregulation than the main report does.
这一版本强调了经济的广泛动态性，与那份主要的报告相比，对于华尔街的贪婪强调较少。
Excessive and excessively pro-cyclical leverage is clearly dangerous, but was it caused by the new financial instruments and deregulation?
过度的以及过分顺周期的杠杆行为无疑是危险的，不过这是由新的金融工具与放松监管造成的吗？
They are to be found in a piece of deregulation enacted decades ago on the other side of the world: America's Natural Gas Policy act of 1978.
而源于世界另一端，几十年前颁布的一份关于撤销管制规定的文件：美国1978年的天然气政策法案。
They are to be found in a piece of deregulation enacted decades ago on the other side of the world: America's Natural Gas Policy act of 1978.
而源于世界另一端，几十年前颁布的一份关于撤销管制规定的文件：美国1978年的天然气政策法案。
应用推荐