The Justice Department advocated a breakup of Microsoft.
司法部主张微软公司解体。
Within the Department of Justice are several drug-fighting agencies. The lead agency in this respect is the DEA.
司法部内部有几个禁毒机构，在这方面的领导机构是禁毒执行中心。
That means more battles like the one now going on between the Justice Department and California, which enacted a tough net neutrality law in the wake of the FCC's abdication.
这意味着司法部和加州之间会有更多类似现在这样正在进行的斗争，后者在联邦通信委员会放弃后，制定了一项严格的网络中立法律。
The United States Department of Justice showed that one out of four kids will be bullied during their adolescence.
美国司法部表示，四分之一的孩子在青春期会遭到霸凌。
It is to help pay for the move by leasing its current building, in the University Hill area of Columbia, to the Department of Justice.
该校将通过把在哥伦比亚地区的Hill大学的现有楼房出租给法院的方式来支付这笔费用。
However, the Justice Department reckoned the deal would not create a monopoly because of competition from the Internet.
然而，司法部认为由于来自互联网的竞争，这次合并不会导致垄断。
Such complaints have attracted the attention of America's Department of Justice, which is examining the agreement to see whether it is anti-competitive.
诸如此类的意见引起了美国司法部的重视，目前正着手调查这项协议是否存在反竞争因素。
The new position was declared in a friend-of-the-court brief filed by the Department of Justice late Friday in a case involving two human genes linked to breast and ovarian cancer.
在一个案件涉及两个与乳腺癌和卵巢癌相关的人类基因的法院之友摘要中，司法部在周五晚宣布了这个新的立场。
Eventually, the FBI assigned more than 25 agents to help with Danziger and other police-abuse cases, and the city has become the centre of a renewed push by the Justice Department over civil rights.
最终，联邦调查局派出了超过25名特工帮助调查但泽格桥以及发生在其他地区的警察滥用职权案，该市也成了司法部重新推动民权运动的中心。
He said that even his worst days at the Department of Justice were better than his father's best days.
他说，在司法部任职期间，就是最没落的日子，也胜过父亲最辉煌的时刻。
Not long after the news of the commission's objections filtered out the justice department backed up its ruling by issuing a statement arguing that the deal does not raise any antitrust concerns.
在欧盟竞争委员会反对此收购消息公开不久，美国司法部发表申明坚持自己之前的立场，表示该收购没有触犯任何反垄断规则。
One is that, by convention, the Department of Justice is expected to appeal decisions that strike down existing law.
一个是，根据规定，司法部将会对与现行法律相抵触的判决进行裁决。
"There are still three crew members in the cabin, " said Bob Steensma of the Dutch justice department. "I'm sorry to say they are dead.
“驾驶舱中还有三名机组成员”荷兰司法部鲍勃说“很遗憾他们都遇难了，我们没有抬走他们因为把他们分开前不得不调查驾驶室。”
But in early May, Google filed a notice with the Securities and Exchange Commission saying it was setting aside $500 million to potentially resolve a case with the Department of Justice.
但是就在今年的五月，谷歌却发布了一份文件指出谷歌正在与美国联邦证券交易委员会达成共识，他们将预留500万美元来解决这个与美国司法部可能产生的案件。
That could have the effect of exonerating Mr Skilling, since even the special task-force set up by the Department of Justice to investigate Enron's collapse accepted that he had not done so.
这就撤销了对斯基林的指控，原因是由司法部成立的调查安然公司破产的特别小组承认他并没有违反此项法律。
"As we all know, social networking has few boundaries, and now AMBER Alerts will benefit from that reach," said Laurie Robinson, the National AMBER Coordinator for the Department of Justice.
“正如我们所知道的，社交网络几乎没有边界，而现在，美国失踪人员应急响应警告将会从中受益，”美国司法部国家失踪人员应急响应助理，劳里·罗宾逊说。
American Express will go to court after the American Department of Justice sued it for anti-competitive conduct over the "swipe fees" that it charges merchants.
美国司法部就美国运通向商人收取“刷卡费”这一反竞争行为提起诉讼，双方将对簿公堂。
Some have asked the Department of Justice to consider a probe under the Foreign Corrupt Practices act, a broad law that targets bribes paid anywhere in the world.
有些人要求司法部根据《反海外行贿法规》考虑进行调查，该法律的目标是世界范围内的行贿。
He appointed as his education “chancellor” Joel Klein, a former top trust-buster at the federal Department of Justice.
他任命联邦司法部前最高反托拉斯官员约尔•克莱因为其教育“大臣”。
Apparently, the Department of Justice spent millions of taxpayer dollars to fund operations for thousands of illegal guns to cross the border and fall into the hands of violent Mexican drug gangs.
很显然，司法部花了纳税人的数百万美元，用来资助清理越境而落入残暴的墨西哥毒枭手中的几千杆枪。
None pass, and the U.S. Justice Department warns that some of the plans might violate federal law.
并且美国司法部也警告此类计划有可能触犯了联邦法律。
Some Texan Republicans are already musing about bypassing the Department of Justice, and obtaining the necessary approval of their electoral maps from a federal court instead.
一些德克萨斯州共和党成员已经开始考虑绕过司法部，争取联邦法院批准选区地图。
So the Department of Justice should wave the merger through, while keeping the right to interfere if the colossus is poorly policed.
所以，美国司法部应该让芝加哥期货交易所和芝加哥商业交易所的合并通过，但它同时需要保留介入权，以防这个巨型公司没有得到有力的监督。
The Department of Justice is looking into derivatives, too.
司法部也在调查衍生产品。
In fact, the Department of Justice report notes that in two of 63 clearly documented deaths, the subjects were asthmatic.
事实上司法部报告指出，在63个有明确文件记录的死亡人员中，2个人患有哮喘。
On August 24th the Department of Justice released a report on the CIA's interrogation of detainees abroad, written by the agency's internal watchdog in 2004.
司法部于8月24日公布了一项由中情局内部检查人于2004年撰写的，有关中情局审讯国外关押犯的报告。
The case has led to a rare difference of opinion between anti-trust regulators on either side of the Atlantic, with the US Department of Justice clearing the transaction in August.
这个情况导致了大西洋两岸在反托拉法案上截然不同的处理结果：美国司法部已经在今年8月批准了此项收购。
The case has led to a rare difference of opinion between anti-trust regulators on either side of the Atlantic, with the US Department of Justice clearing the transaction in August.
这个情况导致了大西洋两岸在反托拉法案上截然不同的处理结果：美国司法部已经在今年8月批准了此项收购。
应用推荐