Maurice Meisner wrote a book of marvelous verve about Deng and his era, but it doesn't actually contain that much in the way of biography.
莫里斯·迈斯纳也曾写过一本关于邓与他的时代的精彩小册子，但严格意义上说那并不是一本传记。
Suddenly my mind slightly Deng a moment why he treated me so well? Do you want a lot of tips? During the exit when I asked him the reasons.
我心里突然咯噔了一下，他为什么对我那么好呢？难道想要很多小费？在离别时我问了他原因。
A common sight in the Hamptons and at movie premieres, Deng and Murdoch live mostly in the United States, where they divide their time between New York and California.
作为汉普顿和各种电影首映式的常客，邓文迪和默多克大部分时间居住在美国的纽约和加利福尼亚。
Deng Chao is a humorous actor who is neither too tall nor too short.
邓超是一个幽默的演员，他个子不高也不矮。
We now know that Rupert just might be a doddering old fool, that his son can prevaricate with the best of them, and that Wendi Deng has clearly been put on edge by the whole experience.
现在我们知道，鲁伯特或许只是一个糊涂的糟老头子，他儿子则是尽其所能支吾其词，而且显然整个事件已经让他的妻子邓文迪变得神经紧张。
And yet Deng led a long and remarkable life, packed with drama and global significance, one that deserves to be dissected in detail.
尽管如此，邓那漫长精彩的一生仍然充满着戏剧性与全球化意义，这是一个值得人们详细分析的人物。
"As people repost, new information is added," said Deng, who spends around four hours a day on his weibo.
“随着人们转贴，新的信息加进来，”邓说，他每天在他的微博上花四个小时左右。
When Deng Kun was in college studying biomedical engineering, he imagined himself working for a company like GE.
邓坤（音）的大学专业是生物医学工程。他曾经梦想到通用那样的公司工作。
They could also be rolled up and carried in a backpack, says the company's cofounder and president, Xunming Deng. "You could take it with you and charge your laptop battery, " he says.
公司董事长，创始人之一徐明灯（音译）说，它还可以卷起来放在背包里，“你可以带着它，在需要的时候来给你的笔记本充电。”
Weibo postings spread news faster than any other media, said Deng Fei, a reporter with Phoenix Weekly.
微博张贴传播比任何其他媒体的新闻更快，凤凰周刊的记者邓飞（音）说。
Deng Zhuoxiang scored the winning goal in the 68th minute with a swerving free-kick from 30 yards.
邓卓翔在的68分钟的时候通过30码外的一脚变线任意球打进制胜一球。
It wasn't noticed much because the Bulls are so good defensively as a unit, but Deng is a lock-down defender.
这并不为人所知，仅仅是因为公牛的出色的整体防守，但是鲁尔邓能够出色地完成单防任务。
In his 1979 visit to the United States, which Kissinger labels "a kind of shadow play," Deng made a dramatically favorable impression.
邓1979年的美国之行被基辛格称为“像场皮影戏”，邓此行产生了显著的正面影响。
Deng recalls one that ended in divorce after just 12 days — "a record," she says.
邓想起一对结婚12天就离婚的，“那创下了记录”，她说。
Deng is a worker at the agricultural services center in the county.
邓是彭溪县农业服务中心的工作人员。
But no mention was made of Blair's participation, which was revealed only in a rare interview by Murdoch's wife, Wendi Deng, in a forthcoming edition of Vogue.
但所有报刊报道此事时都只字未提布莱尔的出席，只有默多克的夫人邓文迪罕见地在一场采访中透露了这个事实，那场采访将刊发于即将出版的新一期《时尚》。
The story is a short note to which is appended the earlier story of Deng being charged.
这是早先邓受到控告的新闻附加的简短说明。
Mr. Wang Lei, Political Counselor of the Embassy first made a brief and solemn introduction on Mr. Deng Boqing, the new Chinese Ambassador to Nigeria and his wife, Mrs. Cheng Hong.
使馆政务参赞王雷首先向出席嘉宾隆重介绍了新近履新的邓波清大使及其夫人程红的简况。
Yongheng Deng is a professor of finance and real estate and the director of the Institute of real estate Studies at the National University of Singapore.
邓永恒，房地产和金融系教授，新加坡国立大学房地产研究院院长。
Mr. Peng was interviewed about the case by Deng Fei, a reporter for Phoenix Weekly magazine, who later posted Wenle's photo on Sina Weibo, a Chinese Twitter-like microblogging service.
彭先生的事情被凤凰周刊记者邓飞（音译）进行了采访，并把文乐的照片发布在新浪微博上。
They said they feel it was understandable to be quarantined as it was a necessary method to avoid the spread of the virus," Deng was quoted as saying.
他们说理解检疫作为避免病毒传播是十分必要的。”邓引用说。
"The earthquake survivors often feel that it may be too soon to look for a new spouse," Deng says. "But when they see other people with a warm family home, they want that for themselves."
“地震幸存者经常会觉得现在就去找一个新伴侣也许太快了”，邓说，“但是当他们看到别人都有一个温暖家庭的时候，他们自己也想要一个。”
William Deng heads a commission supervising the return of ninety thousand former fighters to civilian life.
WilliamDeng领导了一个负责主持9万名前士兵恢复平民生活的委员会。
William Deng heads a commission supervising the return of ninety thousand former fighters to civilian life.
WilliamDeng领导了一个负责主持9万名前士兵恢复平民生活的委员会。
应用推荐