Expectation management can also help you meet the challenges of managing multi-site delivery teams.
期望管理也可以帮助您解决管理多位置交付团队的困难。
Their simplicity ameliorates some of the communication challenges of global, virtual-solution delivery teams.
它们的简单性改善了全球地域分布的风险，和虚拟解决方案交付团队。
A critical benefit of this collaboration is the reduction in the barriers between the client and the project delivery teams.
此协作的关键好处是减少了客户端和项目提交团队之间的障碍。
Over the years, Rational staff and consultants have collected and published industry-proven best practices for application delivery teams.
在过去的数年间，Rational员工以及咨询员收集并发布了程序交付团队已被行业证明的最佳实践。
This condition contributes to a "misalignment" between business stakeholders and software delivery teams in both the value chain and the supply chain.
这种情况导致在业务出资方和软件交付团队之间存在两条不同的价值链和供应链。
At the kickoff for the first iteration, the entire team consisted of approximately fifty-five people, including designers, developers, testers, information developers, and customer delivery teams.
当第一个迭代开始时，整个团队包括大约五十五个人，包括设计人员、开发人员、测试人员、信息开发人员和客户交付团队。
Acceptance testing is at that point in the cycle where the technical test teams have already concluded the application is complete and ready for delivery to the customer.
验收测试存在于生命周期的这样一个点上，技术测试团队已经得出此应用软件已经完整且准备交付给消费者了。
These demands have already transformed many traditional development teams into software delivery organizations that field a broader set of responsibilities.
这些要求已经将许多传统的开发团队转换为承担更多责任的软件交付组织。
For example, you may have offshore development teams that need control in the distributed software delivery process.
例如，您可能拥有海边的开发小组，在分布式软件交付过程中他们也需要控制。
I hope that this knowledge helps teams spot the typical hurdles, get over then and improve their delivery processes.
我希望这些知识能够帮助问题团队找出他们自己的典型障碍，排除他们，并提高他们的交付过程。
Do you use metrics to help teams improve their performance and to help senior leaders make decisions that improve value delivery?
你是否使用度量标准帮助团队改善他们的表现，并帮助高级领导人做出提高价值交付的决定？
Agile development teams attempt to use just enough process in just enough places to enable the predictable delivery of quality software.
敏捷开发团队试图用恰好够用的过程，在合适的时机，按照预期交付高质量的软件。
Teams should be feature teams created around the end-to-end delivery of working features.
团队应该是功能团队，围绕着端到端交付可工作功能的方式构建。
Continuous development - Agile teams generally have this one under control, iterative and incremental development approaches allow frequent delivery of software products.
持续开发——敏捷团队一般都掌握了这一能力，迭代和增量开发方法允许频繁地交付软件产品。
As companies expand their presence around the world, multiple sites become a "team of teams" contributing to a global delivery chain.
随着公司在世界上出现的地方的增多，许多地方成为贡献于全球的交付链的“团队中的团队” 。
We find that utilities' it teams are struggling with these delivery problems today.
我们发现电力的IT团队正在同这些交付问题作斗争。
Rational team Concert allows project teams to define, automate, and govern software delivery projects.
RationalTeam Concert允许项目团队去定义、自动化和管理软件交付项目。
IBM Rational build Forge provides an automated build management and software delivery process that scales to meet the needs of large development teams.
IBMRationalBuildForge提供了满足大型开发团队需求的自动的构建管理和软件交付过程。
With software teams, this may include introducing modern software delivery techniques such as Scrum or Kanban.
对应到软件团队上，这可能包括介绍现代软件交付技术，包括Scrum和看板。
Gojko: I'm a consultant, mostly working with ambitious teams who want to tighten up the quality of their software products and processes in iterative delivery models.
Gojko：我是一个顾问，主要与致力于提高软件质量和以迭代为交付模式的团队合作。
Regional teams at regional sites use ClearCase and ClearQuest, with clients and local replicas for development and delivery.
区域性网站的Regional团队使用ClearCase与ClearQuest，客户和本地复制以进行开发和交付。
Migration of a production run time is made more complex if there are multiple applications with different development teams and different delivery schedules.
如果不同开发团队以不同的发布时间表开发多个应用程序，这将使得生产运行时的迁移更为复杂。
Because teams are involved in the decision making and have short timelines for delivery, agile development encourages re-use of assets.
由于团队需要制定决策并缩短交付的时间线，因此敏捷开发鼓励重用资产。
It is common for functionally organized teams to consider "success" to be the delivery of a good requirements document, or a signed-off software architecture document.
对职能上有组织的团队来说将“成功”理解为对一个良好需求文档的发布或是一个被签署的软件结构文档是很普遍的情况。
Our advanced managing and technical teams endue us with sufficient technical supports, producting control and ensuring delivery time.
我们拥有先进的管理团队及技术团队，能够给予我们充分的技术支持、生产控制，交货期保障。
You will work with multiple technical teams to deliver solutions, and will be the driving force that orchestrates all the moving pieces as needed to ensure successful and on-time delivery.
你将与多个技术团队合作来提供解决方案，同时也会成为协调所有项目正常运行的推动力量，以确保项目成功并准时提交。
Coordinate internal financial process and cooperate with data/product/account and other supporting teams to ensure successful delivery to clients.
协调内部财务流程，与数据／产品／客户及其他内部部门协作，确保执行顺利。
Coordinate internal financial process and cooperate with data/product/account and other supporting teams to ensure successful delivery to clients.
协调内部财务流程，与数据／产品／客户及其他内部部门协作，确保执行顺利。
应用推荐