As is its habit, Microsoft released the much-delayed OS in semi-complete form in January; early adopters have been receiving frequent multi-megabyte system updates ever since.
正如微软的习惯性做法，总是抢在一月份发布它们不完善的操作系统，而早期的用户将不得不为自己的系统打上若干兆字节的补丁。
But Jobs delayed surgery for at least nine months, making it "sound to assume that Mr. Jobs' choice for alternative medicine has eventually led to an unnecessarily early death."
乔布斯至少推迟手术9个月，“听起来因为乔布斯选择替代医学，导致不必要的过早死亡。”
So long as the extra measures are not delayed by an early election (which must be called by September), Japan's total fiscal stimulus in 2009 could be the largest among the G7 economies.
只要额外措施没有因为早期选举(将在9月举行)而推迟，日本2009年财政刺激方案总额可能会是7国集团中的最大的。
NEW YORK — NBA owners and players reached a tentative agreement early Saturday to end the 149-day lockout and hope to begin the delayed season on Christmas day.
纽约电——星期六早些时候，NBA老板和球员就结束149天的停工达成了一项初步的认同，并且希望在圣诞节开启被推迟了的赛季。
Heavy rain delayed the Centenario's construction and early matches in the 1930 FIFA World Cup finals were switched to alternative venues.
暴雨曾延缓了球场的施工进度，并且导致1930年世界杯决赛阶段的前期比赛转到其它球场进行。
But the study also suggests if we intervene early enough, the damage could be delayed.
但是这项研究也暗示，如果我们干预的足够早，对机体的损伤也会被推迟。
It's particularly surprising to see that a boy's puberty can be delayed as a result of events that happen in adolescence. We've previously assumed that these things are 'locked-in' in early childhood.
尤其令人惊奇是我们发现儿童的青春期发育与青少年时期所经历的事情有某种关系，而原本我们一直认为青春期发育是在儿童期就已经是固定下来的。
Two people involved in Baidu's early operations recall that Sina delayed a payment while demanding to renegotiate its search deal.
两名百度最初的员工回忆，新浪延迟支付报酬，同时要求就搜索业务重新谈判。
The prognosis of delayed traumatic epidural hematoma is related closely to early diagnosis and appropriate management.
迟发性外伤性硬脑膜外血肿的预后和能否早期诊断、处理密切相关。
Should do not do today, tomorrow early and delayed again.
今天应做的事没有做，明天再早也是耽误了。
This ischemic preconditioning(IP) phenomenon can be divided into"early protect" and "delayed protect".
这种缺血预适应现象可以分为“早期保护”和“延迟保护”。
Conclusion the abdominal plain CT scan is of unique value in diagnosing the early and delayed spleen injuries, while hemoperitoneum has great significance in it.
结论腹部CT平扫在诊断早期及延迟性脾脏损伤有其独特优势，而腹腔积血则在脾脏损伤诊断有重要的意义。
ObjectiveTo study an early comprehensive prevention and treatment of sepsis in severely burned patients with delayed fluid resuscitation.
目的探讨提高延迟复苏烧伤脓毒症治愈率的早期防治措施。
Preconditioning of the heart induced by a brief ischemia or hyperthermia is exerted in two phases, early and delayed protection.
心脏遭受短暂缺血或高温处理后均产生早期和延迟保护效应。
Europe shivered under a snowy pre-Christmas cold snap that delayed flights, caused chaos on the roads and gave some school kids an early start to their holidays.
圣诞节邻近，欧洲多个国家突遭暴雪寒流袭击，致使多家航班延误，道路交通混乱，学校也提前停课放假。
The wing vortex breakdown on canard on configuration was delayed relative to that on canard off configuration, but the canard vortex broke down very early.
鸭式布局主翼涡破裂较无鸭翼布局有所延迟，但鸭翼自身涡系破裂较早。
Patients in the delayed treatment group had also used more asthma medications and visited hospital more often by follow-up than those in the early therapy group.
延迟治疗组患者比早期治疗组患者在使用哮喘药物和就诊率要多得多。
But early scab excision and delayed dermal grafting could also be choosed.
而早期切痂延迟植皮也可供选择。
The day of reckoning could likely be delayed at least until early July with creative bookkeeping.
降罚的日子，至少能可能会延迟到七月初，有创意的代理记帐。
Conclusion the early fracture healing is significantly delayed in ovariectomized mice, which may be related to the reduction of angiogenesis in callus tissues.
结论卵巢切除后股骨骨折小鼠的骨折早期愈合明显延迟，可能与骨痂组织新生血管减少有关。
Should do not do today, tomorrow early and delayed again.
今天应做的事没有做，明天再早也是耽误了。——裴斯泰洛齐。
From a quality perspective it is important to note that the price per pound almost always increased as harvest was delayed from 7 days early (unripe) to 10 or 20 days later.
从质量上看，有一点值得重视，即：随着采摘从提前7天(未熟)—推迟到成熟后10或20天，每磅的价格几乎总是上涨。
Conclusions TD has insignificant preventive effect on early cerebral vasopasm, but significant preventive effect on delayed cerebral vasopasm after SAH in the canines.
结论通窍活血汤对SAH后早发性脑血管痉挛防治效果差，而对迟发性脑血管痉挛防治效果明显。
Transient ischemia (preconditioning stimulus) not only triggers early preconditioning, but also induces delayed protection.
缺血预适应表现为早期和延迟心肌保护。
Transient ischemia (preconditioning stimulus) not only triggers early preconditioning, but also induces delayed protection.
缺血预适应表现为早期和延迟心肌保护。
应用推荐