His writing gives Ms Del Ponte's memoir crucial historical depth, which is what separates it from the dozens of others written by diplomats and soldiers who have tangled with the Balkans.
他的著述给予了黛儿·庞特女士的回忆录重要的历史的深刻性，使这部书从数十部由外交家和与巴尔干半岛人发生过冲突的士兵所写的其它作品中脱颖而出。
Despite his association with Juventus seemingly coming to an end, Del Piero said his ties with the city of Turin will never become severed.
尽管和尤文图斯的联系就要走向尽头，但皮耶罗表示他和都灵城的羁绊永远不会断绝。 他说：“这些年来，我们学会敞开心扉，学会了微笑。
All this with the meandering bend in the Rio Grande and the Sierra del Carmen beckoning from across the river in Mexico.
所有这些与蜿蜒弯曲的格兰德河和卡门山脉一起在河对岸的墨西哥向你招手。
Ms Del Ponte was, from 1999 to 2003, chief prosecutor of the Rwanda tribunal based in Tanzania, a job which she also writes about with bitterness.
黛儿·庞特女士从1999年到2003年是卢旺达特别法庭(设在坦桑尼亚)的检察官，这也是她充满心酸地提到的一个工作。
MADRID: Spain coach Vicente del Bosque has kept faith with Chelsea striker Fernando Torres for the Euro 2012 qualifying matches against Czech Republic and Scotland.
马德里消息：西班牙主教练博斯克支持切尔西前锋费尔南多·托雷斯参加2012欧洲杯资格赛，将对阵捷克与苏格兰。
The Kings, as it was known to generations of Brooklynites, opened on Sept. 7, 1929, with a screening of “Evangeline” and a special appearance by its star, Dolores del Rio.
国王剧院，这个被一代布鲁克林市民熟知的地方，在1929年9月7号正式营业。首部上映的影片是“艾文盖琳”并且主演多罗瑞丝也到场助兴。
Guillermo del Toro directed the second film in the set, above, about the lead character's battle to defeat mutant vampires so consumed with bloodlust that they prey on vampires as well as humans.
吉尔莫·德尔·托罗执导了三部曲中的第二部，片中主角大战变异吸血鬼——他们嗜血成性，无论是人类还是吸血鬼都不放过。
The del has a high collar, is often brightly colored, comes with a multipurpose sash.
蒙古袍高领、色彩鲜艳，有着一个多功能的肩带。
To residents of the greatest tennis nation to never with the Davis Cup I say, “2010 is your year.” Juan Martin del Potro is getting better by the month.
伟大的网球之帮的居民以前从未染指过戴维斯杯，这回我要说，“2010年是你们的。”
Del is the hotel's exquisite brasserie, featuring all day dining with both indoor and outdoor seating and a vibrant bar scene.
德尔是酒店的精致的餐厅，有整天与室内和室外的座位和一个充满活力的酒吧餐厅。
Mr Del Soldato did reiterate that Parmalat had no financial connections with the Tanzi family's failing tourism group.
德尔索尔达托先生的确重申，帕玛拉特与坦济家族旗下运营失败的旅行社之间没有财务关联。
Strawberries, the crop the Vegas started out with, are nicknamed la fruta del diablo (the devil's fruit) because pickers have to bend over all day.
伟加人最开始接触的作物草莓有个昵称是lafruta deldiablo(魔鬼的水果)，这是因为采摘草莓的人不得不整天都弯着腰来干活。
Rome's Piazza del Popolo - or People's Square - was crammed with tens of thousands of women and some men in an act of solidarity.
罗马的delPopolo 广场——即人民广场——那里聚着成数万的妇女还有一些男人也统一行动了。
Broader than the American-style Valentine's Day, El Día del Cariño is also about showing fondness for friends and colleagues, along with significant others.
比美式情人节更宽泛的是，El Díadel Cariño除了对爱人外，还可以对朋友和同事表示关爱。
Canned foods had the highest levels of the chemical, with Del Monte Fresh Cut Green Beans at the top of the list, followed by three types of Progresso soups.
罐头食品中的BPA含量是最高的，其中戴尔·蒙特鲜切青豆位居榜首，其次是三种类型的普罗格雷索汤。
Del Sol Medical Center in el Paso snared second place with an astronomical 45% operating margin.
厄尔·巴索市的阳光医疗中心(DelSolMedical Center)名列第二，营运利润率高达45%。
Using the DB2 import command, we then populate this new table with data contained in the large del file: import from staffdata.del of del modified by chardel coldel, decpt. insert into newstaff.
然后我们使用DB 2import命令，用大型del文件中包含的数据填充这个新表：importfrom staffdata . del of del modifiedby chardel “ ” coldel, decpt . insert into newstaff。
Antonio Brufau, the firm’s executive chairman, has been at odds with Luis del Rivero, chairman of construction firm Sacyr Vallehermoso, which owns a 20% stake in Repsol.
公司的执行总裁Anotonio Brufau与占有雷普索尔20%股份SacyrVallehermoso公司的建筑总监LuisdelRivero不和。
The defender sat down with Kay Murray to analyse the season, talk about winning the Copa del Rey and the World Cup, and share his hopes for the present campaign.
这位后卫和凯·穆雷一起分析了本赛季的情况，聊了赢得国王杯和世界杯的故事，他还表达了对今后比赛的展望。
Mourinho was not happy with Messi's reaction to the clash with Del Horno, and says he helped in getting the Chelsea man sent off.
穆里尼奥对梅西在与奥尔诺碰撞后的反应表示不满，他认为是梅西的表演将切尔西人赶下场的。
The content of this column is exported to a DEL file in code page 1252. Looking at the DEL file with a hex-editor shows the following values.
这个列的内容被导出到采用编码页1252的DEL文件中。
Alessandro del Piero will hold a new round of talks with Juventus directors today over a new contract.
今天亚历桑德罗·德尔·皮耶罗将就新合同问题和尤文主管们进行新一轮的交流。
Another option would be a 4-3-3 tactic with Del Piero and Valeri Bojinov fanning out around Zalayeta.
另外一种选择是4-3-3，萨拉耶塔居中，和皮耶罗，博季诺夫组成三前锋。
With its name inspired by the city's airport code, Del features international cuisines combined with ample chef stations of sushi, Chinese, and continental cuisines.
它的名字来自城市的机场代码，德尔特点国际美食结合寿司厨师站，充足的中国，和大陆的美食。
"We are close to 90 percent of inventory levels already.... we could see a steep fall in oil prices in the next few weeks," Del Pino told the same panel with Novak.
“我们已经接近90%的库存水平…未来几周油价可能大幅下挫，”德尔·皮诺在与诺瓦克参加同一个讨论时说。
Del Horno trains with the first team. Bridge has treatment but is feeling better than after previous games.
德尔·奥尔诺与一队进行了合练，布里奇接受了治疗，但是他感觉比在先前的比赛之后感觉要好。
Del Horno trains with the first team. Bridge has treatment but is feeling better than after previous games.
德尔·奥尔诺与一队进行了合练，布里奇接受了治疗，但是他感觉比在先前的比赛之后感觉要好。
应用推荐