Many PS3 owner reported that their console clock had reset itself to Dec 31, 1999 or Jan 1, 2000.
许多PS 3玩家报告说他们的控制台时钟自动重新设定到了1999年12月31日，或者2000年1月1日。
Objective: Our present retrospective study compared the causes of death in diabetic and non-diabetic inpatients in a tertiary class hospital in the past 20 years (Jan 1 1993-dec 31 2012).
目标：这项回顾性研究比较了中国一家三甲医院过去20年(1993年1月1日- 2012年12月31日)糖尿病和非糖尿病患者的死亡原因。
On the surface, the News Corporation’s Feb. 5 earnings report, for the quarter that ended Dec. 31, appeared to show a nearly $90 million increase in newspaper division revenue from a year earlier.
根据新闻集团2月5日发布的营收报告，截至12月31日以来的这个季度，表面看来与去年同期相比报纸部门的收入增加了9000万美元。
On Dec. 28, 1965, when he was 31, he died, apparently from a cerebral hemorrhage caused by a fall in the bathroom.
1965年12月28日，沃尔芬登死于自己的浴室中，显然是摔倒引起了脑溢血，享年31岁。
In a personal list called "memorandums of gift", he wrote that he gave away 80,000 shares to 16 people on Dec. 31, 2001. That was one day before he began work at the company as its President.
他在其称为“礼物备忘录”的私人清单中写道，他于2001年12月31日送给十六个人八万张股票，而那天是他成为公司总经理的前一天。
The 2010 quotas were not issued until Dec. 31, and exporters then typically needed several weeks to arrange shipping.
2010的限额到12月31日才会签发，专家指出需要数周来安排船运。
Supplies fell 1.75 million barrels from 339.4 million in the week ended Dec. 31, based on the median estimate of eight analysts.
根据八位分析师估计的平均值，相比上周3.394亿桶的供应量，这周（截止到12月31日）的原油供应下降了175万桶。
The work will be performed by General Dynamics Land Systems employees at Sterling Heights, Mich., and London, Ontario, and is expected to be completed by Dec. 31, 2010.
该工作将分别由密歇根州SterlingHeights、伦敦以及安大略湖的通用动力陆地系统的研究人员共同合作展开，希望于2010年12月31日完成。
Preliminary results for the fiscal third quarter ended Dec. 31 show sales fell 25% from a year earlier to 2.1 trillion yen, while net profit fell 95% to 10 billion yen.
截至12月31日第三财季的初步业绩显示，销售额较上年同期下降25%，至2.1万亿日圆，净利润下降95%，至100亿日圆。
The findings bolster the idea that humans do communicate via subconscious chemical signals, notes Chen in her study, which was published in the Dec. 31 issue of the Journal of Neuroscience.
这个发现支持了陈在研究中指出的人类使用潜意识的化学信号进行交流这一观点。这项研究发表在12月31日的《神经系统科学杂志》上。
The work will also be done in Sterling Heights and is expected to be completed by Dec. 31, 2011.
该工作也将在SterlingHeights完成，预计于2011年12月31日完成。
The Cleveland Plain Dealer reported that the Heat visits Cleveland on Dec. 2 and March 29, and the Cavaliers will come to Miami on Dec. 15 and Jan. 31.
克里夫兰发言人宣称热火将会分别在十二月二号，三月二十九号客场对阵骑士。而骑士也会在十二月十五号和一月三十一号造访迈阿密。
The number of banks on the FDIC's confidential "problem" list edged up to 888 in the January-March quarter from 884 as of Dec. 31.
在联邦储蓄保险公司机密问题清单的银行数目从去年12月31号的884家增加到888家。
Shareholders would also receive a previously proposed dividend of. 30 francs a share for the financial year ended Dec. 31.
股东还将获得之前提出的分红每股0.30瑞士法郎，这是12月31日截止的财政年度的分红。
Martin returned with an accomplice on Dec. 31, and they tried to force their way into the modest house.
12月31号那天，马丁又带了一个同伙，想要强行闯进屋里。
The stubborn drought-which is also cutting the wheat exports of neighboring Ukraine and Kazakhstan and forced Moscow to ban wheat exports until Dec. 31-is clearing the way for U.
严重的干旱不但令乌克兰和哈萨克斯坦减少了小麦出口，更迫使俄罗斯禁止在12月31日前出口小麦。
The stubborn drought-which is also cutting the wheat exports of neighboring Ukraine and Kazakhstan and forced Moscow to ban wheat exports until Dec. 31-is clearing the way for U.
严重的干旱不但令乌克兰和哈萨克斯坦减少了小麦出口，更迫使俄罗斯禁止在12月31日前出口小麦。
应用推荐