And the simplest way to do that would be to write down the value of underwater mortgage debt.
而最简单的方法就是写下水下抵押债务的价值。
There are plenty of ideas on offer, from changing the bankruptcy law so that judges can restructure mortgage debt to empowering special trustees to write down loans.
解决的办法有很多，包括修改破产法，从而允许法官调整抵押贷款债务数额，以及授权特别受托人减免还款额等。
While a 60 to 70 percent debt write-down seems extreme, it actually represents the market expectation, with most Greek debt now trading below 40 cents on the dollar.
债务贬值60%到70%看起来太极端，实际上它反映了市场的预期，大多数希腊债务在市场上交易的美元价值在40%以下。
The second is to protect German Banks, many of which hold Greek bonds, which makes them reluctant to accept any debt write-down.
其次是保护德国银行，众多的德国银行持有希腊债券，这使得他们不愿接受任何债务一笔勾销。
In Britain, where there have been virtually no mortgage write-downs, relatively high inflation has pushed down the overall debt burden.
英国几乎不存在抵押贷款减记，总体债务水平下降是由相对较高的通货膨胀推动的。
The summit's most notable achievement was to forge an agreement to write down the Greek debt held by the private sector by 50%.
此次峰会最显著的成就，就是在将私人持有的希腊债务缩减50%一事上各方达成共识。
At the sovereign level the same logic should apply to hopelessly bankrupt Greece: it needs a debt write-down.
在主权债务层面，同样的逻辑可以应用于毫无希望并陷入破产境地的希腊：它需要进行债务减记。
The banks are not keen either, since restructuring would require them to write down the value of the debt on their balance-sheet just as they are struggling to improve their capital ratios.
银行业也不热心，因为重组可能要求他们在平衡表上记录债务价值，而他们正在辛苦地提高资本比率。
The forthcoming plan is three-fold-use the rescue fund as a kind of debt insurance; infuse more money into the European rescue fund; and pressure Banks to write down more debt.
即将到来的计划将救援基金作三种用途：一种债务保险；向欧洲救援基金中注入更多资金；向银行施压以减计债务。
Only a drastic reduction in its public debt will allow Greece to get back on its feet. Yet the ECB has hindered this solution by insisting that any write-down must be voluntary.
只有大幅削记公债才能让希腊恢复，但欧洲央行妨碍这种解决办法，坚持任何债务减记都应该是自愿的。
Japanese Banks were slow to write down bad debt.
日本银行注销坏账行动迟缓。
Japanese Banks were slow to write down bad debt. "They took 10 years to recognize the non-performing loans," Kennedy says. "They kicked the can down the road."
日本银行注销坏账行动迟缓。“他们用了10年的时间才开始认识到不良贷款，”肯尼迪说，“他们是最后才不得不采取行动的。”
Société Générale spooked investors by issuing a profit warning for the fourth quarter because it had to write down a further Euro 1.4 billion ($2 billion) in assets related to American property debt.
兴业银行发布四季度预亏警告，令投资者心惊胆战。原因是该银行减记14亿欧元（20亿美元）与美国资产债务相关的财产。
How deeply Greece's private debt is restructured will ultimately depend on how far the Germans push and how much the European Central Bank (ECB), which has long opposed any debt write-down, resists.
希腊的私人债务到底要重组到何种程度，将会最终取决于德国施压到何种程度和欧洲中央银行能抵制多久。欧洲中央银行长期以来反对任何方式的帐面价值的消减。
How deeply Greece's private debt is restructured will ultimately depend on how far the Germans push and how much the European Central Bank (ECB), which has long opposed any debt write-down, resists.
希腊的私人债务到底要重组到何种程度，将会最终取决于德国施压到何种程度和欧洲中央银行能抵制多久。欧洲中央银行长期以来反对任何方式的帐面价值的消减。
应用推荐