What's left is the debian package file metadata.
现在需要处理debian包文件元数据。
The developers will also be able to generate other formats like RPM, deb (debian) or Ubuntu packages.
开发人员也可以生成其他格式如rpm、deb (debian)或者ubuntu包。
The debian-binary text file contains the version number for the binary package, which should be 2.0.
debian-binary文本文件包含二进制软件包的版本号，该版本号应该是 2.0 。
A file called debian-binary indicating the debian package version (it should contain only the text "2.0").
名为debian - binary的文件表示debian包版本(它只能包含文本“2.0”)。
Once the control and data tarballs are ready, all you have to do is join them together with the debian-binary file using ar.
一旦生成了控制和数据tarball文件，您需要使用ar将它们和debian - binary文件连接在一起。
This example assumes that the debian-ppc.iso file contains a copy of the debian PowerPC install disc, and that it's bootable using the default firmware.
本例假设debian - ppc . iso文件包含debianPowerPC安装盘的拷贝，并且可使用默认固件启动。
It is important that the debian-binary file be the first one in the archive; otherwise, the debian tools won't even recognize the file as a debian package.
将debian -binary文件作为归档文件中的第一个文件，这一点很重要；否则，debian工具不会将文件识别为一个debian包。
Debian package naming conventions.
Debian软件包命名约定。
Building a custom Debian container.
构建一个定制的Debian容器。
Do I need to be a Debian Developer?
我必须是Debian开发人员吗？
The software is provided as a Debian package.
这个软件是一个debian包。
Upgrading to a new version using Debian packages.
使用Debian软件包升级到一个新版本。
Let's build, install, and deploy memcached on Debian Linux.
让我们在Debian Linux上构建、安装和部署memcached。
Debian packages are simply archives of the files mentioned above.
Debian软件包只是上面提到的文件的归档。
The Maemo platform USES Debian packages for software distribution.
Maemo平台使用Debian包发布软件。
In this section, we'll take a quick look at what Debian packages are.
在这一节中，我们将简要地了解一下何为Debian软件包。
This article only covers the bare basics of creating a Debian package.
本文仅仅涵盖了创建 Debian 软件包的最基本的知识。
Don't forget to take a group picture of all Debian people helping out.
不要忘了拍一些所有来为Debian帮忙的人的合照。
The new Debian installer (known as d-i) provides several new features.
新的Debian安装程序(被称为d-i)提供了一些新的特性。
Are there other people who would like to run a booth for Debian as well?
是否还有其他人想为Debian开设一个摊位？
Knoppix incorporates the best of Debian, KDE, and its own system utilities.
Knoppix集成了最好的Debian、KDE和它自己的系统工具。
Building a custom Debian container is rather simple using the debootstrap command.
使用debootstrap命令构建一个定制的Debian容器非常简单。
The startup scripts are fairly standard Debian scripts, complete with README files.
启动脚本都是相当标准的debian脚本，带有完整的README文件。
You will also find common libraries in other distributions, such as Gentoo and Debian.
您还可以在其他发行版(比如Gentoo和Debian)中找到通用库。
If it is a large exhibition, check if somebody wants to produce Debian CDs for visitors.
如果是一个大型展览，可以考虑为游客提供Debian光盘。
Also known as the Advanced Package Tool, APT was first introduced in Debian 2.1 in 1999.
也就是高级包管理工具，于1999年被首次引入Debian 2.1。
If you use Debian Linux, you can install Lua 5.0 quickly and easily by running this command.
如果您使用的是DebianLinux，那么可以以超级用户的身份运行下面的命令来快速安装Lua 5.0。
The control file is the one which tells the Debian package code how to handle the application.
控制文件告诉Debian包代码如何处理应用程序。
Every package should also have a unique name that doesn't already exist in the Debian archive.
每个软件包还应该有一个唯一的名称，并且这个名称不能已经存在于Debian归档。
Summary: Learn the basics of creating Debian packages for distributing programs and source code.
简介：学习创建用于分发程序和源代码的Debian软件包的基础知识。
应用推荐