Because what's better than finding something really great from days gone by?
因为有什么比从过去的日子里找到真正伟大的东西更好的呢?
Those strange events indicate that something secret and horrible has happened in this house in days gone by.
这些奇怪的事情表明,在过去的日子里,这所房子里发生了一些秘密而可怕的事情。
Cleave your eyes, so many days gone by.
劈开你的眼睛,这么多天过去了。
And I love you more today than all of the days gone by.
今天我对你的爱胜过以往的任何一天。
Silver dishes for the memories for the days gone by.
那些光辉记忆的日子已经逝去。
If you say today, "Ok, is all the good stuff in the days gone by?"
如果你今天说,“过去的日子里都是美好的吗?”
And in the meantime, the music is not as sweet in California as in days gone by.
同时,音乐在加利福尼亚也不像过去那样甜蜜了。
For the old lady, these ghosts provide reassurance, a sunny remembrance of days gone by.
对这个老妇人而言,这些幻影带来安慰,带来关于那些逝去日子阳光般的回忆。
Gone are the dodgy models, unconvincing scenery and painted backdrops of days gone by.
劣质的模型,不真实的风景,表现往日岁月的手绘背景幕布,都不复存在了。
We talked about how we are grown up now and shed a few tears for our childhood days gone by.
我们谈起自己已经长大了,并为逝去的孩童时光流下了泪。
Bartering used to be the preserve of many communities in the days gone by more so than now.
以物易物曾经是许多社区在保存昔日的得多。
Analysts, programmers, managers, and IT staff have replaced the human "computers" of days gone by.
进而“人力计算机”这一工作逐渐消失而被诸如数据分析师,程序员,管理人员,和IT员工所取代。
Yet too often the character breaks into ambling arias recalling days gone by or the latest communications from her son.
但是,这部作品将缓缓的咏叹调过于频繁地运用到了角色回忆过去或与死去儿子交流的场景。
But firms like Bank of America are still paying for mortgage SINS of days gone by, which have dimmed their profit pictures.
但是象美洲银行这样的公司还一直在为过去岁月的抵押贷款过错支付着资金,而这已经模糊了他们的盈利图景。
This scene may have been a nightmare for unlucky voyagers in days gone by, but in the 2 balmy conditions off Australia's Great Barrier Reef in the present day, it is pure 3 bliss.
过去,这种情景可能是倒霉旅客的恶梦;时至今日,在澳大利亚大堡礁的温暖气候中,这却是一种纯粹的幸福。
Almost all milk has to be transported long distance to the factory now, in days gone by it was small local producers who milked cows as part of a total farm business including grain growing.
现在,所有的牛奶被运到这个工厂都需要经过很长的距离,在过去的日子里它只是一个很小的地方生产商,而且还养殖奶牛和种植谷物。
In his last few days the pain seemed to have stopped, but by then he was so far gone that it was no longer any comfort.
在他最后的几天里疼痛似乎已经停止,但那时他已病入膏肓,这已不再是什么安慰了。
You know the place where the old ford used to be, in by-gone days before they built the bridge?
你知道以前的老渡口吗?他们以前在那儿建桥。
There was a time when fishermen were seen as the last hunter-gatherers-pitting their wits against the elements by pursuing their quarry on the last frontier on Earth. Those days are gone.
渔民曾经被视为最后的猎人群体——使用智慧在地球的最后一块边界追逐他们的猎物,并以此来对抗自然环境;这样的日子一去不复返了。
He seated himself close to her, he gazed at her in silence, or he talked to her of years gone by, of her childhood, of the convent, of her little friends of those bygone days.
他的生活都集中在这一刻里。他坐在她身旁,静静地望着她,或者和她谈谈过去的那些年,她的童年时期,她在修女院的情景和她那时的小朋友。
Gone are his days of trekking to his bank, which could take two hours by minibus, to send money to relatives.
那些需要乘坐两个小时公共汽车艰苦跋涉才能找到一家银行给亲人汇钱的日子已经一去不复返了。
Gone are the days when fathers spent their weekends promoting manliness by showing little Johnny how to hammer in nails.
爸爸们在周末教小强尼怎么用榔头砸钉子,并以以此提升自己的男人气概,这样的日子一去不复返了。
23after many days had gone by, the Jews conspired to kill him.
过了好些日子,犹太人商议要杀扫罗。
Gone are the days of asking fellow humans for tedious turn-by-turn driving directions; you just plug the start and end addresses into one of these sites, and the online engine does the rest.
向路人询问那些无聊的七拐八拐的驾驶路线的日子已经一去不复返了;您只需在这些网站中输入起点和终点地址,在线引擎就会完成剩下的工作。
No one knows or CARES about them, for they are all of them buried; but I knew her in by-gone days, and now she has been dead and gone these fifty years!
谁也不认识他们,也不愿意去管他们,因为他们早就被埋葬掉了。不过从前我认识这个女子,现在她已经死了,而且死了半个世纪啦。
The outsized Toyota mystique may be gone, but this is a company that got to where it is by planning in decades, not months or days.
丰田巨大的神秘感或许消失了,但是这是一家筹建几十年的公司,其成功并非一朝一夕。
These days, the cost of hardware, like CPU and memory, has gone down drastically. But still there is a limit, for example, to the amount of memory that is supported by the processor.
今时今日,如cpu、内存之类的硬件价格已经有了极大地下降,但是局限仍然存在,比如处理器能够支持的内存总容量。
Gone are the days when a condo in Aoyama or Naka-Meguro stood for chic and status; the post-post recession generation aren't enamoured by ridiculous rents and unaffordable boutiques.
代表时尚和地位的青山中目黑公寓的日子已经成为昨日黄花。“后后衰退的一代”不喜欢天价租金和昂贵的精品店。
Gone are the days when a condo in Aoyama or Naka-Meguro stood for chic and status; the post-post recession generation aren't enamoured by ridiculous rents and unaffordable boutiques.
代表时尚和地位的青山中目黑公寓的日子已经成为昨日黄花。“后后衰退的一代”不喜欢天价租金和昂贵的精品店。
应用推荐