From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day, more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess.
让我们从前面叙述的冬天的事情转而叙述现在十月的一天吧，这是安琪尔和苔丝分手八个多月以后。
Shall the day of parting be the day of gathering?
离别的日子是否也是相聚的日子？
He had thought of her every day since their last parting, but she seemed aloof and far too occupied with the more important matters at hand.
自从上一次离别，他每天都想念着她，但她看起来却很冷淡，好像心思都在当前更重要的事情上。
And he said to himself: Shall the day of parting be the day of gathering?
他对自己说：别离的日子能成为聚会的日子么？
Shall the day of parting be the day of gathering and shall it be said that my eve was in truth my dawn?
莫非离别之时也是相聚之日？难道我的黄昏实际是我的黎明？
Out like a fly that day, when excited in the eager, the so-called grief of parting, has been a sentimental thought.
当日离开像是一种放飞，在跃跃欲试时兴奋莫名，所谓离愁别恨，一直以为是一种多愁善感。
The newspaper article came out the next day, and the writer had included my parting remarks about trying to break the World's Fastest-Talking Female record.
第二天，那篇文章就见报了，作者末了连我试图打破“世界最快嘴女性”纪录的那段分别时的应酬话也捎带上了。
The newspaper article came out the next day, and the writer had included my parting remarks about trying to break the World's Fastest-Talking Female record.
第二天，那篇文章就见报了，作者末了连我试图打破“世界最快嘴女性”纪录的那段分别时的应酬话也捎带上了。
应用推荐