But the Labor Department's latest jobs reports and other recent data reports present a strong case for crowning baby boomers as the greatest victims of the recession and its dreadful consequences.
但美国劳工部最新的就业报告和其他最新数据报告有力地证明了婴儿潮一代是经济衰退及其可怕后果的最大受害者。
In the case of Facebook, the company says data may hang around until the URL in question is reused, which is usually "after a short period of time", though obviously that time can vary considerably.
以Facebook 为例，该公司表示，在该链接被重用之前，数据可能会一直存在，通常是“在很短的时间之后”，不过很明显，这段时间的长度可能很不确定。
The case management asset defined by the sample code consists of a data model and three event actions.
示例代码定义的案例管理资产由一个数据模型和三个事件动作组成。
We then present a case study that uses SOA to validate data quality, and end with a list of tools for various services.
之后，我们将学习使用SOA来验证数据质量的案例，并在最后列出用于各种服务的工具清单。
However, the improved resilience of the solution in case of a data center outage should not be underestimated.
然而，不应该低估在发生数据中心宕机时改进后的解决方案的弹性。
In the case of a database, data used for offline processing (such as data warehousing) might slow down the system if stored along with data for online processing.
如果是在数据库中，若用于脱机处理的数据(例如数据仓库)与用于联机处理的数据存储在一起，就会降低系统速度。
This is a fairly typical sort of complex data, in this case ordering something by date, time, and ID number by concatenating the Numbers into a single number that we can then sort numerically.
这是一个典型的复杂数据排序操作，在该例中，要对日期、时间和id号进行排序，这是通过将数字连接在一个数字上，然后对其进行数字排序实现的。
The topology shown in Figure 1 provides the best stability and reduces the operational risk involved in case of a data center outage.
图1展示的拓扑提供了最好的稳定性并减少了数据中心宕机中涉及到的的操作风险。
Let's take a look at a case study of offering data validation services, a subset of data quality services, through SOA.
让我们看一个案例学习，该案例通过SOA提供了数据验证服务，这种服务也是一种数据质量服务。
Where values are largely the same, there is also the possibility that the data is redundant in which case a decision on the correct source of the data is required.
如果值大部分是相同的，那么也有可能数据是冗余的，在这种情况下需要确定正确的数据源。
In the case of SPSS PASW, you pull data out of the database into a server to be analyzed.
在SPSSPASW的情况下，将数据从数据库提取到服务器以便分析。
The data sharing might occur within a single enterprise or, in the case of trading partners, across multiple enterprises.
数据共享可以发生在企业内部，也可以发生在多个企业之间。
In fact, you will likely want to keep a couple of snapshots worth of data around just in case the last snapshot was not useable.
事实上，您可能会希望保持数个数据快照，以在上个快照不能用的情况下救急。
As you can see, the TDT represents an incredibly fine-grained representation of the test case, allowing you to manipulate the data in a variety of ways.
如你所见，TDT表示了测试用例的良好粒度，允许你以不同的方法操作数据。
Now switch to a use case that involves the demographic data of a person's eye color.
现在看一下有关眼睛颜色的人口数据用例。
In the case of a for loop, three additional data fields are generated.
对于for循环情况，会生成三个附加数据字段。
In the case of a data table, the Repeat control provides a variable number of rows depending on the number of objects in the base collection.
就数据表而言，Repeat控件根据基本集合中对象的数量提供一个变化的行数。
Poorly written use cases often have flows of events that are packed full of data definitions. Consider this basic flow of events for a use case called Manage Purchase request.
写得不好的用例常有塞满了数据定义的事件流程。
In the case of a table, you must do a projection operation to cull the data.
如果是在一个表中，那么您必须执行一次投影操作来过滤数据。
Therefore, it's essential that you understand how to implement a transactional integration system that ensures data integrity and consistency in case there's a failure in one of the participants.
因此，了解如何实现事务型集成系统非常重要，它可以确保在参与者之一发生故障时数据的完整性和一致性。
Essentially, it stores all the data in the chip and reverts back in case of a prior error.
它把所有数据存储在芯片中，可以在发生错误时恢复以前的状态。
This can happen if this data has come from a variety of applications that use different rules for upper and lower case data entry.
如果数据来自不同的应用程序，而这些应用程序采用不同的大小写数据输入规则，就会出现这种情况。
The third SOA use case represents a combination of two patterns: data consolidation and data event publishing or change data capture, as in Figure 4.
第三个SOA用例代表了两种模式的组合：数据整合和数据事件发布或更改数据捕获，如图4所示。
Performance is better as the data is kept in a single format instead of copying to different data models which in the worse case requires extra serialization and parsing.
性能之所以能够得以改进，其原因是数据以单一格式保存，而不是复制到不同的数据模型，后者在情况不佳时可能需要额外的序列化和解析操作。
Evaluated Looking Glass data concludes that there is a 19% probability of the worse case scenario occurring, with 85% confidence that that 19% figure is correct16.
评估“窥镜”数据结论为出现较坏情况的可能性为19%，有85%的把握确信19%的这个数字是正确的[16]。
There are several methods to search DB2 data in a case-insensitive manner such as the use of generated columns (see Resources).
以不区分大小写的方式搜索DB 2数据有多种方法，比如使用生成的列(请参见参考资料)。
Once you can send messages between the two machines, sending and receiving any kind of data becomes a simple case of knowing the process ID and the node name.
在两台机器之间发送消息时，发送和接收任意类型的数据都变得极为简单，只需了解进程ID和节点名称即可。
应用推荐