The cold horror of that mysterious touch in the dark almost made his heart stand still.
黑暗中那种神秘的触感造成的阴森恐怖几乎使他的心停止了跳动。
I discovered that a touch of corn syrup was the secret to creating a glossy, dark chocolate top.
我发现一丁点儿的玉米糖浆是创造出光滑黑巧克力顶层的秘诀。
My thoughts 10 shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.
我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝、时间的墨黑而感到欢快。
The result is a deliciously clever book, full of dark insight and even a touch of hope. Mr Ross dedicates the book to his wife, after all.
最终的结果是一本饶有趣味，构思精巧的书籍，对黑暗面富于洞见，在其中也透出一丝丝希望之光——毕竟，罗斯是将此书献给他的妻子。
I would run right up to the wall and touch it, even in the dark — I needed the distance for my run — and often I could run all the way up to the wall and not one of them would say a word.
我会一直跑到墙边，触摸它，在黑暗中也一样——我要测量我跑的距离——常常我径直跑到墙边，他们也不说什么。
Dark, woolen topcoats were popular just then with teenage boys, but could cost several hundred dollars new. This coat was even better, bearing that touch of classic elegance from a bygone era.
黑色的羊绒轻便大衣那时在小伙子们中很流行，买一件新的要花好几百美元，而这一件质地更好一些，还带有一种逝去年代的古典美。
The young director, Raj Kumar Gupta, studies the dark side of booming, urbanising, India and, although he veers towards caricatures at times, he has a mostly light touch.
年轻导演拉杰•库马尔•古普塔(Raj Kumar Gupta)研究着日渐繁荣、正在城市化的印度的阴暗面，尽管他会不时转而进行讽刺，但其主要风格还是轻松明快的。
Touch of Death (78): Launches a strong dark attack.
死亡触觉（78）：发动一次强力的黑暗攻击。
My heart sings with the touch of this sunlight; my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.
我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快。- - - - - - - - -题记。
Balazs, a man about town best known for his celebrity-studded restaurants and hotels, is tall and dark with a penchant for suave suits and a touch of Gene Kelly in his muscular build and grace.
巴拉斯高高的个子、黝黑的皮肤，穿上西服体型和风度有点吉恩·凯利的感觉，他拥有的餐馆和酒店里经常是明星云集。
Despite its occasionally bipolar quality, Thor: The Dark World is a hugely entertaining and well-written continuation of Marvel's Phase 2, combining heart, spectacle and a clever lightness of touch.
尽管漫威的作品品质偶尔呈现两极化，但《雷神2：黑暗世界》集娱乐之大成，绝对是漫威电影的良心续集。该片将情感戏与大场面相结合，并明智地选用了轻快自然的手法。
A luscious blend of dark chocolate shavings and pure peppermint, layered with rich vanilla cream and just a touch of caramel.
甘美的黑巧克力屑和纯薄荷交融，具有丰富的香草奶油，淡淡的焦糖的层层温暖香气。
Now the emotion is like back-to-school children, the distant hills present a touch of dark green, a few yellow leaves fall on the lawn1 like drifting canoes.
现在的情绪就像返校的孩子们一样，远处的山丘呈现出少许青绿，几片枯黄的叶子如落在地上漂流的独木舟。
A imprint is engraved on my heart. Love it, after I hurt, I will persist, love, whether a murky sky over a dark earth, is worth me to do so, because also residues of the touch of your sweet.
这一场刻骨铭心的爱恋，让我撕心裂肺的痛过，以后，我还会执着的爱下去，不管天昏地暗，值得我这样去做，因为还残留着你的那一抹馨香。
A fruity and smooth-tanned Merlot, it has dark fruit aromas laced with cocoa and a touch of pepper. Works well with pork.
单宁顺滑，浓郁的黑果香气里带有些许可可豆和胡椒粉的气息。适合与猪肉、火鸡及甜或酸味菜品搭配。
With its dark fruit flavors and a touch of spiciness, it's easy to see how it might have once been part of a Bordeaux blend.
深色的果实和香料般的触感，你可以很容易地想象，它成为波尔多酒混合部分，会有多么的动人。
Concentrated dark berries with a touch of mulberry, vanilla and cinnamon spice from the oak.
酒体浓缩了黑莓果味，些许桑葚、香草和肉桂调味，混合微许橡木的味道。
Dark ruby color. Nose of cassis and wood shavings, with a touch of eucalyptus.
暗红宝石色，散发西斯和木屑香，混杂些许淡淡的橡木清香，回味绵长。
This Carmenere has a good dark ruby colour, introducing a nose that reveal cherry and plum jam fruit, underscored by a nice touch of vanilla.
深红色中带有一点紫色，很漂亮的颜色。醒酒十分钟后奔放的果味就涌现出来，好似还带有点胡椒的味道。
Dark, woolen top coats were popular just then with teenage boys, but could cost several hundred dollars new. This coat was even better, bearing that touch of classic elegance from a bygone era.
黑色的羊绒轻便大衣那时在小伙子们中很流行，买一件新的要花好几百美元，而这一件质地更好一些，还带有一种逝去年代的古典美。
Dark, woolen top coats were popular just then with teenage boys, but could cost several hundred dollars new. This coat was even better, bearing that touch of classic elegance from a bygone era.
黑色的羊绒轻便大衣那时在小伙子们中很流行，买一件新的要花好几百美元，而这一件质地更好一些，还带有一种逝去年代的古典美。
应用推荐