Dangdang has a reading challenge where students read online and then record the minutes they've read.
当当网有一个阅读挑战，学生可以在线阅读，然后记录下他们的阅读时间。
Dangdang today vs. Amazon in 1998.
今天的当当VS 98年的亚马逊。
And, for the sake of comparison, below is Dangdang today vs. Amazon today.
为了进一步对比，以下列出了今天的当当和亚马逊。
The share price of Dangdang, an online retailer floated on the same day, almost doubled.
同一天上市的还有在线网络零售商当当网，该公司股价也几乎翻了一番。
Dangdang responded by saying the discount had been mistakenly typed in as the selling price.
对此，当当网解释称，错将图书折扣数据录入价格栏，导致促销商品价格有误。
As a result, Dangdang has now become the biggest headache in the competition for Amazon in China.
结果现在当当网现在成了亚马逊在中国最头疼的竞争对手。
The shop just opened the door, people will be like the gate of the tide, the store was full of dangdang.
商店刚开门，人们便像开了闸的潮水一样，把商店灌得满满当当。
Dangdang network LOGO green and Juhong, page main colours are green and Juhong, it is in line with a unified style.
当当网LOGO是绿和橘红，所以网页主色调也是绿和橘红，很符合风格统一的。
Based on this, eBay, Sohu, Taobao, Dangdang and other websites have launched a large-scale personal trading platform.
基于这种情况，易趣、搜狐、淘宝、当当等网站已经推出了大型个人交易平台。
Operations. The registration statement of Dangdang does not provide details on how it will operate, but there are some clues.
当当的上市申请登记表并没有提供它的营运细节，但是在其中有一些线索。
Doesn't know is which love friends in dangdang network give children the purchase of sudoku, children weekend game play!
这不知道是哪位爱心朋友在当当网给孩子们购置的数独游戏，孩子们周末有游戏玩了！
Call option agreement. The founders agree to sell Dangdang Kewen to Dangdang Information at any time for the original capital contribution.
认购期权协议：当当的创始人们同意在任意时间以原始出资额向当当信息出售当当科文的股份。
In the B2C fight with Dangdang, Joyo has been at a disadvantage and Amazon has paid a painful price for its failure in purchasing Dangdang.
与当当网的B2C大战中，卓越网一直处于不利地位，亚马逊为没能成功收购到当当付出了惨痛的代价。
In March this year for example, online book store Dangdang. com was forced to apologise to a publishing house for selling pirated books online.
今年3月，当当网上书店因售卖盗版书而向一出版公司道歉。
But what about the many existing U.S. listed Chinese companies that rely on the VIE structure, including Baidu, Sohu, Sina, CNInsure, DangDang, Youku, Ctrip?
但是，对于包括百度、搜狐、新浪、泛华保险、当当、优酷和携程在内的，为数众多的使用VIE结构在美上市的中国公司而言，这又意味着什么呢？
Payment methods varied, Delivery, online payment, post office remittances, bank transfer, account balance of payments, Dangdang honor card payment by cheque.
付款方式多种多样，货到付款，网上支付，邮局汇款，银行转帐，帐户余额支付，当当荣誉卡支付，支票支付。
Dangdang Kewen agrees to use Dangdang Information as its exclusive technical service provider including platform and technical support, maintenance and other services.
当当科文同意雇佣当当信息为其唯一的技术服务提供商，提供包括网络平台、技术支持、维护和其他协议。
I have selected Dangdang because it follows the archetypal model for VIE structures, not because it has any higher or lower risks than other companies using VIEs.
之所以选择当当，是因为该公司的VIE架构很好的贴合了该类架构的原型，而不是因为它使用VIE比别的公司有更高或更低的风险。
Its rivals, including Taobao. com – China's largest consumer-to-consumer online marketplace – and Dangdang – China's largest online bookseller – are also in the hunt.
它的竞争对手——包括国内最大的消费者对消费者购物平台淘宝网和国内最大的网上书店当当网——也加入了角逐。
So, you always order books on Dangdang. com, or Amazon. cn. You pay extra because you want to receive them quickly-and you still won't get the books until the next day.
你还是一如既往地在当当网或亚马逊上订书？想快点儿拿到书，就得额外加钱，即便如此，还是要等到第二天才拿得到书。
In 2004, when his stores began selling goods on the web, online shopping was just beginning to take shape in China, led by start-ups like Dangdang, Joyo and Alibaba's Taobao site.
2004年，当他的商店开始在网上销售商品时，由当当、卓越和阿里巴巴的淘宝网所领导的中国网络购物刚刚开始成形。
On the basis of existed theory, it puts forward the steps to set up a faceted classification system on websites, studies on the application of the theory with Dangdang as an example.
在已有理论的基础上，重新组织了建立网站分面分类系统的步骤，然后以当当网为例进行应用研究。
As you can see, Amazon today has a huge merchandise (including electronics) business that Dangdang has only started to develop recently-though it grew at a 162% clip over the past year.
正如你所看到的，今天的亚马逊拥有庞大的商品业务(包括电子产品)，而当当则是从最近才开始涉足此，尽管它比去年同期增长了162%。
Dangdang claimed last month that Amazon had offered to buy a majority stake in it for more than $150m, but had been rebuffed because its founders wanted to keep control of the venture.
上个月当当宣布亚马逊开价1.5亿美元收购其不部分股份，但遭当当拒绝，原因是当当的创始人希望保持控股地位。
Taken together, the agreements are intended to provide Dangdang Information with substantially all of the economic benefits from Dangdang Kewen and the obligation to absorb all of its losses.
这些协议的目的是使当当信息拥有当当科文的全部经济利益，同时承担其所有的损失。
Taken together, the agreements are intended to provide Dangdang Information with substantially all of the economic benefits from Dangdang Kewen and the obligation to absorb all of its losses.
这些协议的目的是使当当信息拥有当当科文的全部经济利益，同时承担其所有的损失。
应用推荐