Evra delivered a damning assessment of Arsène Wenger's team.
埃弗拉对温格的球队发表了一番恶毒的评价。
That is no less damning a criticism, reflecting the toll on the alliance's fighting capability of inadequate or poorly conceived defence spending by too many of its members (see table).
这是公允的批评，它对北约战斗力不足以及各成员国军事投入不够的现状提出了批评(见上图)。
Her report is expected to deliver a damning indictment of education standards.
人们预料她的报告会对教育标准予以强烈谴责。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
就连乐于开怀大笑的马克吐温也说，当谈到人像照片时，“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
The way they swarm or flock together does not usually get good press coverage either: marching like worker ants might be a common simile for city commuters, but it's a damning, not positive, image.
它们蜂拥或聚集在一起的方式通常不会得到媒体的正面报道：城市的通勤者往往会被比喻成像工蚁一样行进，但这种比喻是一个不佳的、负面的形象。
Its verdict on both plans was damning; its threat that bankruptcy, albeit of a "quick and surgical kind", could still be the best option, was unambiguous.
特别小组对两项计划给予了定罪的裁决：是否“一个快速，外科似的”破产就是一个最好的选择，该威胁仍然模糊不清。
This was enough to be a bit worrying, but far from damning evidence - it could just have been a few unfortunate coincidences.
这件事让人有点担心，但是还不到可以提供证据的程度，只可能是某些不幸的巧合。
A damning Rolling Stone article on Goldman in 2009 opened with precisely those words, the name apart.
《滚石》杂志在2009年的一篇关于高盛的文章就准确地以这段文字开篇，当然除了名字之外。
Two weeks ago the influential International Crisis Group issued a damning report against sanctions.
两个星期前，极具影响力的国际危机组织发表了一份强烈谴责制裁的报道。
Even what may appear as a benign intervention on the surface can have damning consequences.
表面上看似有利的干预，却有可能造成毁灭性的灾难。
And this despite the evidence: damning Facebook photos of her drinking a glass of wine.
他们这都没顾上FACEBOOK上贴出的那些她正在喝一杯红酒时的相片。
In a damning sign of The Times, Fujitsu's bosses recently called upon the firm's 100,000 employees in Japan to buy its goods.
一个不祥的标志是富士通的高层们最近呼吁公司的10万名在日本的员工购买本公司产品。
In a damning sign of The Times, Fujitsu's bosses recently called upon the firm's 100, 000 employees in Japan to buy its goods.
一个不祥的标志是富士通的高层们最近呼吁公司的10万名在日本的员工购买本公司产品。
In February the advocate-general of the European Commission gave a damning opinion of the law, on the grounds that it deters foreign investors.
在2月，欧洲委员会的辅佐法官猛烈抨击了该法，认为它以不当手段限制外国投资者。
In Mr Arruda’s case it was a public prosecutor who collected the damning evidence.
在JoséArruda的个案里，是由负责搜证的检察官发现弊端。
They had every technology available, but they did not have an actual system of care. And the most damning thing is that no one learned a thing from Duane Smith.
在史密斯遭遇车祸后，有很多善良工作又努力的专业医生关心着他，这些人的医术是没得说，但他们缺少一个护理的实际系统，更要命的是没有人从史密斯这件事中吸取点教训，后来同样的事故又发生在波士顿，而且造成了更为严重的后果。
All they record are pulse, respiration, skin temperature, and other signs that may suggest whether someone seems nervous when asked a damning question.
它们所能记录的脉搏、呼吸、皮肤温度和其它信号，只能提示某人在回答一个非常不利的问题时似乎有些紧张。
In a Wednesday interview with Radio France Internationale, Juppe, who called the IAEA report detailed and damning, said Iran's actions are unacceptable and violate u.
星期三，朱佩在接受法国国际广播电台访谈时说，国际原子能机构的报告非常详尽，并且谴责伊朗。
If spats over minutiae - such as the regulation of tax havens or bankers pay - were to stand in the way of a deal, the verdict of history would be damning.
如果在一些不重要的细节上争吵——例如税收协定的相关规定或者银行家的收入——将会对协定产生阻碍，那么历史的裁决将会毁灭。
The study relied on a nationwide survey of 8,000 people with Internet access, which found some pretty damning results about general online usage.
这项研究通过网络在全国范围内调查了8,000个经受过某些严重网络损失的用户。
In the wake of a damning report published by the World Anti-Doping Agency last fall, Portugalov was suspended from Russian track and field and from his post at Russia's sports research institute.
世界反兴奋剂机构于去年秋天发布了一份措辞严厉的调查报告，波尔图加洛夫随后被暂时逐出了俄罗斯田径领域，丢掉了他在该国体育研究所的职位。
I'm willing to grant that "The Dark Knight" is as good as a movie of its kind can be. But that may be damning with faint praise.
我乐意承认《黑暗战士》在它的风格中未尝不是一部好电影，尽管那些低弱的赞扬可能成为诅咒。
In its damning report, the Cour des Comptes deplores the fact that tax rises make up three-quarters of 2013 budget savings, and urges a greater effort to cut spending.
在谴责报告中，CourdesComptes强烈反对税收增长占到2013年预算储蓄的四分之三，并督促投入更大努力削减开支。
"I could hardly imagine a more damning case," I remarked.
我当即说：“我简直难以想象会有比这更恶毒的案件了。”
"I could hardly imagine a more damning case," I remarked.
我当即说：“我简直难以想象会有比这更恶毒的案件了。”
应用推荐