As it turned out, I was damn right.
事实证明，我的做法完全正确。
好吧，算你对。
Judge Hiller: Damn right I am. That's why I wear the robe.
你吹涨么，法官件袍就是这么穿的。
He hurt his family, so damn right he should be hurt in return!
他伤害了自己的家人，他就应该遭报应！
You're damn right, 'cause I heard them lame dame excuses just yesterday.
你说对了，因为我昨天刚听过他们的糟糕借口。
Too damn right – and why not after 30 or 40 years toiling at the matrimonial rock face?
太该死了，为什么不在30或者40年之后以后在婚姻摇着头苦干。
God damn right. They send you here for life, and that's exactly what they take. Part that counts, anyway.
就是这样，他们把你送到这儿生活，也就是从你这儿取走了生活，至少是一部分。
One is that she becomes more beautiful every second; and more important, I look at her and say to myself, Damn, you're smart. Boy, did you make the right choice.
第一，她每一秒每一秒都在变漂亮；更重要的是，我看着她然后告诉自己说：要命，你丫还真聪明，你真选对了人了！
Whenever I do this at Yale everybody gets the damn thing right.
无论何时我在耶鲁问这个问题，大家都能答对。
These are the lads who think it's their God-given right as men to take ownership with their eyes of all that they survey, and they don't give a damn what anyone else thinks.
这些小伙子认为这是上天赐予他们的权利，去看视野范围内所见之物，且不顾及旁人的感受。
Even this, sort the — I have to get the damn scale again, right?
尽管如此，我还是得用天平，对吧？
Why, when I was your age, everything you bought—from your toaster to your car—came with a repair kit just to get the damn thing working right out of the box.
为什么？当我还是你们那么大的时候，你买的所有东西——从吐司机到汽车——都配有一个工具箱，这样你开箱后能够立刻进行调试。
But, it doesn't always work because you have to be damn sure you're right.
但此方法也不经常奏效因为你必须得，十分肯定你的做法是正确的。
So I got right up next to him and he said, 'Damn good job.'
于是我走上前去，他对我说：'做得真像。
Oh, damn! We have been surrounded by zombies , get together everbody , we have to leave here right away.
噢，见鬼！我们已经被僵尸包围了，靠近点伙计，我们必须马上离开这里。
The older men said I was right, the younger men said it was a damn shame to shoot an elephant for killing a coolie, because an elephant was worth more than any damn Coringhee coolie.
年纪大的人说我做的对，年纪轻的人说为了踩死一个苦力而开枪打死一头象太不像话了，因为象比科林吉苦力值钱。
Now I have come to the crossroads in my life. I always knew what the right path was. Without exception, I knew, but I never took it. You know why? It was too damn hard.
人生道路有无数的十字路口，我们都知道该往哪条路走，但是我们通常不选择正确的道路去走，因为，走正确的道路太辛苦。
The damn thing took a look at me and…BAM! Got me right across the cheek.
就这么一下，我当时就什么事都不知道了。
It was too damn hard! Now here's Charlie. He's come to the crossroads. He has chosen a path. It's the right path. It's a path made of principle that leads to character.
因为走正途太辛苦了？而查理，他在转捩点上选择了他的路，而且是正途，是原则之途，通往人格之路。
It was too damn hard! Now here's Charlie. He's come to the crossroads. He has chosen a path. It's the right path. It's a path made of principle that leads to character.
因为走正途太辛苦了？而查理，他在转捩点上选择了他的路，而且是正途，是原则之途，通往人格之路。
应用推荐