Instead, the firm tried to make a commodity of customisation.
相反，这个公司尽力制造定制化的商品。
Difficulty: easy; Time required: 30 minutes; Customisation: low.
困难程度：简单；需要时间：30分钟；个性化程度：低。
Difficulty: easy; Time required: 30 minutes; Customisation: medium.
难度程度：简单；时间：30分钟；自定义程度：中。
Difficulty: high; Time required: 200 minutes; Customisation: extreme.
困难程度：高；时间需求：200分钟；自定义程度：极高。
Mass customisation is made possible by the use of information technology.
信息技术的运用使得大规模定制成为可能。
The Internet has greatly increased the possibilities for mass customisation.
互联网的出现使得大规模定制的可能性大大增加。
Companies that have difficulties introducing mass customisation tend to have them on two counts.
有两个因素造成公司引进大规模定制系统存在困难。
A new test-code generation model, intended to better support the customisation of generated code.
一个新的测试代码生成模型，以便更好地提供对生成代码进行定制的支持。
You can then, if you want, generate the controller and view code prior to release for full customisation.
接下去，当然，如果你愿意的话，你可以生成个性化的控制器和视图代码。
Not shown here is the ability for the component to do per-instance customisation when it's brought on-line.
这里并没有展示组件在进入运行状态时对每个实例进行定制的能力。
This brings me to a deeper-seated reason why mass customisation has never taken off and probably never will.
这让我想到一个更深刻的原因，可以解释为何大规模定制从未风行、而且可能永远也不会风行。
It will be an annuity kind of relationship, but there will also be lumpiness in revenues due to customisation.
这将是一个年金样的关系，但也将因改装块收入。
CSS or CSS-like customisation of the UIs to permit greater flexibility of stylistic changes without code changes.
CSS或者类CSS的UI定制以促进在不更改代码的情况下改变格式的灵活性。
If you can't get enough of distros with huge potential for customisation, it's well worth taking a look at Gentoo.
如果你不能获得有足够自定义潜力的发行版本，那么看一看Gentoo是值得的。
Mass customisation is a production process that combines elements of mass production with those of bespoke tailoring.
大规模定制是结合规模生产和特别定制的产物。
Pros: Excellent software management infrastructure, unparalleled customisation and tweaking options, superb online documentation.
优点：优秀的软件管理基础设施，无与伦比的定制和调整方案，一流的在线文档。
Mass production could, in short, give way to mass customisation for all kinds of products, from shoes to spectacles to kitchenware.
简而言之，所有产品从鞋子到眼镜到厨具的大规模生产都将让位于大规模定制。
You'll need 5gb spare space on your hard drive, an Ubuntu install ISO and Ubuntu Customisation Kit installed from your package manager.
你需要5GB的剩余磁盘空间，一个UbuntuISO镜像和你从安装包管理器中安装的定制工具包。
The customisation of the nodes is achieved by you creating an XPath expression which will be executed when the node is invoked at runtime.
节点的自定义是通过创建XPath表达式获得的，该表达式将在运行时调用节点时执行。
Photodetectors, temperature sensors or gas sensors are emerging but they promise better performances, new form factors and ease of customisation.
光检测器，温度传感器或气体传感器不断涌现，但他们承诺更好的性能，新的外形和易于定制。
Mozilla Thunderbird is the default email client in Ubuntu. It is easy to use and setup, has many advanced features and allows for easy customisation.
火狐的雷鸟是乌邦图上默认的电子邮件客户端。他很容易使用安装，有许多先进的特点并允许轻松定制。
The framework is typically made up of commercial or open-source tools in combination with customisation or tailoring to meet the specific environment needs.
框架通常由商业工具或开源工具组成，结合了定制和调整，可满足特定的环境要求。
Mass customisation means offering customers just an element of choice over certain modules or components of the product while keeping the overall design unchanged.
大规模定制意味着，仅在产品的某些模块或组件上为顾客提供少许选择，同时保持产品的整体设计不变。
The software is still built primarily in code, but customisation of the model for a new customer or just for a customer that requests change frequently becomes much easier.
软件仍然是由代码创建出来的，但是针对一个新客户的模型定制或者说一个单独客户来说，频繁的需求变化变得更加容易。
Mass customisation USES some of the techniques of mass production; for example, its output is based on a small number of platforms, core components that underlie the product.
大规模定制运用了一些大规模生产的方法；比如说，大规模定制的产品都是基于一些小的标准集合，核心部件来构成产品的。
Turning customisation into a commodity served Dell exceptionally well, and not just in the PC market: it successfully used the same approach with server computers, printers and storage devices.
把定制化变成商品对戴尔特别有用，不仅仅是在个人电脑市场。它也成功的在服务器、打印机以及存储器上运用这个策略。
According to analysts this is called content customisation, allowing passengers the option to use their personal mobile devices such as laptops or iPods or use the airline's entertainment offerings.
分析师指出，这种方式称为内容定制化(content customisation)，使得乘客可以选择用个人的移动设备，如手提电脑或iPod等，也可使用机上娱乐设备。
In a world where economies of scale do not matter any more, mass-manufacturing identical items may not be necessary or appropriate, especially as 3d printing allows for a great deal of customisation.
在如今这个经济体规模不再重要的世界里，大量的生产同样的产品也许很不必要也很不恰当，特别是很多东西都可以通过三维印刷量身订制。
In a world where economies of scale do not matter any more, mass-manufacturing identical items may not be necessary or appropriate, especially as 3d printing allows for a great deal of customisation.
在如今这个经济体规模不再重要的世界里，大量的生产同样的产品也许很不必要也很不恰当，特别是很多东西都可以通过三维印刷量身订制。
应用推荐