Especially of Jilin Province, one of the man nationality birthplaces, the Shaman culture has even more merged in man nationality's folk custom in common social practice.
尤其在满族发祥地之一的吉林省，萨满文化更加溶入到了满族的民俗民风之中。
It is a common custom, in the part of Maryland from which I ran away, to part children from their mothers at a very early age.
在我逃离的马里兰州的那个地区，在孩子很小的时候就把他们的母亲和他们分开是一种常见的习俗。
One common scenario for using custom agents is name lookups, where SAP users can be represented in an incoming message with their SAP user IDs.
使用定制代理的一个常见场景是名称查找，其中SAP用户可以以SAP用户ID的形式在进入的消息中呈现出来。
In this article, we examined some of the most common properties to affect application performance; however, custom applications can have a unique combination of factors that can impact performance.
在本文中，我们研究了影响应用程序性能的最常见的一些属性。然而，常规应用程序只有惟一一个影响应用程序性能的因素组合。
Sleeping under open skies is a common custom in India.
露宿是印度一种常见的习俗。
One common mistake is to actually extend SAXException rather than embedding a custom exception in that class.
一个常见的错误是扩展SAXException，而不是在该类中嵌套一个自定义异常。
Next, Doug shared common mistakes he sees in how others approach custom component development
之后Doug谈到了客户化组件开发中的一些常见错误
Now let's put this "service" into a common context in which custom mediations are used.
现在让我们将这个“服务”放入到使用自定义中介的通用上下文中。
To demonstrate this new feature, you will create a simple custom JSF component for a very common case such as an input field with a label, as shown in Listing 1.
要论证这个新特征，您要为每个常用案例，比如附有标签的输入域，来创建一个简单的自定义JSF组件，如列表 1所示。
Syntax highlighting of programming languages is the most common situation where a custom plug-in would be helpful.
定制插件能够提供帮助的最常见的方面是编程语言的语法高亮显示。
Required class attendance, like an old custom, is so common in in Chinese colleges and universities that many teachers and even students themselves simply assume it is a good thing.
上课点名制，如同一种古老习俗，在中国的大学里非常普遍，许多教师甚至学生自己都认为这种做法是对的。
Soon, as is the custom in most areas of XML development, an informal group got together to write common specifications for XML repository APIs. In this case it was the XML: DB group (see Resources).
很快，与XML开发的很多领域一样，又出现了一个非正式的小组来编写用于XML存储库api的公共规范，这就是XML：DB小组(请参阅参考资料)。
This section first discusses various roles that are involved in the custom data binding and then lists a few common usage patterns regarding how to deploy the custom binders.
本节首先讨论定制数据绑定相关的各种角色，随后列出几个关于如何发布定制数据绑定的通用模式。
This custom could have arisen in poorer times, to provide a filling portion before the more expensive meat course; "Them that eat most pudding gets most meat" is the most common saying.
这个习俗源于过去贫困的年代，因为这样做可以在昂贵的肉食主菜上桌之前先垫一下肚子，所以当时盛行这样一句俗语：“布丁吃的最多的人也会吃下最多的肉”。
However, one very common case where inequalities are implicitly extremely useful is in sorting collection, usually lists or list-like custom collections.
但是，在一种常见的情况下，不等性是非常有用的；那就是对集合进行排序时，通常是对列表或与列表类似的定制集合进行排序。
Also, in most engineering disciplines, engineers use common components for their constructions, which is more cost-effective than designing and implementing custom components.
同样，在大多数工程学科中，工程师们使用通用的组件来进行建造，这种做法比起采用用户自己设计和实现的组件要高效和划算得多。
WebSphere ESB has built-in support for the most common data formats, and support is available to write your own custom data binding.
WebSphereESB已内置了对常见的数据格式的支持，而且提供了对编写自己的自定义数据绑定的支持。
It is a common WebLogic practice to specify the JVM arguments in a custom startup script.
在自定义的启动脚本中指定JVM参数是很常见的WebLogic实践。
The earlier visiting custom is again mostly reported from Scotland, but again it is clear that it was also common in northern England.
早期的拜访习俗同样多见于苏格兰，但同样明确的是，它们在英格兰北部地区也很常见。
Common primitive types are string, integer and Boolean; however, as you'll see a little further along in this article, you can also map an element to an array or a custom class.
常见的基本类型有string、integer和boolean，不过，后面将看到还能将元素映射为数组或自定义类。
In the common custom world with confusion, to learn to treat all with an ordinary heart, also is one kind of realm.
在这个纷扰的世俗世界里，能够学会用一颗平常的心去对待周围的一切，也是一种境界。
Celebration of the New Year began to celebrate the New Years day is, countries in the world over the common custom.
庆贺新年的开始，欢度元旦可说是世界各国各地区的普遍习俗。
The two common phrases in modern Chinese, "laying foundation" and "making sacrifice", come from the shocking custom of archaic times.
现代汉语中常用的“奠基”和“献身”两个词，来源于上古时期骇人听闻的习俗。
In the formation of a nation's common psychological qualities folk-custom plays an important role.
民俗对一个民族的共同心理素质的形成起着重要的作用。
RestKit covers a lot of common cases, but I feel like I've been in a fight when I use it, and most of the data sources I encounter are full of quirks and issues that are best handled with custom code.
restkit涵盖了很多常见的情况，但是我觉得我一直在打架的时候我用它，和大部分的数据来源，我遇到的全是缺点和问题，是最好的处理自定义代码。
This custom is very common in that area.
这种风俗在那个地方很普遍。
Essays in Late Ming Dynasty advocate exquisite feeling of nature to be unique, stress emphasis on the individual perceptual existence and common custom demand and bodily joy.
晚明小品文具有超然洒脱的闲情逸致，崇尚大自然的幽情别致，重视个体感性的存在、世俗需求和身体的快乐。
Celebration % of the New Year began to celebrate the New Year's day is, countries in the world over the common custom.
庆贺新年的开始，欢度元旦可说是世界各国各地区的普遍习俗。
There are two common scenarios in which you might work with control designers: developing custom controls, and developing visual design tools.
使用控制项设计工具有两个常用案例：开发自订控制项和开发视觉化设计工具。
Will people still have funerals and be buried in a grave as is the current custom or will cremation be the common practice?
人们还会像现在的传统那样举行葬礼，埋进坟墓里，或者火葬会更普遍吗？
应用推荐