Get the current offset of the first matched element relative to the viewport.
获取匹配元素在当前视口的相对偏移。
Finally, stateful data is defined for the particular file instance, such as the current offset into the file.
最后，为特定文件实例定义状态数据，比如文件的当前偏移量。
Finally, we make the starting offset for the next loop the ending offset of the current one.
最后，我们将当前的结束偏移量设置为下一个循环的开始偏移量。
Starting at the current document offset, we read document characters backwards.
我们从当前文档偏移位置开始，向后读取文档字符。
At a fixed exchange rate, a current account surplus not offset by a corresponding voluntary capital outflow will generate an increase in the monetary base.
在汇率固定的情况下，如果没有相应的自愿资金外流，来抵消经常账户盈余，就会造成货币基础的增长。
This is often used for short-range branches where the destination is near the current location, so specifying an offset rather than an absolute address makes more sense.
这通常用于短程分支，其中目标地址距当前位置很近，因此指定一个偏移量(而不是绝对地址)会更有意义。
A pollution sin tax could also offset current taxes, such as income tax.
环境罪恶税也可抵消当期赋税，不如说所得税。
Next, rotate and store this matrix; then, offset from the current coordinate system with translate (which is applied from the previously rotated and translated matrices), and draw a red ellipse.
接下来，旋转和恢复这个矩阵；然后，使用translate设置与当前坐标系统的偏移量(这是从之前旋转和转换的矩阵应用的)，并绘制一个红色椭圆。
Depending on the flavor of UNIX, the size of the file might also be reported as the current position the application is reading in the file (offset).
根据UNIX版本的不同，可能将文件的大小报告为应用程序在文件中进行读取的当前位置(偏移量)。
Yet Japan’s current-account surplus remains big because that appreciation has been largely offset by a fall in domestic Japanese wholesale prices, so exporters remain competitive.
然而，日本的经常账户盈余仍然高企，因为货币升值被日本国内批发价格的下跌抵消的差不多了，所以出口仍然具有竞争力。
However, offset current and leakage current are the types of interference most frequently encountered and are explained further at the end of this section.
然而，偏移电流和漏泄电流是最常见的干扰类型，并在这部分末尾进行了更详尽的说明。
As with the contact potential, the uncertainty added to a small current signal by the offset current can be calculated.
和接触电势一样，由于偏移电流而引起的小电流信号测量不确定度亦可计算获得。
This is done by subtracting the offset current for a given channel from subsequent measurements made via that channel.
在通过某个通道进行测量时，则可从测量读数中减去该通道的偏移电流。
The offset current specification of the switch card should be as low as possible for switching low current.
对于切换小电流来说，开关卡的偏移电流指标应该尽可能小。
If the offset currents for the different channels are reasonably stable, a correction factor can be stored in the control computer to allow more accurate low current measurements.
如果不同通道的偏移电流是比较稳定的，则可在控制计算机中保存一个修正因子，从而实现更准确地小电流测量。
Scanner CARDS designed to minimize offset current are commercially available.
商业上有专门设计的开关卡，其偏移电流非常小。
Offset current is especially significant when measuring low currents if the magnitude of the offset is comparable to the low current being measured.
在测量小电流时，如果偏移电流的幅值与被测小电流相当，偏移电流就尤其明显。
Hayek and others felt that the world was turning toward planning and that somehow we had to develop an intellectual current that would offset that movement.
哈耶克和其他人认为世界正朝着中央计划的方向转变，而我们必须以某种方式来形成一种思潮以抵消这种运动。
Offset current is the current generated by the circuit as measured at the output when no signal is applied.
偏移电流是指在未施加信号时，被测电流在输出上产生的电流。
Offset current is a spurious current generated by a switching card even though no signals are applied.
偏移电流是开关卡产生的杂散电流(即使没有信号时)。
R2 and R4 are chosen to minimize errors due to input offset current as outlined in the section describing the photocell amplifier.
R2和R4用来降低因输入失调电流产生的误差，其原理与前文光电二极管放大器所述一致。
As shown in Figure 2-18, the external offset current also adds to the source current, and the meter again measures the sum of the two.
如图2 -18所示，外部偏置电流也加到源电流上，仪表显示的也是这二者之和。
Any offset current flowing through a high impedance device will cause an unwanted voltage to appear across the device.
通过高阻装置的任何偏移电流都会导致装置两端出现不希望的电压。
To achieve accurate results, the offset current specification must be smaller than the signal current that is being switched.
为了获得准确的结果，偏移电流技术指标必须小于被切换的信号电流。
For now this decline is offset by the strong rise in corporate savings, which is why Japan continues to run a comfortable current-account surplus.
目前，日本公司存款的强势增长能够抵消这种下滑趋势，这也是日本能够持续稳当地维持经常项目盈余的原因。
The evaluation time is determined by an offset from the current time and this offset is determined by a user data entry in the respective texture tag.
评估时间由与当前时间的偏移确定，并且该偏移由相应纹理标记中的用户数据条目确定。
AC current or voltage source. DC offset can be specified.
交流电流源或电压源。可指定直流偏移。
An electrometer makes an ideal coulombmeter because it has very low input offset current and high input resistance.
静电计是一个理想的库仑计，因为它具有非常低的输入偏置电流和很高的输入电阻。
Close each channel individually and measure the offset current after allowing the switching transients to decay and the current to stabilize.
分别关闭每个通道，并等待切换瞬态小时且电流稳定后，测量偏移电流。
Close each channel individually and measure the offset current after allowing the switching transients to decay and the current to stabilize.
分别关闭每个通道，并等待切换瞬态小时且电流稳定后，测量偏移电流。
应用推荐