Lt. Col. Shaun Reed, commander of a Baquba-based US infantry unit, often runs up against that culture.
巴古拜市美军步兵指挥官肖恩·里德中校经常见识这种文化。
They regard culture as the operational unit of translation and attempt to make translation function in the target culture the way the source text functioned in the source culture.
文化被看作是翻译的基本单位，翻译的目的就是使译作在目的语文化中起原文在源语文化中同样的功能。
During the Second World War, Redstone was part of an intelligence unit responsible for breaking the communications codes of the Japanese, which meant learning the language and culture.
二战期间，萨默·雷石东曾在美军情报部门效力，负责破译日军的通讯密码，这意味着他必须要学习日语和日本文化。
"Meme" is the basic unit of culture.
“模因”是文化信息的基本单位。
As an important unit of English language, the word has not only form but also meaning, especially cultural connotative meaning which reflects English culture.
词汇-英语的一个重要单位-不仅有形式，也有意义，特别是反映英语文化的文化内涵意义。
These young people who leave their homes and come to Shenzhen get home sick. The family unit in China is very important within the Chinese culture.
这些少小离家的打工仔们来到深圳后变得思想情切，这是因为在中国文化中，家庭作为一个单元占有极其重要的地位。
And Bassnett and Lefevere even consider culture to be the basic unit of translation and claim that it is the time for cultural studies to turn to translation studies.
作为翻译研究派主要代表的苏珊·巴斯奈特和勒菲弗尔甚至把文化视为翻译的基本单位，主张文化研究应该转向注重翻译现象的研究。
It is regarded as a replicator of culture that is a basic unit in cultural evolutionism, similar to the gene of genetics.
它被看作是一个文化复制因子，是文化进化的基本单位，其性质类似于遗传学中的基因。
The apotheosis of every building unit leads to the loss of neighborhood culture.
在每个建筑单元被神化了同时导致了邻里文化整体范畴的丢失。
Solid understanding of company's processes and culture, Knowledge of Mandarin and Chinese culture. Technical competencies and qualifications need to be defined by the business unit management.
对公司操作程序与文化，普通话知识和中国文化有牢靠理解。有被商业管理部门认定的技术能力与资格。
CIIC has its own R&D unit which produces training systems and develops methodologies to cater to different norms and culture.
中智拥有自己的课程研发中心，专门研发前瞻性的培训系统以符合不同地方的传统及文化。
The fourth part analyzes the knowledge configuration, topic unit and relations of traveling culture information resources of Aba state, in order to discover the basic elements of knowledge system.
第四章分析阿坝州旅游文化信息资源的知识架构，主题单元及关联，以发掘构建旅游文化知识体系的基本元素。
Remain one part to wait for a branch to be engaged in news collecting in news media, publication unit, culture management make up, the job such as creation of interpreter, literature.
剩下一部分则在新闻媒体、出版单位、文化管理等部门从事新闻采编、翻译、文学创作等工作。
Plan to construct separated unit landscapes that are harmonious with original ecology, give prominence to garden feature, combine quality and fashion and carry forward food culture.
规划建设与原生态和谐，自成单元景观，彰显园林风貌，内蕴品质时尚，承载美食文化。
Site design and unit design method were flexibly employed and traditional culture and design methods used for reference.
设计中灵活运用了场地环境设计法、母题单元设计法和借鉴了传统建筑设计手法。
Words, as the basic unit of a language, are heavily loaded with culture, and are also a tool to reflect the social life of human beings.
而词汇作为语言的基本单位，是最明显的承载文化信息，反映人类社会文化生活的工具。
The BVI Old Pictures Exhibition sponsored by the Archives Unit and the Friends of the National Archives, which showcases the history and culture of the islands, opened in April 2007.
英属维尔京群岛老照片展主办单位的档案和国家档案，它展示了历史和2007年4月开业的岛屿，文化的朋友。
Nowadays, the boundary zone among the Yunnan province, Guizhou province and Sichuan province is a comparatively whole unit of the nature and culture, but the territory setup is not such.
今天的云、贵、川交界地区就整体来讲是一个相对完整的自然、人文地理单元，但是在政区设置上却表现的犬牙交错。
In this unit, it breeds the rich and unique resources on the nature and the human culture.
在这个三角经济单元里又孕育着丰富而独特的自然及人文旅游资源。
The unit cost is over one Canadian dollar, but the culture is priceless.
每本成本近一块多加币，但文化无价。
The 51-year-old Muilenburg hails from Boeing's defense and space unit, and his selection signals something of a culture change for the company's executive leadership.
今年51岁的麦伦堡来自波音防空与航天部门，选择他出任CEO，预示着公司高层的领导风格可能会有所改变。
When the mice were sacrificed, tumor weight was measured, and the assay of colony forming unit-granulocyte and macrophage (CFU-GM) was performed on semi-solid culture.
裸鼠处死时测量肿瘤重量，用半固体培养基进行粒—巨噬细胞集落形成单位(CFU - GM)实验并检测血白细胞、丙氨酸转氨酶和肌酐等。
When the mice were sacrificed, tumor weight was measured, and the assay of colony forming unit-granulocyte and macrophage (CFU-GM) was performed on semi-solid culture.
裸鼠处死时测量肿瘤重量，用半固体培养基进行粒—巨噬细胞集落形成单位(CFU - GM)实验并检测血白细胞、丙氨酸转氨酶和肌酐等。
应用推荐