He has dropped some of the petty restrictions that irritate Cubans.
他抛弃了一些激怒古巴人民的琐碎限制。
The Cubans had attached floats and propellers to a 1951 Chevy truck.
这些古巴人在一辆1951年的雪佛兰卡车上安装了浮筒和螺旋桨。
Stealing from the state, for Cubans, is like taking firewood from the forest, or picking blueberries in the wild.
对于古巴人来说，偷政府的东西就像从森林里拿走木柴，或者像在野外采摘蓝莓。
They said one of their planes spotted the Cubans more than half way through their journey and the coast guards could not believe their eyes when they saw the vessel.
他们说，旅途过半时，他们在其中一架飞机上发现了古巴人。当海岸警卫队看到这艘船时，他们简直不敢相信自己的眼睛。
许多古巴人仍然不相信。
古巴人酷爱美国汽车。
This law will benefit many Cubans.
这项法律可以让很多古巴人受益。
Cubans could expect widespread shortages.
古巴人会面临普遍的短缺。
They will brighten the dreary lives of Cubans.
他们将照亮古巴人沉闷的生活。
The Castros are still revered by many older Cubans.
卡斯特罗现在仍然受到许多老一辈的古巴人的敬重。
Another is to let Cubans stay at tourist-only hotels.
另外一项建议是允许古巴人入住专为游客开设的旅店。
State subsidies to Cubans will be greatly reduced.
这样古巴的国家补贴也会减少很多。
So will Cubans now have free access to the Internet?
古巴人能否就此免费上网？
The Cubans kept coming at our people and began throwing rocks.
古巴人继续朝我们的民众走来，并开始投掷石块。
But there are many signs that younger Cubans are more restless.
但是，很多征兆显示年轻古巴人越来越焦躁不安。
And they will weaken the state's grip over the lives of Cubans.
而这会减弱国家对古巴人民的控制。
The Coast Guard says that 36 Cubans died at sea in April alone.
海岸警卫队表示仅在4月份就有36名古巴人死于海上。
Her macho remarks made her a heroine among South Floridas Cubans.
她那男性化的讲话让她成为佛罗里达州南方古巴人心目中的女英雄。
"We've got Swiss and Germans dancing salsa like Cubans," she says.
“我们已经有瑞士人和德国人跳萨尔萨跳的像古巴人跳的那样，”她说。
Many Cubans still praise their free health and education services.
许多古巴人仍赞颂着国家实施的免费医疗与教育体系。
But Cubans have seen little or no improvement in their daily grind.
但是，古巴人民的日常生活却很少甚至根本没有改善。
Some Cubans entered into sham marriages to make deed transfers easier.
一些古巴人通过假结婚的方式让房产交易更加容易一些。
To make ends meet, Cubans are forced to rely on a vast informal economy.
为了保证收支平衡，古巴人被迫要依赖于巨额的非正式经济。
If Fidel's successors fix the economy, Cubans may acquiesce in their rule.
如果菲德尔的继任者可以稳定经济，古巴人或许会默然接受他们的统治。
Cubans rely on the grey economy and some worry how far such a clampdown might go.
古巴人民仰赖灰色经济，有些人担心类似的压制措施可以持续多久。
Similarly, more Cubans are being allowed into the United States than in the past.
同样的，跟以前相比，越来越多的古巴人被允许进入美国。
For Cubans and international observers alike, they will still bear close reading.
对于关注古巴形势的国内、国际人士来说，这个专栏仍旧是每日必读。
He insists that he understands the problems Cubans face in their daily lives.
他坚持认为他很理解古巴民众在日常生活所面临的诸多困难。
He insists that he understands the problems Cubans face in their daily lives.
他坚持认为他很理解古巴民众在日常生活所面临的诸多困难。
应用推荐