Eleven fishing boat crew have been rescued after sheltering nearly three months at an abandoned military base.
11名渔船船员在一个废弃的军事基地躲避了近三个月后获救。
Only one boat, whose crew hopes to provide seal meat to restaurants, has set out so far.
目前为止，仅有一艘船出发了，因为这艘船上的船员指望能逮到海豹将海豹肉卖给餐馆。
It's a typical sight in fishing areas: a trawler or other boat being followed by seabirds eager to gulp down the unwanted fish the crew throws back.
这是渔业区的一个典型景象：很多海鸟追随着渔船或其他船只，渴盼着接住船员们扔回不要了的鱼。
Quickly the crew sprung into action, pulling the hookless lures closer to the boat.
船员们立即行动，把不带钩的饵线往回收了收，让它更靠近船体。
The crew of the fishing boat was thrown into the sea when the vessel capsized, but the three men were rescued by another trawler, according to the Mainichi newspaper.
据日本每日新闻报道，渔船倾覆时，三名船员被抛进大海，随后被另一艘渔船救起。
We urge the Japanese side to release the crew and the boat immediately and guarantee the safety of the Chinese fishermen.
我们要求日方立即放人放船，并且确保中国渔民的安全。
The Paracas 158, with six double cabins for guests and four double cabins for crew, would cost about $22m for the basic boat.
帕拉卡斯158有六个双人客舱和四个双人船员舱，其基本船的费用约为2200万美元。
Japan released the captain and crew of a Chinese fishing boat, three days after they were arrested for entering Japanese coastal waters.
在日本扣押了进入其沿海海域的中国船只3天后，日本释放了捕鱼船船长及船员。
So far 18 people, including one crew member, have been rescued by a passing boat.
到目前为止，18人包括一名船员，已经被途经的渔船救起。
The crew found safety at the bow of the boat.
船员们都到船头安全的地方躲了起来。
The boat and crew were quickly released, but the captain faces charges of obstructing officials from performing their duty and remains in Japanese custody.
撞船事件后，渔船和船员立即释放，但是船长却因妨碍日本舰艇执行公务而面临起诉，目前拘押在日本境内。
Pentagon Spokesman Bryan Whitman says the attackers fled, and ignored warnings to stop broadcast from the helicopter, so the crew fired two warning shots near the small boat.
五角大楼发言人怀特曼说，袭击者没有听从直升飞机要他们停止行动的广播警告，并开始逃离，因此机组人员向小船放了两枪，予以警告。
But had a nuclear reactor been damaged on either boat, it could have poisoned the crew and spread radioactive waste for miles across the Atlantic.
但是，只要有一艘艇的核反应堆碰坏了，那全艇的人都要受沾染，而且还会在大西洋里洒一路。
I carried on reading South, comparing the trials and tribulations of Shackleton, Wild and crew on their epic open-boat voyage from Elephant Island to South Georgia with my own minor discomfort.
我继续阅读《南方》，把自己不足道的不舒服感觉与谢克雷顿、王尔德和伙伴们在史诗般的从大象岛到南乔治亚岛航行时，所经受的考验和痛苦做一番比较。
We are all in the same boat together, whether we like it or not, and it seems to me that our crew is polarized.
我们全体一齐都在这同一条船上，不管我们喜欢还是不喜欢它，在我看来我们的船员似乎极性化了。
Japan released the 14 crew members and allowed the boat to leave on Sept. 13.
日本方面于9月13日释放了14名船员并允许该船离开日本。
It is tough work for the multinational crew of 30 in this rough-and-ready little boat, prettified below deck with posters of orang-utans and sunflowers painted in the toilets.
在这样的小船上工作对三十名多种国籍工作人员来说很艰难。他们在甲板下贴上红毛猩猩的海报，在厕所内刷了向日葵。
Nomura's jellyfish: the crew of the fishing boat was thrown into the sea when the vessel capsized, but the three men were rescued by another trawler.
野村水母：渔船被其倾覆时，三名船员被抛进大海，随后被另一艘渔船救起。
According to Bartenev, the Arctic Sea's crew plucked his seven friends from their stricken boat while he stayed at the wheel.
根据巴尔捷涅夫的说法，当“北冰洋”号的船员把他的7位朋友从故障艇上拽上去的时候，他还留在小艇的驾驶台上。
Pirates have demanded a $4 million ransom for a Spanish fishing boat with 36 crew members they seized October 2.
海盗要求被劫持的一艘西班牙捕鱼船支付400万美元的赎金。 这艘载有36人的捕鱼船10月2日被劫持。
Once the crew has been taken hostage, the pirates direct the ship to a port in Somalia where the crew and boat are held until a ransom is paid.
一旦船员被劫持，海盗会将船只行驶到索马里一个港口，船员和船只一直被劫持至缴纳赎金。
In a calm lake, the anchor a small boat lying on the small boat crew rest.
在一个平静的湖上，停泊着一只小船，船夫躺在小船里休息。
There he is! Dog climbs back onto the ice. The crew lowers a small boat into the icy water. A seaman climbs in and paddles toward Dog.
他在那儿！小狗爬回了冰面上。船员们放下了一只小船，一位水手爬进船里，朝小狗的方向划去。
The information can be displayed to the crew on the yacht or transmitted to coaches on a chase boat, or to a support team on shore.
这些信息可以显示给帆船上的全体组员，或传送给旁边护航快艇上的教练团，或传送给在岸上的后勤单位。
Someone's boat carrying 28 China tourists and 3 crew members, 28 in Kota Kinabalu from Saudi Bazhou capital brother to nearby attractions ring Beach Island way in nearby waters lost.
涉事船上载有28名中国游客和3名船员，28日在从沙巴州首府哥打基纳巴卢前往附近景点环滩岛途中在附近海域失联。
Besides the captain, the Japanese Coast Guard detained the crew members, though they were later released along with their boat.
除了船长外，日本海上保安厅也拘留了船员，不过随后把他们同船一起释放。
The crew is always the ultimate factor in the boat.
船员一直是船上的根本因素。
The crew is always the ultimate factor in the boat.
船员一直是船上的根本因素。
应用推荐