When she slept little Thumbelina lay in her cradle on a tiny heap of violets, with the petal of a pale pink rose to cover her.
小小拇指姑娘睡觉时躺在用紫罗兰花瓣垫着的胡桃壳里，盖的是粉色玫瑰花瓣。
Blaming the strokes for his death, the Soviets made huge attempts to cover up whatever lay behind Lenin's erratic, manic behaviour, his bouts of rage and his untimely death.
苏联将列宁的死归于三次中风，着力掩盖列宁晚期古怪，狂躁的行为及发怒还有早逝的原因。
And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.
我必给你们加上筋，使你们长肉，又将皮遮蔽你们，使气息进入你们里面，你们就要活了。你们便知道我是耶和华。
The townspeople drew back enough to make room for it and then formed a close semicircle about it, looking curiously at the palm leaf which lay across the black cover. No one said anything.
城里人往后退让出一块地方，在灵柩旁围成一个半圆，好奇地望着横铺在黑色灵柩盖板上的那匹棕榈叶。
Mrs. Stewart added: “When we comb her hair we have to lay her down and cover her head with water to stop any static building up.”
莎朗太太补充说：“如果要给她梳头发，我们就得先让她躺下来，用石毛巾裹住头发，这样才不会产生静电。”
The Atlantic cover story went on to examine emerging technologies, like solar energy, that lay at the heart of Lovins's vision.
《大西洋》月刊的封面文章接着讨论了涌现的新技术——像是Lovins所幻想的核心内容——太阳能。
On the basis of the result we can lay out every parts of the upper cover and bottom cover in good size and shape.
对塑件上的孔、凸台等进行尺寸计算，根据计算结果对上盖和下盖上的各个部分尺寸和形状进行布置。
Students in this program learn how to design and lay out printed and electronic documents. Classes cover digital imaging, printing processes, and basic graphic and Web design.
桌面出版专业学习如何设计和展示印刷和电子文件。课程包括数码影像，印刷工艺和基础的图像和网页设计。
As soon as you walk through the door, fill a shallow bowl with ice, lay your packaged fish on top, cover with plastic wrap, and place it in the back of the fridge, where it's coldest.
一进门，立即装一小碗冰，把包装的鱼放在最上面，用保鲜膜盖着，把它放在放在冰箱最冷的地方。
We spill a couple of Fernet Brancas down his throat, lay him out on the bench and cover his eyes with his muffler.
我们往他喉咙里灌了几杯费内特-布纳卡，把他放倒在大椅子上，又用围巾捂上他的眼睛。
This article puts forward to lay a cover plate in the welding of the titanium sandwich pressure vessel and it also presents the structure and welding practice of the cover plate.
文章提出了在钛复合板压力容器的焊接中采用盖板敷设焊接，并具体介绍了盖板的结构及其焊接方法。
A moment since we were firing, under cover, at an exposed enemy; now it was we who lay uncovered and could not return a blow.
就在一刻以前，我们还在掩蔽下射击暴露着的敌人，这会儿却是毫无掩蔽地暴露给了对方而无还手之力。
On a table with a green cover lay a number of open books.
一张铺著绿色台布的桌子上放著几本掀开的书。
Wet a leaf and lay it on an egg, then cover the egg with the sock.
用橡皮筋系住袜子口。注意一定让叶子平整铺在鸡蛋上。
Deseribes the new FPC application FPC material technology including Cu foil, base film, adhesive, cover lay etc, and FPC manufacturing technology.
概述了FPC的新用途，包括铜箔、基膜、粘结剂、保护层等的FPC材料技术和FPC制造技术。
Vineyards lay in coteaux, meaning that they cover one side of the hills, the ones facing at the sea.
葡萄园坐落在高地处，这意味着它们在山丘上，而面向大海。
I lay silent a while but realized that I could not cover another lie.
我沉默地在那里躺了一会儿，突然发现我根本不可能瞒过她。
Wilkerson worked with East Hampton's Cancun Landscaping to lay the stone pavers and gravel cover.
威尔克森与东汉普顿一起搞绿化，奠定了铺路石和砾石。
Owing to its unique technical advantages, the applications of VPLS may cover lay 2 VPN for business customers, municipal communication infrastructure and personal distributed services, etc.
基于其独特的技术优势，VPLS可以提供大客户二层VPN、城域基础网络建设、个人分布式业务等多个层次的应用。
Owing to its unique technical advantages, the applications of VPLS may cover lay 2 VPN for business customers, municipal communication infrastructure and personal distributed services, etc.
基于其独特的技术优势，VPLS可以提供大客户二层VPN、城域基础网络建设、个人分布式业务等多个层次的应用。
应用推荐