"Come along," said Courfeyrac.
“跟着我们走。”古费拉克说。
Yes, my good Monsieur Courfeyrac.
是啊,我的好古费拉克先生。
Bossuet had gone down to meet Courfeyrac.
博须埃下楼找古费拉克去了。
And Courfeyrac, who had overheard, added.
古费拉克听见后,添了一句。
"That arranges everything," said Courfeyrac.
“全布置好了。”古费拉克说。
At that moment, Courfeyrac emerged from the cafe.
这时,古费拉克从咖啡馆里走出来。
Courfeyrac, you ought to have brought an umbrella.
古费拉克,你应当带把雨伞。
Courfeyrac, you will see the polytechnic students.
古费拉克,你去看看综合工科学校的那些同学。
"Just see the eyes he is making!" said Courfeyrac.
“你看他那双眼睛。”古费拉克接着说。
Enjolras, Combeferre, and Courfeyrac directed everything.
安灼拉、公白飞和古费拉克指挥一切。
"I saw him," said Courfeyrac. "Don't let's speak to him."
“我早看见了,”古费拉克说,“不用招呼他。”
He lived thus indefinitely, — stupidly, as Courfeyrac said.
他便这样漫无目标地活着,古费拉克却说他是傻里呱唧地活着。
At dessert, he said to Courfeyrac. "Have you read the paper?"
在进甜食时,他对古费拉克说:“你读过报纸了?”
One morning, however, Courfeyrac abruptly addressed this interrogation to him.
可是在某天早晨,古费拉克突然问了他这么一句话。
As Marius had no longer any money, he borrowed the five francs from Courfeyrac.
马吕斯没有钱,便向古费拉克借那五个法郎。
At times, Courfeyrac folded his arms, assumed a serious air, and said to marius.
有时,古费拉克交叉着手臂,摆出一副严肃面孔,对马吕斯说。
"Make haste," said Courfeyrac, "in another quarter of an hour it will be too late."
古费拉克说:“赶快,一刻钟之后就来不及了。”
Courfeyrac, to whom he had, on his side, done some good turns, gave him an old coat.
他以前曾替古费拉克办过几件事,古费拉克这时便送了他一件旧的短上衣。
Only, Courfeyrac saw this change in Marius, that his taciturnity was of the beaming order.
不过古费拉克从马吕斯身上看出这样一种改变:他虽不说话,却是喜气洋洋的。
He sometimes lent ten francs to a friend. Courfeyrac had once been able to borrow sixty francs of him.
他有时还能借十个法郎给朋友,有一次,古费拉克竟向他借了六十法郎。
These periodical five francs were a double riddle to Courfeyrac who lent and to Thenardier who received them.
这五个到时必付的法郎,对出钱的古费拉克和收钱的德纳第两方面都成了哑谜。
A few moments later, about three o 'clock, Courfeyrac chanced to be passing along the Rue Mouffetard in company with Bossuet.
过了一会儿,将近三点钟,古费拉克在博须埃陪同下,偶然经过穆夫达街。
And that very evening, Marius found himself installed in a chamber of the hotel DE la Porte-Saint-Jacques side by side with Courfeyrac.
当天晚上,马吕斯便住在圣雅克门旅馆的一间屋子里,挨着古费拉克的房间。
Now that I think of it, you ought to know my address: something might happen, one never knows; I live with that friend named Courfeyrac, Rue DE la Verrerie, no. 16.
我想起来了,你应当知道我的住址,也许会发生什么事,谁也不知道。我住在那个叫古费拉克的朋友家里,玻璃厂街十六号。
When Courfeyrac had addressed to him some remark of this nature, Marius avoided women, both young and old, more than ever for a week to come, and he avoided Courfeyrac to boot.
在古费拉克对他讲了这一类话以后,马吕斯整个星期都不敢见女人,无论是年轻的或年老的,他比以前任何时候都避得更厉害,尤其避免和古费拉克见面。
If Marius had been Courfeyrac, that is to say, one of those men who laugh on every occasion in life, he would have burst with laughter when his gaze fell on the Jondrette woman.
假使马吕斯是古费拉克,就是说,是个能在生活中随时发现笑料的人,见了容德雷特婆娘的模样就一定会忍俊不禁。
If Marius had been Courfeyrac, that is to say, one of those men who laugh on every occasion in life, he would have burst with laughter when his gaze fell on the Jondrette woman.
假使马吕斯是古费拉克,就是说,是个能在生活中随时发现笑料的人,见了容德雷特婆娘的模样就一定会忍俊不禁。
应用推荐