The world's best tourist destination? It's not Spain, the US, or even Telegraph Travel readers' favourite country New Zealand, but Ethiopia, according to the European Council on Tourism and Trade.
欧洲理事会评选出的不是西班牙，不是美国，也不是《电报旅游》读者最喜欢的新西兰，而是埃塞俄比亚。
Chilean officials like to compare their country with Finland or New Zealand.
智利官员喜欢将其国家与芬兰或新西兰进行比较。
You can imagine that when Maori first arrived in the new country, in New Zealand, it may have taken some time to find suitable materials for their kites.
你可以想象，当毛利人第一次来到新西兰这个新国家的时候，他们可能花了一些时间才找到适合制作轻帆的材料。
Australia, New Zealand, and Canada had no colonial conflict with the mother country.
澳大利亚、新西兰和加拿大与它们的宗主国之间没有发生过殖民冲突。
I left my native country of New Zealand to start my career as an English teacher, which eventually brought my dancing life to a halt.
我离开了我的祖国新西兰，开始了我的英语教师生涯，最终我的舞蹈生活因此告一段落。
Then, I left my native country of New Zealand to start my career as an English teacher, which eventually brought my dancing life to a halt.
然后，我离开了我的祖国新西兰，开始了我的英语教师生涯，我的舞蹈生活因此告一段落。
If you live in Australia, the United States, Canada or New Zealand, then you are actually living in the same place as me: Fat Country.
如果你是生活在澳大利亚、美国、加拿大或者新西兰，那么你其实就是和我住在同一个地方：肥胖国。
The New Zealand Ministry of Health has found from research carried out over two decades that 6-10% of children in that country are affected by hearing loss.
新西兰卫生部经过20多年的研究发现，该国有6-10%的儿童受到丧失听力的影响。
CHILEAN officials like to compare their country to Finland and New Zealand, rather than its South American neighbours.
智利官员喜欢将其国家与芬兰或新西兰进行比较，而不是它的南美邻国们。
Today over a quarter of the population were born abroad, and most migrants, if they are not from New Zealand or Britain, are from India, China or some other Asian country.
今天澳大利亚超过四分之一的人口是国外出身的，大多数移民不是来自新西兰、英国的就是来自印度、中国等其他亚洲国家。
New Zealand is the first developed country which signed and implemented the bilateral free trade agreement with China.
新西兰是第一个与中国签署并实施双边自由贸易协定的发达国家。
New Zealand is just west of the International Date Line, so it is the first country to get the new day.
新西兰位于国际日期变更线以西，所以它是世界上第一个迎接新一天到来的国家。
New Zealand is a South Pacific country located midway between the Equator and the South Pole.
新西兰是一个南太平洋国家，位于赤道和南极洲之间。
Just over a year ago New Zealand became the first English-speaking country to ban smacking.
就在一年前，新西兰成为了第一个禁止体罚的英语国家。
New Zealand, Costa Rica and Norway are racing to become the world's first “carbon neutral” country.
现在，新西兰、哥斯达黎加和挪威正在争先采取减排措施，竞争成为第一个“碳中性”国家。
A young emperor penguin took a wrong turn from the Antarctic and ended up stranded on a New Zealand beach - the first time in 44 years the aquatic bird has been sighted in the south Pacific country.
一只年轻的帝王企鹅从南极迷了路，现在只能孤零零地呆在新西兰的海滩上——这可是南太平洋国家44年来首次迎来企鹅。
But when it came to the country where travelers would most like to live in, Australia came first followed by New Zealand, Canada, and Switzerland.
澳大利亚还是旅游者最希望居住的国家，新西兰、加拿大和瑞士位列其后。
On average, around 50 non-native species are having a negative impact on existing plants and animals in each country, ranging from nine in Equatorial Guinea to a massive 222 in New Zealand.
平均而言，目前每个国家约有50种非本土物种正对本土现有的动植物有负面影响，其数量范围从赤道几内亚的9种到新西兰的222种之多。
At least one nation, New Zealand, a vehemently antiwhaling country, has expressed doubts that it could support the deal.
但至少有一个国家，新西兰，它是一个强烈的反捕鲸国，它 对于通过这项协议表示怀疑。
We're expecting over 40,000 visitors a day to the New Zealand pavilion, and we're keen to show them the very best of our country.
我们预计世博会期间，每天将有40,000多人参观新西兰馆，我们将把新西兰最佳的一面展现给参观者。
We're expecting over 40, 000 visitors a day to the New Zealand pavilion, and we're keen to show them the very best of our country.
我们预计世博会期间，每天将有40,000多人参观新西兰馆，我们将把新西兰最佳的一面展现给参观者。
Cartwright said the Chinese culture brought to the country by Chinese immigrants since the early 19th century has become an important part of the social culture and daily life of New Zealand.
西尔维亚·卡特赖特表示，早在19世纪初，新中两国人民就开始了交往，中国移民带来的中国传统文化已成为新西兰社会文化和日常生活中不可分割的组成部分。
The cities of San Jose and San Francisco are now planning trials of the technology, as is the state of Arizona. New Zealand is hoping to be the first country to deploy it nationwide.
目前，圣何塞市、旧金山市和亚利桑那州都计划试用这一技术，而新西兰也希望率先在全国推广。
New Zealand is an interesting country. It has an interesting story, too. It is a land of fire.
新西兰是一个有趣的国家。它有一个有趣的故事。它是一片火的陆地。
I have attached evidence of sufficient funds in New Zealand to purchase a ticket to a country which I have the right of entry.
我已提交材料证明我在新西兰拥有足够的资金，用以购买机票前往我拥有入境权的国家。
New Zealand is proud to be the first developed country to conclude a comprehensive and high quality FTA with China.
新西兰非常自豪地成为第一个与中国签订了全面、高质量的自由贸易协定的发达国家。
I look forward to seeing more Chinese people coming to New Zealand, the country of the Sheep, for travelling, studying and doing business.
我也希望在羊年更多的中国朋友到新西兰这个“羊的国家”来旅游、学习、经商。
New Zealand was the first country to enfranchise women. It gave them the vote in 1895.
新西兰是第一个给予妇女选举权的国家，时间是在1895年。
New Zealand was the first country to enfranchise women. It gave them the vote in 1895.
新西兰是第一个给予妇女选举权的国家，时间是在1895年。
应用推荐