Yet public health interventions in both countries have often had a coercive edge.
然而，这两个国家的公共卫生干预措施往往带有强制色彩。
In countries where automobile insurance does not include compensation for whiplash, people often have little incentive to report whiplash injuries that they actually have suffered.
在汽车保险不包括颈椎病赔偿的国家，人们通常很少主动报告他们实际遭受的颈椎病伤害。
Relations between the two countries, often uneasy, have deteriorated.
两国之间常常不稳定的双边关系已经恶化。
I've spent the last four years traveling through more than 25 countries interviewing people who have automated income or escaped the office, often without quitting their jobs.
最近四年，我走了超过25个国家，访问了一些人。他们有的拥有每年自动递增的收入，有的是从办公室逃跑出来的，大多数都没有退出工作岗位。
In 1984 Margaret Thatcher secured a special rebate for Britain. Several other countries have won similar reductions (often presented as rebates on the British rebate).
玛格·丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)曾为此在1984为英国争得了一项特别的退款，而其他几个国家也赢得了类似的退款(常作为英国退款的对应补偿)。
Several other countries have won similar reductions (often presented as rebates on the British rebate).
其他的国家也获得了同样的折扣（常常以英国折扣额度为准）。
Assessments carried out in numerous countries have revealed that syringes and needles are often just rinsed in a pot of tepid water between injections.
在许多国家进行的评价表明，注射器和针头在再次使用之前往往只是在温水中清洗一下而已。
Since many countries have not yet enacted deterrent legislation, counterfeiters often do not fear prosecution.
由于许多国家尚未制定富有威慑力的法律，造假者往往并不对遭起诉感到畏惧。
In most other Western countries, divorce courts have given up attributing blame. Even domestic violence is often ignored, though it still counts heavily in some jurisdictions, such as Florida.
大多数西方国家的离婚法庭停止归咎责任，有时甚至忽视家庭暴力，虽然这点仍在某些司法管辖区会影响判决，如弗罗里达州。
Foreign companies have been slow to bring new drugs into Japan, because doing so requires expensive and cumbersome trials often duplicating those already carried out in other countries.
外国公司新药进入日本市场一直都很延后，因为日方要求的昂贵而繁琐的试验通常相当于在其它进入国家的双倍时间。
Mental health care in many of these countries is based on traditional classical psychiatry but often they have very few psychiatrists.
精神卫生保健在这一区域的大多数国家里均以传统的经典精神病学为基础，但往往只有很少的精神科医生。
But African countries, especially, have blown hot and cold, sometimes granting recognition and then withdrawing it, often depending on their relations with Morocco and Algeria.
特别是非洲国家总是摇摆不定，一会儿承认，一会儿又否认其存在。这都取决于这些国家和摩洛哥以及阿尔及利亚的关系。
I have visited each of the four remaining polio-endemic countries, in Asia and Africa, to observe first-hand the tremendous efforts being undertaken, often under very challenging conditions.
我访问了亚洲和非洲仍然流行脊髓灰质炎的四个国家，以亲眼观察正在作出的巨大努力，而这些努力往往是在极其困难的条件下作出的。
During the 20th century, health authorities made progress in controlling the disease but, in recent years, virulent new strains have emerged in poor countries in which antibiotics are often misused.
20世纪时健康机构在防治此病上取得了大的进展。但是近些年来这种疾病在贫困国家又出现了，而且这些国家乱用抗生素来治疗这种病。
If poor countries have a comparative advantage in producing their own food, they should do so (and that will often be the case).
如果贫困国家在生产自给食物方面有相对优势，那么他们应该这么做(并且可以成为范例)。
And no one exulted more than Latin Americans, who see in the miners a hopeful reminder that their countries don't have to be defined by the corrupt egomaniacs who so often run them.
其中拉丁美洲的人民是最高兴的，那些矿工们给了他们希望，他们不必在被那些一直压迫他们的极端利己主义者贬低。
His life can be a luxury. Have some grain cars worth USD 20 billion, a mansion on the beach with flowers in the garden of imports from various countries, but often times he stayed in the tent.
他生活奢靡，拥有数辆价值200亿美元的谷物运输车，一栋每天从多国进口鲜花以点缀花园的海景别墅，但大多数时候他总是待在帐篷里。
The tenth largest country on the Internet is Nigeria. So although Africa as a whole is often considered to be a bit behind the curve on the Internet, it does have a presence among the top countries.
互联网第10大国家尼日利亚，尽管整体上人们会觉得非洲在互联网上会落后些，不过也有一个代表出席在这前20名的行列了。
On one scale, you have hundreds of studies from experts across industries and countries; they all agree on the big picture, and often document their findings with substantial reports.
在一方面，你有着来自不同行业和国家的专家的成百的研究结果；他们都同意这个，并且有文献记录他们的发现；
The new treaty commits countries to tell her within 24 hours of any emerging global health threat, something they have often failed to do.
新条例要求各国在24小时内将所发生的任何全球性卫生威胁通告who，这是它们常常没有做到的。
Many countries across the world, from France to China, have a public holiday on May 1, often to commemorate the fight for more workers' rights.
世界各国，包括中国法国，确定五月一日是公众假日，纪念争取更多劳动者权利进行的斗争。
Often the originator of the business does not have the expertise to enter new countries quickly, so copycats can get there first.
而原创企业往往并不擅长迅速打入新国家的市场，所以模仿者便能捷足先登。
China and other countries found that even in the countryside when children do start school, they have a tendency often to be absent and drop out later.
中国和其它国家发现，尤其在农村，孩子确实去上学了，而他们又经常逃学，继而辍学这一倾向。
Writers from former Eastern-bloc countries—Milan Kundera, for example—have often asserted that laughter and mockery were ways of saying no to that world.
来自前东方阵营国家的那些作家——比如，米兰-昆德拉（1929年生于捷克斯洛伐克，1975年移居法国，1981年入法国籍——译注）吧——总是声称，笑声和嘲讽是对那个世界否定的方式。
Writers from former Eastern-bloc countries—Milan Kundera, for example—have often asserted that laughter and mockery were ways of saying no to that world.
来自前东方阵营国家的那些作家——比如，米兰-昆德拉（1929年生于捷克斯洛伐克，1975年移居法国，1981年入法国籍——译注）吧——总是声称，笑声和嘲讽是对那个世界否定的方式。
应用推荐