While Europeans were served at the counter, a long line of Africans queued at the window and were kept waiting.
当欧洲人在柜台上服务时，在窗口排起了长队的非洲人一直在等待。
Behind the counter, a woman in a long gray dress was holding a white handkerchief.
在柜台后边，有一位身着灰色长裙的妇女，手里拿着一方白手绢。
To counter these effects on a long-duration mission, say, Mars, astronauts will certainly need to create their own artificial gravity.
比如在火星上，为了在长期任务中对抗这些影响，宇航员肯定需要人为制造重力。
From behind the counter, the postman brings no box, but a woman in a long gray dress, a white handkerchief in her fingers.
从柜台后边，邮差并没有拿出什么箱子来，可是有一位身着灰色长裙的妇女，手里拿着一方白手绢。
Yet SAXCountHandler is 39 lines long and, out of these 39 lines, only a dozen are directly related to the counter.
尽管SAXCountHandler只有39行，但这39行中，仅有12行直接与计数器有关。
More importantly, it is a giant in the over-the-counter derivatives market, and number one by a long way in credit-default swaps.
更重要的是，摩根大通是柜台交易衍生品市场的巨头，在信用违约掉期业务上长期处于霸主地位。
As long as the counter is positive, control is returned to the user program.
只要计数器是正数，控制器就返回到用户程序。
Suppose you are in a long line at checkout counter 1 — you can roughly guess how long it would take to move up in that line.
假设您排在1号付款台前的长队中，您可以粗略地估算出大概需要多久时间才能排到自己付款。
The chip in the card also allows you to tap automated kiosks for subway and train tickets, which is a time-saver if there are long lines at the ticket counter.
你可以用卡内的芯片在地铁和火车站的自动售票亭购买车票。 当售票窗口前排起长队时，这个可是节省时间的利器。
Over the long run, these efforts usually prove counter-productive for the team as a whole.
长期以来，这些工作通常证明总体上对团队来说是反生产力的。
A use case being equivalent to a long-running process is counter to the traditional rules of use case identification (one actor, one place, one time).
等同于长时间运行的流程的用例相当于传统的用例标识规则(一个参与者、一个地方，一个时间)。
Skeptics counter that the future may be a long way off.
怀疑者认为距电动汽车的未来还有很长一段路要走。
The mass firing goes a long way towards explaining why Cisco, the world's biggest maker of networking equipment, is perhaps the best counter-example to Nokia.
这次大规模裁员能够很好地解释，思科这家世界最大的网络设备制造商，为何可能成为诺基亚最重要的反例？
Before he left the shoes counter, he asked the salesgirl: "How long will this pair of shoes last?"
他在离开柜台之前，问售货员：“这双鞋能穿多长时间？”
For example, an arborite kitchen counter top cannot duplicate the mirror reflectivity and natural beauty of granite counters for long.
例如，亚宝来（加拿大著名厨具品牌）厨房柜台顶部就不会有多重镜面反射，且自然之美的花岗岩柜台使用更长久。
Critics have long argued that America and its Allies have come to rely too much on high-technology snooping for counter-terrorism purposes and not enough on old-fashioned human spying.
批评人士早就声称，美国及其盟友在反恐领域太过依赖高科技，而忽视了旧式的人工间谍模式。
In either case, as long as the condition that the page counter value is between the start and end pages holds true, it outputs the text (by line or by char).
这两种情况下，只要页计数器的值在起始页和结束页之间这一条件保持为真，selpg就会输出文本(逐行或逐字)。
Epidemiologists counter that such small studies don't mirror real-world conditions, and they can't examine the long-term risk of disease.
流行病学家反驳说，这样的小规模研究不能反映现实世界的情况，也无法衡量出患病的长期风险。
But Facebook’s bare-knuckled tactics are hardly the thing for fostering community spirit. They are also the kind of practices that invariably prove counter-productive in the long run.
但是Facebook的激进策略很不适合培养社区精神(community spirit)，当然喽，从长远来看这种做法必定适得其反。
Once you've ruled out an underlying medical issue, you might want to try an over-the-counter anti-diarrhea medication before your race (make sure you try it out during a long run first).
一旦你已经排除了潜在的健康问题，你可能想尝试anti- diarrhea处方药物之前，你的种族(确保你试试看，在长时间的运行)。
So naturally, Burning Man — a week-long, counter-cultural festival in the heart of Nevada's Black Rock Desert — would be an important stop, right?
所以自然而然地，在美国内华达州黑岩沙漠举办的为时一周，反传统的狂欢节BurningMan将有必要停止活动，对吗？
Mobile check-in for flights, bypassing the long check-in counter queues
手机签到登录航班，避免了冗长的排队等级过程
Seven years is a long time to be unlucky, which may be why people have come up with counter-measures to free themselves after breaking a mirror.
7年的不幸似乎太长了点，于是人们就想出了打碎镜子的补救措施以免除厄运。
Over-the-counter sleep AIDS can be effective for an occasional sleepless night, but they're not meant for long-term use.
非处方的安眠药物临时有效，但不能长期使用。
The entrance opens onto a reception area containing a long wooden counter and a bar for stand-up tastings, which is illuminated from above by one of the skylights.
入口开在接待室，有长长的木质柜台和站立品酒的酒吧，采用顶上其中一个天窗采光。
Indeed, the counter-reaction can linger far beyond the march itself: some participants in Bratislava's first pride march in May were reportedly attacked long after the event had finished.
实际上，极端分子的反对活动的影响远远在游行本身之外：一些在5月份在布拉迪斯拉发的第一次自豪游行的参加者在活动结束很久后遭到攻击。
Please show your vaccination certificate at the counter over there later. How long will you stay in the US?
请呆会儿把你的种痘证书给那边柜台的人看。你将在美国待多久？
Look at those people standing in the long line selecting the food from the counter.
看那些人排长队在柜台前挑选食物。
Look at those people standing in the long line selecting the food from the counter.
看那些人排长队在柜台前挑选食物。
应用推荐