About ten times that night the grandfather rose from his couch to listen to Heidi's quiet breathing.
那天晚上，爷爷从沙发上起来十次，听海蒂平静的呼吸声。
So from our couch to yours, hello!
我在沙发上向沙发上的你问好！
Lisa used the casting couch to get her wish.
丽萨用了潜规则达到了她的愿望。
When he comes home, Jim plops on the couch to relax.
当回家的时候，Jim摔进沙发里休息。
Two summers ago, I began offering my couch to complete strangers.
两个夏天前，我开始把我的沙发提供给完完全全的陌生人。
Do not think I will continue sleeping on the couch to ensure your comfort.
别以为我将继续睡在沙发上来让你(在床上)睡得舒服。
Will you do me the favor of moving this couch to the other side of the room?
你愿帮我把这张长沙发移到房子对过的那一边吗？
Mark reached his long trunk under the couch to get it and let out a huge sneeze.
马克伸出长象鼻到沙发底下捡，却打了个大喷嚏。
Please know that I do not wish to continue to sleep on the couch to ensure your comfort.
请记住我再也不愿意为了你的舒适而继续睡在沙发上了。
Every time that you want to exercise you need to move a few chairs or even a couch to clear some room.
每一次你想要锻炼时总需要移动一些椅子甚至是沙发来清出些空间。
Back in the car, sit down to a quick meal, and then park myself on the couch to watch TV for a few hours.
回到车里，坐下来吃个快餐便躺到床上看几个小时电视。
"It was an endurance struggle for me," Law says. "But in a year, I went from the couch to a half marathon."
太考验耐力了不过在一年之内，我从沙发上开始，变成半程马拉松选手。
I will forever more feel a touch guilty while sitting in that well-worn corner of my couch to play a video game.
说了这么多，窝在沙发上破旧一角，玩着电视游戏的我，可能永远不愿再去触碰那些游戏按键了。
Revellers are even encouraged to bring their own couch to the venue in a move that brings a whole new meaning to the term 'armchair supporter'.
主办者鼓励来此狂欢的球迷们带上自己的沙发椅。此举也为“沙发球迷”一词增加了一个完全不同的新含义(“沙发球迷”原指只在电视机前看球却从不去现场的球迷)。
When I was around seven years old, I used to come home from school on those chilling winter evenings, and I would sit my little self on the couch to watch cartoons.
在我七岁左右时，我习惯在那些寒冷的冬天晚上从学校归来，就坐在沙发上看卡通片。
Many of us sit in front of a computer for eight hours a day, and then go home and head for the couch to surf the Web or watch television, exchanging one seat and screen for another.
我们很多人每天在电脑前坐8个小时，然后回家，接着在沙发上上网或者看电视，从一个座位和屏幕换到另一个座位和屏幕。
It's easy to pull up an app, push a few buttons, and have a taxi at your doorstep within minutes, or press a few laptop keys and find the best couch to crash on for a few days.
打开一个应用，点击几下按钮，几分钟后就会有一辆出租车停在家门口，一切就是这么简单。再或者，敲几下键盘，就可以找到一个最棒的沙发，舒舒服服地躺上几天。
The most frustrating part of being a parent is that sometimes you really want to have fun with your kids but your energy level is so low that you can hardly get off the couch to get a glass of water.
作为父母，最令人郁闷的时候是有时你真的想和孩子们一起玩，但是你连起身离开沙发喝杯水的力气都没有。
To prevent the hard floor from being felt, he made the couch twice as thick.
为了不被坚硬的地板硌着，他把床做厚了一倍。
Women, don't banish your man to the couch or stomp off to pout in the spare bedroom.
女人，不要把你的男人打发到沙发上，也不要在空闲的卧室里跺脚噘嘴。
Sometimes he wakes up excited to work, and on other days you couldn't pry him off the couch with a forklift.
有时他一醒来就兴奋地工作，但其他日子里你用叉车都无法把他从沙发上撬下来。
Couch surfers tend to see themselves as part of a tribe; unlike two people hooking up at a bar, they meet under an altruistic premise.
沙发冲浪者视自己为一个部落的成员；不像在酒吧里面邂逅的两个人，他们是在利他主义的前提下相遇。
Such a task meant giving a TV, for example, a way to identify people sitting on a couch and to recognize a certain hand wave as a command and not a scratching of the nose.
例如，对电视来说，就需要识别坐在沙发上的人，识别作为命令的手势，防止把观众挠鼻子的小动作误认为手势命令。
Many men even prefer sleeping on the couch, as opposed to using the expensive mattress in the bedroom.
甚至很多男人都比较喜欢睡沙发，而不是卧室里昂贵的床垫上。
Many men even prefer sleeping on the couch, as opposed to using the expensive mattress in the bedroom.
甚至很多男人都比较喜欢睡沙发，而不是卧室里昂贵的床垫上。
应用推荐