This may well be true, though it seems unlikely that such a comprehensive corporate recovery could be the work of a single individual, no matter how charismatic.
这大概是事实，但是，如此庞大的一个企业似乎不可能仅仅因为某人的单打独斗就恢复元气了，不管他是多么富有魅力。
He also heads KPMG's Advisory for Asia-Pacific, with 5,000 staff across 17 countries, dealing with restructuring, forensic accounting and corporate recovery.
他还负责毕马威的亚太咨询部门，该部门在17个国家拥有5,000名员工，负责重组、法务会计和企业复苏事务。
Under this scenario, corporate profits and economic growth limp their way back to recovery through the second half of the year, setting up a stronger 2010.
在这种情况下，公司利润和经济增长将在今年下半年勉强回到复苏的轨道上，2010年则会更为强劲。
Equity markets put in mixed performances yesterday as investors sifted through the latest batch of economic and corporate reports for signs of recovery.
股票市场昨日涨跌互见，投资者正仔细研读最新一批的经济及企业数据报告，从中寻觅复苏迹象。
But corporate profits hinge largely on the performance of the broader economy, and at the moment a V-shaped recovery there seems unlikely.
但企业利润主要取决于总体经济的表现，目前而言这种V形复苏似乎不大可能出现。
But the main constraint to a recovery in the corporate sector will be a weak recovery of corporate profitability.
不过，在企业部门中，影响其复苏的主要限制将是企业收益率的恢复乏力。
The V-shaped rebound in corporate earnings was an early driver of the nation's economic recovery. An upward tilt to job growth is now needed to sustain it.
公司利润的V形反弹是全国经济复苏的一个先期推动力，而现在要让复苏持续下去，就业增长就必须进一步加强。
Nevertheless, in the short term the revival in corporate profits is adding to the sense of recovery.
不管怎样，在短期内，公司利润的增长会帮助经济复苏。
Some analysts believe certain asset prices, including in emerging markets and corporate bond markets, may already be rising unsustainably, following a speedy recovery in recent months.
一些分析师认为，在近几个月来的快速上扬后，包括新兴市场和公司债券市场的某些资产的价格已经出现了难以持续的上涨。
Forecasts for corporate profits have been revised steadily upwards as analysts anticipate the benefits of economic recovery.
当分析员们将经济回暖带来的好处考虑进预测中后，企业利润节节攀升。
An increased tax take from the corporate sector is the flip side of the reduced income - and consumption-tax revenues that stem from a jobless recovery.
企业税增长的另一面是所得税和消费税的下降，因为复苏没能提高就业率。
Equity markets repeatedly rallied and then faltered as they alternately took heart from the strength of corporate profits and fretted over the sustainability of the economic recovery.
随着股票市场一时受公司利润反弹的利好消息的刺激，一时又受到投资者担心经济复苏的可持续性的影响，股票市场一会儿反弹上攻，一会儿又震荡下行，如此再三。
“December 2010 provided solid proof of a resilient recovery for both the leisure and corporate hotel markets, ” said Mike Kistner, chief executive officer of Pegasus Solutions.
2010年12月的数据为休闲和商务旅行的酒店预订市场复苏提供了最有力的证据。
Any tightening in corporate spending at home would be a problem for Germany as weak rates of business investment are already holding back the recovery.
对于德国来说，如果企业缩减国内支出将会成为一个问题，商业投资率低迷已阻碍了德国经济复苏。
Formed a tritium issues team composed of chemistry, engineering, management, and corporate radiological staff to scope out and implement action recovery plans.
组成由化工、工程、管理和相关的辐射职员组成的氚问题团队以制定和执行恢复计划。
To ensure that the corporate infrastructure system to the normal operation, to develop the disaster and recovery plan for infrastructure system and to implement.
为了确保公司基础信息系统稳定运行和可用，制定基础信息系统的灾难恢复计划并实施。
Corporate news offered some indications of a recovery.
企业消息提供了一些复苏迹象。
An economic recovery is more marathon than sprint. And that is why the initial surge in corporate profits could leave investors gasping.
经济复苏更多地是一场马拉松，而不是百米短跑。正因为这个原因，当公司利润一开始就出现激增时，投资者可能会累得上气不接下气。
Therefore, to propose a convenient and effective Distributed database backup and recovery Mechanism on multi-platform become the exigent needs of corporate users.
因此，提出一种快速有效的多平台分布式数据库备份恢复机制成为当前企业用户的迫切须要。
After the financial crisis, a great adjustment in corporate governance has been made, and has contributed to the recovery of the economy in Korea.
金融危机后，韩国在公司治理方面进行了比较大的调整和改善，这对韩国经济恢复起到了比较良好的促进作用。
Majority of the improvement in corporate earnings are due from cost cutting rather than by increase in sales; thus, it does not indicate strong economic recovery.
主要的企业盈利改善是由于削减成本，而不是销售增长，因此，它并不表明经济强劲复苏。
If the manager usurp corporate opportunity and gain illegal income, the company may exercise the right of Recovery. Moreover, the company could claim for disloyal manager as it suffers the loss.
假若经理篡夺了公司的商业机会，公司可对其获得的利润行使归入权，在受到损害时可主张损害赔偿。
The news along with strong corporate earnings have painted a modestly optimistic picture of a global economic recovery, which means more demand for industrial metals.
与新闻一起的强劲地公司收入描画出适当地乐观的全球的经济复苏愿景，这意味着更多关于工业金属的要求。
In addition, recent weak data increase the risk that the current recovery in corporate profits might prove to be short-lived.
而且，近期股市依然疲软的数据意味着，目前公司利润的复苏可能将是短暂的。
Private international investor flows into the U. S. equity and corporate bond markets rebounded with the recovery in U. S. corporate earnings and credit quality.
随着美国公司收入和信贷质量得到恢复，私人国际投资者进入美国产权和公司债券市场的流动量也出现了反弹。
Private international investor flows into the U. S. equity and corporate bond markets rebounded with the recovery in U. S. corporate earnings and credit quality.
随着美国公司收入和信贷质量得到恢复，私人国际投资者进入美国产权和公司债券市场的流动量也出现了反弹。
应用推荐