At its core, the debate is about how to manage the world's remaining natural ecosystems and about how, and how much, to restore other habitats.
这场争论的核心是如何管理世界上留存的自然生态系统，以及如何和在多大程度上恢复其他栖息地。
But the core of the sharing economy is people renting things from each other.
但共享经济的核心是人们互相租东西。
Other data from the Vostok core show that methane gas also correlates closely with temperature and carbon dioxide.
来自Vostok 地核的其他数据显示，甲烷气体也与温度和二氧化碳密切相关。
It is ported back into core code and other platforms, where feasible.
在可行的地方，它可以连接到核心代码和其他平台中。
These and other rural integration skills should form the core of the medical curriculum.
这些及其它农村一体化技能应当构成医学课程的核心。
Other core issues include governance and power sharing, economy, territory and security, citizenship, and European Union membership.
其它核心问题还有，治理方式、权力分配、经济、领土及安全、国籍和欧盟会籍等等。
It seemed the perfect rallying moment for a core cause, and the companies hoped that other technology firms would follow their lead.
这似乎是一个完美的核心事业凝聚的时刻，这些公司希望其他的科技企业都将跟随他们。
Base types define the core types from which all other types extend, and provide all common properties that the content will support.
基础类型定义所有其他类型从中扩展的核心类型，并提供内容支持的所有通用属性。
If energy is excluded, as it is in other countries' measures of core inflation, prices are actually falling.
如果如其它国家计算核心通货膨胀一样把能源排除在外，价格实际上在回落。
Apple has also managed to lift its share of other core segments in Asia.
苹果还设法提升了其他核心业务在亚洲的份额。
IBM made this announcement since our internal benchmarks for these dual core systems didn't match the core to performance ratio of other systems.
IBM作出这份声明是因为我们用于这些双核心系统的内部基准与其他系统的核心对性能比率不相符。
The other core concept is that idea that free software is somehow nobler than stuff you have to pay for.
另外一个相似的想法是自由软件在某种方式上比那些要付钱的东西要来得高贵。
This panic could spread to other core eurozone members if the Italians fail to make a serious effort to rein in spending.
如果意大利人不努力控制支出，这种恐慌可能蔓延至欧元区其他核心成员国。
But the recovery has proved disappointing, particularly in comparison with Germany and other core countries.
然而，事实证明法国经济复苏令人失望，特别是跟德国及其他核心国家相比较。
Session management is built into the core functions, which was more than other CMSs provided.
会话管理内置在核心功能中，这是其他CMS没有提供的。
However, the spec explicitly leaves wide open the option of extending the core elements using elements in other namespaces.
但是，当在其他命名空间中使用元素时，该规范显然为扩展核心元素的选择保留了很大的空间。
One galaxy is passing through a core of four other galaxies.
一个星系穿过了另外四个星系的中心(小编：星际台球咩~ ~)。
The peripheral countries of the euro zone borrowed in a currency that belonged mainly to Germany and the other core countries of the euro zone.
欧元区二线国家以欧元借贷，而欧元主要受德国和欧元区其他核心国家支配。
Other core events include ctrlaltdel, which indicates that you pressed Ctrl-Alt-Delete, or kbdrequest, which is used to indicate that you pressed the Alt-Up arrow key combination.
其他核心事件包括ctrlaltdel，它说明您按下了ctrl - alt - Delete，或kbdrequest，它用来说明您按下了alt - Up(向上箭头)键组合。
I've shown those off within the Samba team, and got approval from other core developers of Samba to say that they like the ideas.
我已经在Samba团队内演示了这些更改，并得到了其他Samba核心开发人员的赞同，他们说他们欣赏这些想法。
Google's initiative would offer a speed to everyone-one gigabit per second-that the FCC has otherwise targeted for hospitals, libraries, and other "core institutions."
Google的倡议可能会为每个人提供1gbps的速度，而这个速度在FCC的目标里面，是提供给医院、图书馆和其它“核心设施”的。
Shanghai Securities News reported that the Audi A6L had a total of 27 complaint cases during the period with focus on the gearbox, pumps, headlights, insufficient engine oil and other core problems.
《上海证券报》的报道称，11月18日~ 24日期间，奥迪a6l一共收到27宗投诉，主要集中在变速箱、油泵、车头灯、机油不足以及其它核心问题上。
The addition of the core naps causes some other differences from the Uberman schedule as well.
核心睡眠的增加也带来了和Uberman计划的其它不同。
This article discussed this core set of tunables plus other options that benefit the DayTrader application.
本文讨论了这些可以调优的核心参数，以及其他一些能让DayTrader应用程序获益的选项。
Each JVM in the core group opens a connection to the other JVMs in the core group.
核心组中的每个J VM都打开一个与核心组中其他JVMs的连接。
You can reuse a core internal Web service with other core and higher-level Web services to build composite applications.
可以将核心内部Web服务与其他核心与高级Web服务一起重用，以构建组合应用程序。
In contrast to the cathedral-building style of the Emacs C core and most other GNU tools, the evolution of the Lisp code pool was fluid and very user-driven.
与Emacs的C核心和其他GNU工具的大教堂模式相比，Lisp代码集则是有诸多活跃用户驱动的。
In contrast to the cathedral-building style of the Emacs C core and most other GNU tools, the evolution of the Lisp code pool was fluid and very user-driven.
与Emacs的C核心和其他GNU工具的大教堂模式相比，Lisp代码集则是有诸多活跃用户驱动的。
应用推荐