Fifth, respect each other's core interests and great concerns.
第五，尊重对方核心利益和重大关切。
We should respect each other's core interests and major concerns.
我们要尊重彼此核心利益和重大关切。
Muddying the whole issue has been the parallel use of “core interests” advanced by Mr.Dai.
戴先生首先对“核心利益”这个词的平行使用使得这整个问题变得混乱起来。
The Sri Lankan side will continue to support China's efforts to safeguard its core interests.
斯方将继续支持中国维护自身核心利益。
He said Sri Lanka will continue to support China's drive to safeguard its own core interests.
他说，斯里兰卡将继续支持中国维护中国自己的核心利益。
It seems the relationship is deeply symbiotic, growing from common security concerns and core interests.
这种关系似乎是紧密的共生关系，形成于共同的安全考虑和核心利益。
Twenty-five years on, adventure, fantasy and philosophy are some of my core interests in life and work.
25年来，冒险，幻想和哲学是我生活和工作中的一些主要嗜好。
Both sides have also shown mutual understanding and support on major issues concerning each other's core interests.
双方在涉及各自核心利益的重大问题上相互理解和支持。
We should respect each other's major concerns and core interests and resolve differences through dialogue and consultation.
相互尊重对方的重大关切和核心利益，坚持通过对话协商解决分歧。
The policies that take us there must be up to the task: tough, smart, and driven by the core interests of the United States.
为实现我们的目标而制定的政策必须不辜负这项使命：有力、明智、符合美国的核心利益。
"We urge the United States to respect China's core interests, " the state news agency quoted spokesman Huang Xueping as saying.
该国家新闻社引用发言人黄学平（音译）的讲话说：“我们敦促美国要尊重中国的核心利益。”
The two countries continue to increase strategic mutual trust with prerequisite of respect for each other's core interests and major concerns.
尊重对方核心利益和重大关切是中美两国建立战略互信的前提。
We should firmly support each other on issues concerning our core interests and major concerns and work for a more strategic and comprehensive relationship.
双方要继续在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上给予对方坚定支持，不断提升两国关系的战略性和全面性。
To tackle many root causes of ill health, officials need to diagnose causes and consequences in a language that speaks to the core interests of non-health sectors.
为了应对健康不良的众多根源，官员们需要以针对非卫生部门核心利益的语言探讨原因和后果。
He urged both sides to strengthen dialogue and consultations at all levels and continue to support each other on major issues concerning their respective core interests.
加强各级别对话磋商，在涉及各自核心利益的重大问题上继续相互坚定支持。
Our two sides have rendered each other firm support on issues concerning our respective core interests and achieved fruitful results in cooperation in various fields.
双方在涉及彼此核心利益问题上相互坚定支持，各领域合作取得丰硕成果。
Over the past few weeks, I've also been asked whether the United States understands China's core interests and whether the United States takes those interests seriously.
在过去的几个星期，我也被问到，美国是否了解中国的核心利益，美国是否严肃看待这些利益。
We must respect and accommodate each other's core interests and major concerns, and fully appreciate and respect each other's choice of political system and development model.
我们必须尊重和照顾对方核心和重大利益关切。
We should leverage the dialogue and consultation mechanisms at various levels and show mutual understanding and support on issues concerning each other's core interests and major concerns.
发挥两国各层级对话和磋商机制作用，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持。
We should leverage the dialogue and consultation mechanisms at various levels and show mutual understanding and support on issues concerning each other 's core interests and major concerns.
发挥两国各层级对话和磋商机制作用，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上相互理解和支持。
The US reiterated it welcomes a prosperous, strong and successful China and a bigger role of China in the international affairs, respects China's core interests and does not seek to contain China.
美方重申欢迎一个繁荣、强大、成功的中国，欢迎中国在国际事务中发挥更大作用，尊重中国的核心利益，不谋求遏制中国。
Both extremes have core autistic features, such as preoccupation with detail, obsessional interests and difficulties in understanding other people’s perspectives.
这两个极端的患者都有着孤独症的核心特征，比如注重细节，着魔于某些兴趣，以及无法从他人的角度思考问题。
The AU would as always continue to offer China its firm support in the issues related to China's core and major interests, he said.
让·平表示，非盟将一如既往在事关中国核心和重大利益问题上给予中方坚定支持。
The AU would as always continue to offer China its firm support in the issues related to China's core and major interests, he said.
让·平表示，非盟将一如既往在事关中国核心和重大利益问题上给予中方坚定支持。
应用推荐