I remember browsing a copy once and I couldn't understand a lot of it, so this find is a true gift - a free PDF which is a commentary on this classic text.
我记得曾经浏览过一篇，但是很多都不能理解，所以这个发现真是太棒了——这是一个有关这本经典文本的注释的PDF文档。
On hearing that the new novel was published, he rushed at once to the bookshop for a copy.
听说那本小说出版了，他就迫不及待地跑到书店去买。
Since there is only one additional machine in our network, we need to copy the configuration over only once, but you could repeat the process for each machine in your network.
由于我们的网络中只有一台额外的机器，我们只需复制配置一次，但您可以针对您的网络中的每台机器重复这个过程。
Once you have a copy, you can then make whatever modifications are needed.
一旦您有了一个副本，您就可以根据您的需要进行修改。
Once you know which cluster is the default target, you need to copy the server entries for the other clusters over to the default cluster.
一旦确定了默认的目标集群，您需要将另一个集群中的服务器条目复制到默认集群中。
Once you copy data to this new network drive, it is automatically saved to the cloud.
将数据复制到这个新硬盘之后，它将自动保存到云存储中。
Once you have verified that recovery is complete, you can reconnect the copy and continue with your level of protection.
验证恢复完成后，可以重新连接副本，继续使用之前的保护级别。
But once you're done, you may want to copy the class file to another directory or zip it up to send it to someone else by E-mail.
但是一旦上述工作结束，您还要把类文件拷贝到另一个目录中，或进行压缩，通过邮件发送给其他人。
To move forward, once you decide that proper changes in the paintbrush file can achieve the desired effect, you should make a copy of this file and rename it.
要继续前进，一旦您确定在这个画笔文件中的适当更改能够获得理想的效果，就应该复制该文件并重新命名。
Once you select a model, RSA instantiates a copy of the template in your selected project.
一旦您选择了一个模型，RSA将会在您选择的项目中实例化一份模版的拷贝。
Small brains are much more efficient if you don't have to copy anything, but once memes are around you cannot survive unless you do.
如果不需要仿效任何事物的话，那么小一点的大脑会更有效率。然而一旦有了模因，要想存活下去就非得如此不行。
Once your selection is done, you can then cut it or copy it, or change its formatting.
选定之后，你就可以剪切、复制或是改变其版式。
Consider making a backup copy of your running switch configuration once you have the network setup correctly.
请考虑在网络设置正确之后立即对生效的交换机配置做一个备份拷贝。
The key question, say historians, is whether a copy of the file will be kept once the original is removed.
对于历史学家而言，最关心的问题是在档案原件被销毁或取走时，是否仍会保留一份副本。
Once you put something online it can easily be copied and widely distributed, and deleting the original will do nothing to stop people finding a copy elsewhere.
任何东西一旦放上网络，很容易会被复制并且广泛传播，删除原文件根本无法阻止人们从别处找到复制品。
Once the copy is made you can perform the usual solution upgrade as if you were permanently moving to a new version of Visual Studio.
复制后就可以进行常规的解决方案升级工作了，就好像永久性地迁移到新版本的VisualStudio上了。
Once connected to the update site, you simply choose the features you want to install into your copy of Eclipse and start using them.
连接到更新站点后，选择需要安装到Eclipse副本中的功能，安装好后便可以使用这些功能了。
Once the copy process finishes and the Snapshot is no longer needed, simply unmount and scrap it using lvremove.
复制过程完成之后，就不需要快照了，这时只需用lvremove卸载并销毁它。
Once you create the spring project folder, open it and copy the spring-banking subfolder into c: \ tomvat5.0 \ webapps.
创建了spring项目的文件夹之后，打开它并把spring - banking子文件夹拷贝到c： \tomvat5.0 \webapps。
Once the compilation is done, copy the /usr/src/sys/compile/MYKERNEL/kernel.debug kernel image from the development machine to the target machine.
编译完成之后，将 /usr/src/sys/compile/MYKERNEL/kernel.debug 内核映像从开发计算机复制到目标计算机。
The easiest way to set this up is to create the Virtual Fields activity once, and then copy and paste that activity document once for every server in the cluster.
进行这个设置最简单的方法是，一旦创建了VirtualFields活动，就复制和粘贴活动文档到集群中的每一台服务器。
Once you've selected the files you want to copy, writing to a CD consists of two steps: creating an.iso with mkisofs, then burning to disk with cdrecord. Use the following to create the.iso file.
一旦选择了您想复制的文件，对cd进行刻录就只有两步：用mkisofs创建. iso，然后用cdrecord将这些文件烧录进盘中。
once the company is happy with the design of a wafer fabrication plant, it will “copy it exactly” in its other locations, says Professor Hargadon, “down to the paint on the wall.
一旦公司对某家晶圆生产工厂的设计表示满意，它就在另一个地点“照样复制”，哈格顿教授说，“一直具体到墙壁的涂料”。
Once locate_global returns a file name, it's pretty simple to copy it to the remote system with SCP or rsync.
一旦locate_global返回一个文件名，将它用scp或rsync复制至远程系统是相当简单的。
Once done, use aclput to put the acl definition into the files you wish to copy in the acl attributes.
完成之后，使用aclput把acl定义复制到希望复制acl属性的文件。
It's always nice to test a new feature once you've finished the installation; we'll try checking out a copy of Subclipse from their Subversion repository to make sure it's been properly installed.
完成安装之后，测试新特性总是令人愉快；我们将从Subversion存储库检出Subclipse的副本，以确保其安装正确。
If you only send faxes once in a blue moon, do it from Staples or a copy shop.
如果您只发送传真一次在一蓝色的月亮，也从史泰博或复印店了。
Once completed, you can then copy that collector file to another system, extract it, and then run the appropriate collection script.
一旦完成，您可以将该收集器文件复制到其他系统中，进行提取，然后再运行相应的收集脚本。
Once completed, you can then copy that collector file to another system, extract it, and then run the appropriate collection script.
一旦完成，您可以将该收集器文件复制到其他系统中，进行提取，然后再运行相应的收集脚本。
应用推荐