He shows off a copy of the scores used by the musicians whose flutes, cymbals, drums and pipes accompanied the Boxers into combat.
他拿出一本乐谱炫耀，当年乐师就是照着这本乐谱，拿着长笛、铙钹、鼓、风笛演奏，与义和团并肩作战。
I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them.
我拿了一份我们的进港证给了海关关员，其余的证件，我已交给了领港员，他们已派人和他同去了。
Other times they copy their chromosomes but hold off parceling them out to their army of offspring until the time is right.
有的时候，它们会先复制下染色体，但是会等到特定的时间再集中生成后代。
Usually the first rescue chore is to copy data files off of the troubled drive.
通常第一个挽救步骤是将数据从出问题的硬盘上拷贝出来。
Using LEI replication to make a copy of the data also lets mobile users operate completely off-line.
使用LEI复制来创建数据副本，这样还允许移动用户完全地离线操作。
Copy off everything positive from the first list on to a new piece of paper; take a look at that list.
把第一张单子里所有的积极因素都抄写到另一张新的纸上，并看一下。
For this little walkthrough, however, start by making a local, writable copy of the samples directory off the EDK CD-ROM.
但是，对于本文的小实践，先从制作EDK CD - ROM示例目录的一个本地可写副本开始。
Now incidentally I'm writing a book the title of the book is Subprime Solution; I just sent off the draft to the copy editor last Friday.
顺便提一句，我正在写一本书，名叫《次贷危机解决方案》，上周五我刚刚将草稿送到文字编辑手中。
I picked up a copy, and what scared me off at first wasn't its nearly eleven hundred pages but the sheer damn weight of the thing.
我找到了一本，首先把我吓倒的是它居然有将近一千一百页，而不是它的实际的分量。
Of course, somewhere in here the file loses execute permissions, but you can copy it off the card, and then chmod + x.
当然，文件在该处的某些位置没有执行权限，但是可以将其复制到卡以外，然后使用chmod +x。
Every time the audience begins to look a little sleepy, Peter takes a break from the presentation and raffles off a copy of his most recent book.
每当听众看起来有些困倦的时候，Peter都会停下演讲，利用休息的时间进行抽奖活动，赠出一些他最近写的书。
As long as this is the behavior you want, like for notifying all of the elements in the original set of event listeners, you're better off using the copy-on-write collections.
如果这种行为(比如通知原来一组事件监听器中的所有元素)是您需要的，那么最好使用copy -on - write集合。
So begin each project with a written outline of who is responsible for what, and make sure everyone, including the boss, has a copy and signs off on it.
所以在每一个项目开始之前，用书面方式列出每个人的职责，同时确保所有人，包括上司本人在内，人手一份，并在上面签字。
But oddly, on the recto of the page (Shelley having typically started off on the verso), the whole thing is written out in fair copy, as if it has effortlessly formed in his head.
但是奇怪的是，在这页纸的正面(雪莱通常从纸的反面开始写作)，整首诗是以誊写的形式呈现在人们的面前，就好像当时雪莱是一笔呵成的一样。
Great artists stealing doesn't mean they copy the work of others and pass it off as their own.
伟大的艺术家的“窃取”并不意味着他们单纯地复制别人的作品然后占为己有。
He took a copy of the newspaper as it came off the press.
报纸在印刷机上印出来后他拿了一份。
A pejorative term for what companies can pull off with a clever copy writer, some nice graphics, and a bit of an advertising budget.
贬义词，指那些获得了一名聪明拷贝作家、一些漂亮图片以及一点点广告预算的公司。
Memory is not only a copy but also screening, it screening off the image in memory of natural selection has been processed.
记忆不仅是复制也是筛选信息，筛选过的形象记忆自然在筛选中被加工了。
But to be able to neutralize a core mechanic of the class so easily because you are clever enough to copy a macro off of the Internet is not skill.
但是，靠着从网上什么地方下的一个宏来轻易地消灭掉一个职业的核心机制，并不叫技术。
At this time we will need to clear off the clipboard, the above is convenient under the Windows 7 system complete copy of the file content know-how.
这时咱们就需要清空掉剪切板，以上便是处理在GhostWin7系统下完成便利拷贝文件内容的诀窍。
Sometimes they get in and get busy making babies. Other times they copy their chromosomes but hold off parceling them out to their army of offspring until the time is right.
它们有时候会繁殖下一代，有时候则只是复制基因，直到时机成熟才将一大群子子孙孙打包送出去。
Show off your feedback: Copy and paste a selection of the feedback comments you're most proud of to each item's description page, instead of making bidders go and look for it.
展示您的反馈：复制和粘贴的反馈意见，选择您最自豪的对每个项目的介绍页面，而不是使投标人去寻找它。
Show off your feedback: Copy and paste a selection of the feedback comments you're most proud of to each item's description page, instead of making bidders go and look for it.
展示您的反馈：复制和粘贴的反馈意见，选择您最自豪的对每个项目的介绍页面，而不是使投标人去寻找它。
应用推荐