How can you pull out of a system that is so convoluted and imbalanced?
你怎样才能走出这样一个如此费解而不平衡的系统呢？
"These chemicals act in a more convoluted and complicated way," Freinkel says.
“这些化学物质作用于更加费解和复杂的方式，”弗赖恩克尔说。
Some 55% of a high turnout of voters said "yes" to a referendum question so convoluted as to be barely intelligible.
55%左右的高投票率对全民公决的问题表示了“赞同”，这个问题相令人相当费解而不甚明了。
He presents numerous examples to show how the reader can place even the most convoluted and tightly coupled code into a unit test harness.
他列举了大量的示例，以说明读者如何将费解的、耦合的代码放进单元测试中。
Then, if you later get the opportunity to refresh or even redesign a site like this, you can start from well-segmented HTML and CSS, not a mess of convoluted and style-laden HTML.
然后，如果以后您有机会更新甚至重新设计一个类似的站点，您可以从分段良好的HTML和CSS开始，而不是从令人费解和样式紊乱的HTML开始。
Despite its length and convoluted plot, "Asta's Book" is a rich and rewarding read.
虽然《阿斯塔的书》篇幅冗长、情节复杂，但不失为一本丰富及有益的读物。
I have also seen various convoluted methods of parsing such a list into an actual list to determine the correlated records.
我见过各种复杂的方法，它们将这类列表解析为实际列表以确定相关记录。
The point of this convoluted procedure is that this combination of multiplication and division produces a pure, dimensionless number.
这个复杂运算过程的关键在于，这种乘除法混合物生成了一个纯粹的无因次数。
In the 1980s they were junk bonds and LBOs. The most recent bubble offered CDOs, Option ARMS, Structured Notes and a virtual lexicon of complex and convoluted financing.
上世纪80年代的对应词是垃极债券与LBOs(杠杆收购)最近这次的则是债务抵押债券(CDOs)，利率贷款(Option ARMS)结构型债券，以及与复杂与令人费解的金融相对应的虚拟词典。
This is a little more convoluted than the previous examples, but is still pretty straightforward.
这个例子要比前面的例子更复杂一点，但是原理仍然非常简单。
On a Friday night, an engineer went to the board and wrote down the details of a convoluted problem we had with our ads system.
在某个星期五的晚上，一个工程师在上面写下了一个有关我们广告系统中令人费解的细节问题。
Today, problems can arise from any link or kink in a convoluted food chain.
今天，在错综复杂的食物链上，问题可能出现在任何环节。
Does it necessitate a more convoluted build process?
是否需要更加复杂的构建过程？
Wouldn't it be great if you didn't have to type a long, convoluted file name at the command prompt?
如果不需要在命令提示符处键入长的、令人费解的文件名，这是不是很棒呢？
Your class path will become a long, convoluted nightmare.
类路径将会变得很长而且难于理解。
Modeling a business card in relational terms is doable, but it's convoluted.
虽然在关系方面为名片建模是可行的，但是这是令人费解的。
The trick is finding a profitable way to get these crops out of the lab and past convoluted regulations.
如今的关键问题在于找到一个有效益的方法，让这些作物走出实验室，跳出过去的复杂常规。
Such convoluted steps are a pity given the underlying strength of what is being sold.
如果从它所要卖掉的友邦的内在活力来看，如此复杂迂回的步骤不禁令人叹惋。
Moving from XML data into relational data might seem a bit convoluted.
将XML数据转换成关系数据似乎有点麻烦。
Passionate Obama supporters similarly find convoluted ways to reject all criticism aimed at him. This isn't a Republican or Democratic thing; it's just the way our minds work.
奥巴马的热情支持者也用差不多的方式迂回的拒绝了关于奥巴马的一切批评。
But the reports say people will be able to win small prizes in a convoluted process described as a guessing game.
但是报道称，人们可以在有奖竞猜中赢得较小的奖励。
They gave a long, convoluted reason, but the result was the same.
他们给出了一个长的费解的原因，但是结果都是相同。
The firm's early efforts were slow to develop, he concedes, in part because health care is a conservative business and the financial-reimbursement models in health care are extremely convoluted.
Steven承认，公司最初发展缓慢，部分原因是医疗保健是一个传统保守的行业，其中的经济补偿模式也十分模糊混乱。
The finished product is a convoluted plot involving a boy (Fred Savage) who kidnaps his disabled half-brother and travels cross-country with him, Rainman-style.
这部作品情节很绕，大概是说一个男孩子绑架了他同父异母（同母异父）的弟弟，和他周游世界，有点《雨人》的味道。 结果他发现这个弟弟在玩任天堂游戏上有着过人的天赋。
Khrushchev used "peasant logic" to follow a convoluted route to his goals: "Scare your opponent enough, and he will give you what you want."
赫鲁晓夫采用的是“农民的逻辑”：即“极力恐吓你的对手，这样就能得到你想要的东西了。”也就是一种以迂回的方式达到自己目的的方式。
Yelp was a convoluted e-mail referral service before becoming a top review site.
Yelp在成为顶级点评网站之前做的是email转交服务。
This particular application is comparatively simple (for all the fairly convoluted XPath expressions), but obviously has a lot of ramifications.
这个应用程序比较简单(尽管其中使用了复杂的XPath表达式)，但是显然还有许多改进的可能性。
This particular application is comparatively simple (for all the fairly convoluted XPath expressions), but obviously has a lot of ramifications.
这个应用程序比较简单(尽管其中使用了复杂的XPath表达式)，但是显然还有许多改进的可能性。
应用推荐