A conventional story would have set up Roark's "selfless devotion to his art" against Keating's "grasping, selfish careerism." Rand reverses this expectation.
传统小说会让罗克的“无私奉献给艺术”挑战基廷“自私的追名逐利”，而兰德的故事和这种期望完全相反。
This tooth was created using a conventional, neat data set and is extremely clear.
这颗牙齿非常的清晰，它是由常规、整齐的数据集描绘创作出的。
According to the inventors, young children often panic and hide when they hear a conventional smoke alarm, sometimes fearing they have done something wrong to set it off.
据这些发明人说，小孩子们在听到传统的烟雾报警器报警时，往往会惊慌失措而藏起来，有时他们会很害怕，以为自己做错了事而弄响了报警器。
Once a design was finalised, a production line would be set up and parts would be manufactured and assembled using conventional methods.
一旦设计定稿，使用传统的方法是：一条产品线将被设置，物料被大量生产和装配。
A conventional TV set takes 90 days to make and send to America, by which time the price will have fallen.
通常电视机需要90天时间制造并运送到美国，与此同时价格就已经下降了。
Women ended up feeling bad whether the model conformed to conventional norms of attractiveness or not. When looking at a heavy set woman, they often responded like this.
不管这些模特是否符合传统的审美标准，女人看后都会心情低落。但看到一个肥胖的女人之后，她们通常这样回应。
To see tclRFB in action, first set up a conventional VNC session.
要看tclRFB 如何工作，首先需要设置一个传统的VNC会话。
In contrast with conventional statistical parameters, the new set of parameters is independent of the chosen time length scales and the measuring instruments.
与传统的统计参数比较，新的参数集与所选择的时间长度尺度和测试仪器无关。
To avoid the excessive subjectivity influenced by the conventional determination methods of weight factor, the rough set was introduced to the solution of the weight factor in the extenics evaluation.
为了避免传统的权值确定方法所带来的主观性影响，将粗糙集理论引入可拓权重系数的求解过程中，使权系数问题转化为属性重要度评价问题。
The Fairchild model 2800 Plunger Operated Regulator is designed for applications requiring more rapid set point adjustment over the pressure range of the unit than conventional control knob models.
飞兆半导体型号2800的柱塞运营调节器是专为应用程序要求更迅速设置在比传统的控制旋钮型号单位压力范围点调整。
The paper analyzes the reason for more power consumption of conventional dual vane pump system set in model XS—ZY—125 plastic injection forming machines.
本文针对XS—ZY—125型塑料注射成型机，分析了现行通用的双联泵供油液压系统耗能大的原因。
Numerical simulation shows that the time-step size can be set 100 times as large as that of the conventional FDTD method, while the C-N FDTD algorithm is still unconditionally stable.
算例也表明了当时间步长取为常规FDTD时间步长100倍时，该算法仍然是无条件稳定的。
Its technological innovations set it far apart from conventional electric washing machines.
其技术创新的设置相距遥远，从传统的电动干洗机。
As a conventional foundry business has not owner products, which attached to main factories usually, so lacked key competence and also can not been set up and bred adequately.
作为传统的铸造行业，往往依附于主机厂生存，没有自身的品牌和产品，对自身核心竞争力的培育和建设往往不足。
This paper introduces the concepts of original association rules and proves all rules in the rules set mined by conventional mining algorithms can be generated by the original association rules.
该文介绍了原关联规则的概念，证明了传统算法挖掘出的关联规则集中的任何规则，均可以由原关联规则导出，而原关联规则的数目远远小于传统算法挖掘出的关联规则数目。
He set off at 16, a seemingly conventional young man, to make his way as a dealer first in The Hague and then, via Paris, in London.
16岁的他作为一个商人谋生，一开始在海牙，后来途经巴黎，来到伦敦。
At present, however, conventional real estate auction market has not really set up, the majority of people on the real estate auction policies, procedures, rules, etc. do not understand.
但是，目前传统的房地产拍卖市场还没有真正建立，大多数人对房地产拍卖的政策，程序，规则等不理解。
This set-up is made of hyper-entangled photon source, linear optical elements and conventional photon detectors.
实验装置由超纠缠光子源，线性光学器件和常规的光子探测器组成。
The utility model is composed of a conventional infusion set, a sphygmomanometer and an inflatable air bag.
主要由现行常规输液装置加上一个血压表和一个可充气气袋构成。
An exclusive set of equipment for performance test is needed in study of fuel cell, because characteristics of fuel cell are very different from most conventional batteries.
燃料电池与常规电池特性不同，在燃料电池研究过程中一套专用的性能测量仪器是必不可少的。
So including conventional vase, coffee set, tea set and bowl, there are also casket, stationery, pencil vase and bamboo platen, etc.
瓷胎竹编工艺品，除了传统的花瓶，咖啡具，茶具，饭碗等产品外，还有首饰盒、文具、笔筒、竹压盘等。
The prediction for oolitic reservoirs of Feixianguan Formation was used to looking for bright spots on conventional sections or for low velocity anomalies on velocity data set in east Sichuan.
以往川东地区飞仙关组鲕滩储层预测，主要采用常规剖面寻找“亮点”反射，或作速度反演寻找低速异常体，取得了一定的效果。
This paper discusses the performance of the conventional alternative exciter— rectifier excitation system of the domestic turbo-generator set.
本文讨论了国内汽轮发电机组常用的交流励磁机—整流器励磁系统的运行特性。
According to the characteristics of groups decision-making, the paper proposes a method to display fully advantages of set discussion following its conventional procedure.
根据群决策的特点，按照集议决策的习惯程序，提出了一种充分发挥集议决策优势的群决策方法。
The new model for analyzing the dynamic characteristic of the stator frame has been set up, and the defect of the conventional model dynamic characteristic analysis of stator frame is remanded.
重新建立了定子机座动态特性分析模型，弥补了传统定子机座动态特性分析模型的不足。
For the calculation problem of column stability set forth in this paper, there exists a trouble that the conventional solution cannot satisfy the equation of equilibrium.
对于文中列举的一道压杆稳定性计算题，其常用解法中存在着不能满足平衡方程的问题。
Conventional float type mechanical flowmeter has the disadvantages of high failure rate, difficult set, poor believability of the data measured.
传统的浮子式机械流量计故障率高、坐层困难，所取资料可信度差。
Conventional float type mechanical flowmeter has the disadvantages of high failure rate, difficult set, poor believability of the data measured.
传统的浮子式机械流量计故障率高、坐层困难，所取资料可信度差。
应用推荐