Monte Cristo, on the contrary, took the right hand; arrived near a clump of trees, he stopped.
基督山则恰巧相反，向右斜着走，到了一丛树木旁边，他停下来不走了。
On the contrary, it is quite right and proper.
正相反，这样不仅正确而且适当。
Nature has indeed given you an irresistible self-love, and an unalienable right of self-preservation; but I create in you a contrary sentiment, an heroic hatred of yourselves.
自爱的本能和自我保护的权利实为自然的赐予，但我赐予你们一种不同的情感——一种英雄般的自我鄙弃。
To the contrary, our biggest test right now is to move beyond tests.
恰恰相反，我们目前最大的考验是更加远离考试。
Contrary to Aesop's fable, Kafka is reminding us that effort, diligence and enthusiasm are often not rewarded. Sometimes it doesn't matter if we do or say the right things, we won't get what we want.
相反，伊索寓言、卡夫卡是在提醒我们，努力、勤奋和热情常常是没有奖赏的。
No GomTV Classic Season 4! That's right, contrary to the rumors and hints promising the return of the event - it's not going to.
GomTV经典第四赛季将不复存在！没错，作为谣言和私下剧透事件的回报-它不会存在。
Left vs. right Contrary to common advice, above the input field is not always the most usable location for a label.
跟一般的建议相反，输入域上方并不总是放置标签的最佳位置。
On the contrary, Liang Chi-ch'ao has relatively high acknowledgement of individual's right and freedom.
相反，他对个人的权利和自由有着较高的体认。
You may be right; there's no evidence to the contrary.
你也许是对的，因为没有相反的证据证明你不对。
On the contrary, we are bound, you, I, and every one, to make common cause, even with error itself, to maintain the common right of freedom of conscience.
正相反，我们，你，我和所以其他人，尽管会有错误，都要走共同的道路去维护拥有自由意识的普遍权利。
To the contrary, the more our lives are entangled with contradictory opinions about what is right and what is wrong, the more we need the clear and unambiguous guidance of our Creator and Law-Giver.
相反，当我们在生活中越来越需要认清对与错时，我们就越来越需要来自造物主的明确的态度。
On the contrary, the modern cost management modes apportion the overhead more accurately and provide the true cost information. It is very helpful for the managers to make the right decisions.
与之相反，现代成本管理能更为精确地分配制造费用，提供真实的成本信息，有利于企业做出正确的决策。
On the contrary, if I win and you lose, does it means that I am right and you are wrong?
相反地，如果我辩胜了，你辩败了。那就一定是我对你错吗？
Unrestricted right will ultimately lead to an abuse of the right, which is contrary to the nature of the right, and eventually it will damage the company's interests.
不加限制的权利最终会导致权利的滥用，违背权利的本质，最终也会损害公司的利益。
On the contrary to "Wife's wiser", the customers are not always right.
和”老婆永远是对的”不同，用户不一定总是对的。
The 32 Battalion. That's right. You know, contrary to what you might think about us. we fought with the blacks, huh? Yeah. Side by side.
在32排-没错知道吗，与你的想法相反的是，我们和黑人一起战斗，肩并肩。
It is very different from the so called legal tradition that right equals obligation, on the contrary, it embodies unequal and in disorder between rights and obligations.
它已经不同于法学界过去惯常所宣称的权利义务的一致性和对等性，而体现为权利义务的错位和不对等性。
The vision sequence of China's ancient characters is from top to bottom of the single line, and from right to left of the horizontal row, it is contrary to the western vision sequence.
中国古代汉字的视觉序列是单行的从上到下、横列的从右到左，它与西方的视觉序列相悖的。
On the contrary, our country's consumer's right to know's protection relate system is certainly imperfect.
与之相对应，我国对消费者知情权保护的相关制度也并不完善。
No patent right shall Be granted for any invention-creation that is contrary to the laws of the State or social morality or that is detrimental to public interest.
对违反国家法律、社会公德或者妨害公共利益的发明创造，不授予专利权。
Article 5 No patent right shall be granted for any invention-creation that is contrary to the laws of the State or social morality or that is detrimental to public interest.
第五条对违反国家法律、社会公德或者妨害公共利益的发明创造，不授予专利权。
For major ore-forming elements, the range of the left-side of the multifractal spectrum is larger than that of the right-side, but those non-ore-forming (elements) are on the contrary.
地球化学场中元素在空间上的分布具有连续多重分形特征，与成矿密切相关的微量元素一般显示左侧开口明显大于右侧开口，而非主要成矿元素则右侧开口较大；
The humidity thickness becomes lower during the day while on the contrary at night. On the right of Poyang Lake the humidity value is greater than the left.
同时地形以及下垫面类型对鄱阳湖区风场的分布具有很大影响，夜间存在一条东北西南走向的低空辐合带，白天逐渐消失；
The humidity thickness becomes lower during the day while on the contrary at night. On the right of Poyang Lake the humidity value is greater than the left.
同时地形以及下垫面类型对鄱阳湖区风场的分布具有很大影响，夜间存在一条东北西南走向的低空辐合带，白天逐渐消失；
应用推荐