I get a bonus each month, depending on the value of the contracts I sign with clients.
每月我可以根据与客户签订的合同的价值拿到红利。
No, I don't. I get a bonus each month, depending on the value of the contracts I sign with clients.
不，没有。每月我可以根据与客户签订的合同的价值拿到红利。
In the regulations and contracts I have translated, they often come out as something easy but very difficult to get a precise translation.
我翻译过的各种规章和合同当中，这类词经常是看来简单却又不容易说准确的。
We've decided to take on some training staff, and I'd like to check details before I finalise their contracts.
我们已经决定雇用一些培训人员，在敲定他们的合同之前，我想先核实一下细节。
By six o'clock that evening I had signed contracts with seven companies to rent plants from me and pay me a fee to maintain them.
那天晚上6点，我已经和7家公司签订了合同，他们从我这里租用植物，并支付我一笔费用来培养它们。
By six o'clock that evening I had signed contracts with seven companies to rent plants from me and pay me a fee tomaintain maintain them.
那天晚上6点，我已经和7家公司签订了合同，他们从我这里租用植物，并支付我一笔费用来培养它们。
If we had a quarter as much venture capital, I think there are too many contracts now.
如果资金数是风险资本的四分之一，我想现在订立的合同太多了。
I thought it would be wise to take out forward exchange cover to protect our position on the outstanding contracts.
我觉得利用远期外汇补进来保护我们尚未结清的合同中的利益是明智之举。
I tried to pump him for details of their other contracts.
我想方设法从他嘴里套出他们另一些合同的细节。
Because this is frequently done in construction contracts, I changed the scene to that type of job for this dialog.
因为在工程合约中这种情况常常发生，所以我在这个对话中，稍微将工作场景修改了一下。
I read their written contracts, clause by clause; to be sure nothing had been omitted from the oral agreement.
然后我一条一条地读了他们的书面合同，确信没有从口头协议中漏掉什么。
One of the things I noticed was how fixed scope software contracts seemed alarmingly common - and not only in Japan.
我注意到不少东西，其中一个危险的信号是：固定范围软件合同看起来还是很普遍，而且不仅仅在日本。
I hope we can come to an agreement and sign the contracts soon to enable timely delivery.
我希望我们能达成协议，尽快签订合同以保证准时发货。
My planning didn't worked out - I got even more contracts plus the planned articles, conferences and books: - then the years before, what seems to be not logical at the first glance.
但我的计划没有实现，我甚至得到了比前一年更多的合同，初看起来这好像不合逻辑。
I only considered players still on their rookie contracts, and omitted all All-Stars from the discussion.
我们只考虑在新秀合同中的球员，并且无视全明星球员。
In general, the approach I took to refactor my contracts was to start with a mental picture of how I wanted the relationship between me and my clients to play out.
总体来说，我所采取的重构合同的方法，是以我想要如何发挥客户关系的心理图作为起点的。
Contracts can evolve, and I use the term deliberately, but most often older contracts will still be supported as people migrate to newer versions.
契约可以演变，我有意地使用了这个术语，但大多数时候，旧的契约在人们迁移到新版本的过程中还要被支持。
Some contracts specifically require that you use the CC in all its detail, in which case you'll need to know a lot more than I can cover in this article.
有些合同特别要求您使用CC的所有细节，这样的话，您需要知道的就要比本文所涉及的多得多。
By the latter I mean such things as are not supplied by the speaker but are there at the outset — witnesses, evidence given under torture, written contracts, and so on.
关于后者，我指的是并非由讲话者提供，而是初级的事物——目击、刑讯得来的证据、书面合同，等等。
I checked the floor and found that the options were three dollars wide and 50 up, meaning the customer could buy or sell 50 contracts on either side of an illiquid market.
我看了一下挂牌情况，发现这个差价有3美元，挂了50手，也就是说客户可以在这个流动性不强的市场买入或者卖出50手合约。
That I really think brought me back to what it means having the guy not pay us the contracts, the money he owed us or having the guy read my email and do businesses.
这真正让我知道了什么是企业家，回到了和不履行合约，不偿欠款的人打交道，每天浏览邮件做生意的日子中去了。
So I say to all authors: please look at your contracts.
所以我在此呼吁所有作者：拜讬，请你看仔细你的合约。
As I have told you before, almost all of our derivatives contracts are free of any obligation to post collateral - a fact that cut the premiums we could otherwise have charged.
就像我以前已经告诉过你们的那样，我们几乎所有的衍生品合约都没有提供抵押品的义务，事实上要去掉我们可以另外收取的费用。
As I wrote in a previous column, the technology could also permit the exchange of other types of digital contracts.
正如我在之前的专栏中所写，这种技术还可以实现其他类型数字合约的交换。
I don't know about other countries but in the UK contracts must be fair and demonstrate reciprocity.
我不知道其他国家，但在英国的合同必须是公平和展示互惠。
I don't know about other countries but in the UK contracts must be fair and demonstrate reciprocity.
我不知道其他国家，但在英国的合同必须是公平和展示互惠。
应用推荐