How to work out a good contract tender document?
如何拟出一份好的合约招标文件？
Local firms were invited to tender for the building contract.
当地的公司被邀请投标承包建筑工程。
The high water content helps to hydrate tender skin in the eye region, while the chill of a refrigerated cucumber helps contract blood vessels in the area–both effects combine to reduce swelling.
高含水量有助于眼睛部位水嫩的皮肤，而冷冻的黄瓜有助于减少血管的面积——这两者的效果结合起来能够消肿。
The European Commission has adopted standard tender and contract terms for procurement of goods, services and works.
欧盟委员会对于产品、劳务及工程采购已采纳标准招标与契约条款。
The President is obliged to verify the correctness of the Tender proceedings before the conclusion of a contract.
在签订合同之前，董事长有义务核实招标过程的正常进行。
The President is obliged to control the correctness of the Tender proceedings before the conclusion of a contract.
在签订合同之前，董事长有义务控制招标过程的正常进行。
The law, content and calculation of tender price declaration about international contract project(in BOT) are presented.
介绍了国际承包工程（BOT方式）投标报价的原则、内容和计算方法。
The tender security of the successful tenderer will be discharged or returned upon the tenderer executing the Contract and furnishing the required performance security.
成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还。
A detailed analysis of the project tender in the owners face the tender, evaluation methods and the type of contract and other risks and made the owners deal with the risks and preventive measures.
详细分析在工程投标中业主面临的招标方式、评标方法与合同类型等方面的风险，并提出了业主应对风险的防范措施。
If there are versions of any part of the Contract which are written in more than one language, the version which is in the ruling language stated in the Appendix to Tender shall prevail.
如果合同的任何部分使用一种以上语言编写，从而构成了不同的版本，则以投标函附录中规定的主导语言编写的版本优先。
Tender documents normally comprise Conditions of contract, Specification, Drawings, Bill of Quantities and form of tender, together with Instructions to Tenderers.
标书文件通常包括合同条件、规范、图纸、工程量表、标书表格和投标方须知。
Material and Equipment list as Tender BOQ listed. Sub contract confirmed that all materials and it installation method are meeting the requirement as specified in the tender specifications.
与投标工程清单项符合的材料和设备清单。分包商确认所有材料及其施工方法满足投标技术规范的要求。
This paper probes into the target of the contract management in tender stage of international engineering, the main content of which is how to win the bid and how to sign the contract.
就国际工程投标阶段承包合同管理的目标进行了探讨，其主要内容是如何争取中标和怎样商签承包合同。
The successful Tenderer on receipt of notification that his tender has been accepted shall commence supply and delivery without waiting for the execution of the formal contract.
中标人一经接到中标通知，即应开始供货和交货，而不必等到正式合同的签署。
This contract includes the contract itself, exhibits, construction drawings, explanations of work procedures, tender documents, as well as other documents specified by the contract.
本合同包含合同、展示、施工图纸、作法说明、招投标文件以及合同所指的其他文件，它们均被视为合同的一部分。
Delivery terms such as FCA, FOB, CIF used in the tender or contract shall be interpreted in accordance with INCOTERMS 2000 edition.
投标书或合同中使用的FCA、FOB、CIF等交货条款，均应按《2000年国际贸易术语解释通则》进行解释。
If the tender documents require the winning bidder to provide an earnest for performance of contract, the winning bidder shall provide it.
招标文件要求中标人提交履约保证金的，中标人应当提交。
Manufacture text inerrorformation and so on quoted price book, tender, contract;
制作报价书、投标书、合同等文本资料；
Construction Project Tendering, as means of competing engagement, consists of the stages of tender inviting, tender submitting, tender opening, tender evaluating and determining, and contract signing.
建设工程招标投标作为一种竞争性缔约方式，具体包括建设工程招标、投标、开标、评标、定标和签订合同诸程序。
The tender shall be governed by the Instruction to tender and the Terms and Conditions as set out in the Contract Form.
标书应该符合《投标说明》和合同表中的“条款和条件”的要求。
The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorised to bind the tenderer to the Contract.
标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。
Reinforced concrete structure (industrial plant-based) structural design and reinforcement; With the general manager of a tender offer to participate in the project contract negotiations;
钢筋混凝土结构（工业厂房为主）结构设计与加固；配合总经理进行投标报价，参与项目合同的谈判；
This act discards the principle of the lowest bid winning the tender to ensure Nigerian companies capable of implementing a contract are not losing a tender only because their bids are not the lowest.
放弃了最低价中标的原则，从而保证具有执行合同能力的尼日利亚本土公司不至于因为其不是最低价而没有中标。
The legal person responsibility system for projects, the tender system, the contract system and the project supervision system were initially set up.
初步建立了项目法人责任制、招标投标制、合同制、工程监理制。
Tender and bidding is an universal, mature and scientific project contract mode.
招标投标是国际通用的、比较成熟的而且科学合理的工程承发包方式。
The Contractor shall then be paid for such varied work under the terms set out in the day-work schedule included in the Contract and at the rates and prices affixed thereto by him in the Tender.
承包商应获得按合同中包对此类按计日工作制实施的工程的报酬，按照他的标书中的利率和价格。
The creative tender accompanies a media services tender, which will reportedly award an agency with a two-year contract with the option to extend the account for an additional year.
伴随此次创意投标的还有媒体服务投标。据报道，机场将与赢得媒体服务竞标的机构签约两年，而且机构有续约一年的选择权。
The creative tender accompanies a media services tender, which will reportedly award an agency with a two-year contract with the option to extend the account for an additional year.
伴随此次创意投标的还有媒体服务投标。据报道，机场将与赢得媒体服务竞标的机构签约两年，而且机构有续约一年的选择权。
应用推荐