For the main contractors in the construction business who sub-contract work to others, the turnover shall be the balance of the total contract sum less the payments made to the sub - contractors.
建筑业的总承包人将工程分包或者转包给他人的，以工程的全部承包额减去付给分包人或者转包人的价款后的余额为营业额。
Effect shall be given to the measurement and valuation of variations under sub-clause (c) of this clause in Interim Certificates and by adjustment, if required, of the Contract Sum Project Schedule.
根据本条(c)款的规定，并且在需要时通过对《合同总价进度计划》的调整，在《期中付款证书》中使对变更的测量和估价生效。
Create a contract in which you're paid a certain sum if your income falls below a set level.
那就签订一项合约，规定如果你的收入低于预设水平，就能够得到一笔规定数额的补偿金。
Within 48 hours the Buyer legalizes the signed contract with the sum of payment with the monopoly company appointed by the Chamber of Commerce Russian Federation.
买方要在48小时之内，把包括支付金额总额和已签署合同在由俄罗斯联邦商会指定的公司注册并合法化。
To sum up, for a RESTful application, the contract contains three different pieces: the uniform interface, media types of representations, and contextual links to resources.
总而言之，对于RESTful应用来说，契约包含三个不同部分：统一接口、表示的媒体类型和资源的上下文相关链接。
Portugal signed a contract with GSC six years ago for two U-214 submarines for 770 million euros (1.0 billion dollars), a sum that has increased due to delays.
6年前，葡萄牙与GSC签署了合同，采购两艘U- 214潜艇，总价为7.7亿欧元(10亿美元)，因为交付的延迟，这一成本继续增长。
Purchase of large batch or sum requires contract signed with supplier, negotiation of which requires presence of financial personnel.
批量或金额较大的采购，必须与供货方签订购货合同，购货合间有关条款的协商、谈判，都须有财务人员参加。
Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach.
合同存在一方当事人违反合同应负的损害赔偿额，应与另一方当事人因他违反合同而遭受的包括利润在内的损失额相等。
Deferred annuity an annuity contract that delays payments of income, installments, or a lump sum until the investor elects to receive them.
递延年金延迟支付收入、分期付款或整笔付款，直至投资者选择收取的年金合约。
Marine cargo shall be insured and the amount of insurance decided and assumed by Party a, the amount that cannot below 100% sum of the contract equipments.
海运的货物应投保险，其保额由甲方决定。但不得低于合同设备金额的100%，保险费由甲方承担。
The Sub-Contractor undertakes to execute, complete and remedy any defects in the Sub-Contract Works at rates or lump sum price(s) included in Annex III.
分包商在分包合同范围内履行、完成和修补工程质量缺陷等工作的费用均已包含在附件III的总价内。
We introduce a target rebate contract presented by foreign researcher, which pays the retailer a specific sum per each unit false failure return below a predetermined target.
本文介绍国外学者提出的一种“目标补偿”合同，即当非缺陷退货量低于某一特定目标值时，生产商将对低于目标值的每单位非缺陷退货量支付一定的补偿金。
Such sum shall be based only on the amount by which such additions or deductions shall be in excess of 15 per cent of the Effective Contract Price.
上述金额仅以那些加上或减去超出有效合同价格的15%的款额为基础。
Each Provisional Sum shall only be used, in whole or in part, in accordance with the Engineer's instructions, and the Contract Price shall be adjusted accordingly.
每一笔暂定金额仅按照工程师的指示全部或部分地使用，并相应地调整合同价格。
Appointed page: Clients need to pay extra fifteen percent of total sum for the assigned advertising page after signing the contract.
指定页面：客户于合约签订后，须额外负担总金额百分之十五的费用。
Firstly, we indicate the contents of supply chain contract and dynamic pricing at home and abroad. Then, we sum up and evaluate these existing researches in detail.
本文首先对供应链管理、供应链合同以及动态定价进行了详细的概述，并对国内外相关研究成果进行了详尽地总结和评价。
This article introduces the feature of supply chain of total contract construction enterprise and sum up the methods of performance appraisal of supply chain.
本文介绍了施工总承包企业的供应链的特点，总结了供应链绩效评价的方法。
A kind of interest rate swap which is one party makes regular interest payments on the other hand the other party makes one batch sum payment, typically at the end of the contract.
一种利率互换合约，参与者一方定期支付利息，另一方则仅在合约的期末一次性支付利息。
The professional athlete are those who must observe the required rigorous treaty when they sign the contract and serve for the clubs, besides taking a generous sum of annual salary.
欧美国家的职业运动员在俱乐部里签约服役，除了拿丰厚的年薪外，还得遵守苛刻的限定条约。
Under the new proposed five-year contract, Boeing agrees to give the workers a 4,000-dollar lump sum payout instead of a pay raise this year.
按照新提出的五年合同，波音公司同意给工人4,000美元的一次性支付代替今年的加薪。
Each Provisional Sum shall only be used, in whole or in part, in accordance with the Employer's instructions, and the Contract Price shall be adjusted accordingly.
每笔暂列金额只应按雇主指示全部或部分地使用，并对合同价格相应进行调整。
If payment of any sum payable under the contract is delayed, the Contractor shall be entitled to receive interest on the amount unpaid during the period of delay.
如果延期支付本合同项下应付的任何款项，供应方有权收取未付款项在迟付期间的利息。
Under measures fee lump sum which is agreed by contract parties, analyzes the risk factors that are faced by the owner, and discusses with an example.
在对合同双方约定的措施费包干下，分析业主所面临的风险因素，并以案例进行论述。
The assignment charge for the state-owned construction land use right shall be paid up in lump-sum payment within 60 days after this contract is signed.
本合同签订之日起60日内，一次性付清国有建设用地使用权出让价款；
The assignment charge for the state-owned construction land use right shall be paid up in lump-sum payment within 60 days after this contract is signed.
本合同签订之日起60日内，一次性付清国有建设用地使用权出让价款；
应用推荐