The first is the vision statement (or user need), which captures the contract between the development group and the buyer or user.
第一种是观点陈述(或用户需要)，它抓住了开发团队和买方或说用户之间的合同。
Under the contract, TASC will provide the systems engineering and technical assistance to the Army Special Programs Office, according to a company statement today.
该公司的声明称，根据合同，TASC将为陆军特别项目办公室提供系统工程和技术援助。
Another organization brought in a contract development team with a formal statement of work.
另一个组织引入了一个合同开发团队，并且这个组织有对工作的正式说明。
If you have not received an engagement letter, this statement will be our contract with you.
如果您不接受委托书，这个声明就是我们与您的合同。
The9 Limited released a statement saying that it had signed a formal cooperation contract with Maradona and made payment via agent Lu Weipin in May last year.
第九城市发表声明说去年5月份，公司通过代理人Lu Weipin和马拉多纳签署了正式的合作协议并支付了报酬。
Please read this contract before submitting your Statement of Intent to Register (SIR) and be sure to print a copy for your records.
请在提交注册意向书前阅读此合同，并确保复印一份留低。
A statement, written or oral, made during negotiations leading to a contract, may be a term of the contract or merely a representation inducing the contract.
一种陈述，书面或是口头的，在谈判的过程中产生的并导向与形成一个合同，可能成为合同的条款或单纯作为合同的诱导性陈述。（看，说屁话了）
Each Statement of Work and Appendices must be signed by the parties and constitute the reference to this Contract.
每份工作描述及附件须经双方签署并作为本合同合法有效的组成部分。
BHP Billiton issued a statement confirming it reached agreement with Chinese customers on prices for contracted iron ore tonnage for the 2006 contract year.
必和必拓公司发表了一项声明，证实他们公司就2006年合同的铁矿价格与中国客户达成了协议。
The mortgage contract signed by Company A and B is valid, but the statement that if Company B couldn't pay for the goods, the machine tools belonged to Company A is invalid.
两个企业签订的抵押合同有效，但双方在抵押合同中“如B企业不能支付到期货款，该厂房的所有权直接归A企业所有”的约定无效。
Chelsea chief executive Peter Kenyon believes the contract will send out a statement to the rest of Europe's leading clubs.
切尔西首席执行官肯杨相信新合同将会伴随着一份派发到其他欧洲主要俱乐部的声明。
Unit price contract; admeasurement contract; remeasurement contract a contract based on unit price s. includes a bill of quantities which is a statement of all the items of work.
单价合同；计量合同以单价为基础的合同，它包括一张数量清单，即所有工程的类目表。
If there is any inconsistency or discrepancy between this Statement and the relevant contract, this Statement shall prevail insofar as it relates to the protection of the data subjects' personal data.
若本声明与有关合约存在任何差异或分歧，就有关保护资料当事人的个人资料而言概以本声明为准。
The acceptance includes receipt of a formal statement that the terms of the contract have been met.
验收包括收到正式说明书，说明已经满足了合同条款的要求。
Statement "means a statement submitted by the Contractor as part of an application, under Clause 14 [Contract Price and payment], for a payment certificate."
“报表”指承包商按照第14条【合同价格和支付】申请支付证书时作为申请一部分而提交的报表。
Meanwhile, a statement from Star China has stated that the reason the production company has not renewed its contract is due to the increase in licensing frees over the past years.
而灿星制作方面发表声明称制作公司没有续约是因为这些年版权费涨幅太高。
The confirmed drawing, demanding indent, shipping documents, payment certificate, quality statement, to and from formal documents, and so on all form the valid subsidiary file of this contract.
确认绘图，要求定货、装运单据付款证书、质量、陈述，并从正式文件等各种形式的有效的辅助文件。
Policy is defined as written statement of the terms of a contract of insurance, and endorsement is the terms of modification clause.
受让方（受证人）将给甲方提供几份保险单或保险单上所加的变更保险范围的条款。
A misrepresentation is a false statement of fact made to induce a person to enter a contract.
虚假陈述是指对某一事实作出错误的陈述以诱使他人订立合同。
He stated, "That statement was made when we had 5 months remaining on our contract. There was one more scheduled album to be released."
他说“说那些话的时候，我们的合约还有五个月，还有一张专辑要发行。”
If he makes a statement and ACTS accordingly without deviating in any way, then there'd be no such things as breaking a contract, reneging, or apologizing.
假如说了一句话，就至死不变地照做，世界上没有解约、反悔、道歉许多事了。
In the Japanese market, over half of new policies (a written statement of a contract of insurance:) cover medical costs such as cancer.
在日本市场，超过半数的新保险单都覆盖了医疗费用如癌症。
In the Japanese market, over half of new policies (a written statement of a contract of insurance:) cover medical costs such as cancer.
在日本市场，超过半数的新保险单都覆盖了医疗费用如癌症。
应用推荐