Even with the delays, the submarine's building schedule remains well ahead of its contract schedule, which calls for delivery by April 30, 2010.
即使有拖延，潜艇的建设进度仍然远远提前于其合同的时间表——2010年4月30日交付。
If there is a Delay, rather than grant an extension of the Contract Schedule, the Owner may direct the Development Manager to expedite the Work.
如有延误，业主可以指示开发管理人加快工程进度，而非将合同进度延展。
The payment of the Contract Price shall be made in accordance with the manner and schedule provided in the Sales Contract.
合同产品的相应货款应当按照双方在销售合同中约定的方式和进度支付。
In this paper author introduces the application of this article in road bidding, construction management, engineering schedule, engineering quality, engineering cost and contract management.
着重论述了本条款在公路投标、施工组织、工程进度、工程质量、工程费用、合同管理各个阶段中的应用。
The company ramped up production to more than 1,000 vehicles in December and has exceeded for six consecutive months the accelerated delivery schedule since being awarded the contract on June 30.
自6月30日收到合同以来，该公司大幅提高产量，在12月生产超过1000辆，加快交货时间。
The company ramped up production to more than 1, 000 vehicles in December and has exceeded for six consecutive months the accelerated delivery schedule since being awarded the contract on June 30.
自6月30日收到合同以来，该公司大幅提高产量，在12月生产超过1000辆，加快交货时间。
The work shall then be valued in accordance with the daywork schedule included in the Contract, and the following procedure shall apply.
这时，工作应按照包括在合同中的计日工作计划表，并按下述程序进行估价。
Both the schedule of the contracted project and the contract costs to complete the contract can be measured in a reliable way.
合同完工进度和为完成合同尚需发生的成本能够可靠地确定。
If a daywork schedule is not included in the Contract, this Sub-Clause shall not apply.
如果合同中未包括计日工作计划表，则本款不适用。
The production schedule may be issued to the customer for information as per the terms of contract.
上述生产进度时间表将根据合同条款要求，发放给客户以作参考。
Buyer must inform in this contract all the ports of destination that can be used to be created a formal schedule for delivery.
买方应在合同内告知所有目的港口，以用来制作一个正式的交货时间表。
The great thing about offering classes on your own is that you can work on your own schedule, and you're not tied to a contract, allowing you to take off and travel whenever you want.
（尤其是在有名气的景点，那里到处都是期待影片《美食祈祷和恋爱》经历的游客。） 自己开培训班的好处是，你可以自主安排时间，不必受合同约束，只要愿意，随时都能出去游玩！
Emerson received the contract for Unit 3 after the previous vendor was unable to meet the original schedule.
此前的供应商符合不了原来的进度表之后，艾默生获得了3号机组的合同。
The work shall then be valued in accordance with the Daywork Schedule included in the Contract, and the following procedure shall apply.
对于此类工作应按合同中包括的计日工报表中的规定进行估价，并采用下述程序。
The quality, quantity, unit price, packing and delivery schedule shall also be specified in an additional contract, which shall constitute an integral part of this contract.
彩电的质量、数量、单价、包装和交货日程安排，亦由双方另行签订合同，作为本合同不可分割的一部分。
Each party shall contribute his paid in capital in compliance with the items specified in the schedule to the contract.
合同各方应根据本合同附件中所载明的项目进行出资。
Vendors must undergo a comprehensive application process, including rigorous testing and the negotiation of fair and reasonable prices, to win a GSA Schedule contract.
供应商必须通过一个全面的申请程序，其中包括严格的测试和合理售价的协商，才能获得总务管理局的指定合同。
Unless the work had been finished on schedule, the contract would have been cancelled.
假如这项工作没有按时完成，合同就会中止。
If a Daywork Schedule is not included in the Contract, this Sub-Clause shall not apply.
如果合同中没有计日工报表，则本款不适用。
Execute the signed contract and make all the arrangement and necessary supervision including the delivery schedule, payment, export procedure, transportation and so on;
安排、跟踪、督促已签定合同的执行，包括供货进度、货款收付、出口手续、运输情况等；
If the Contract does not include a schedule of payments, the Contractor shall submit non-binding estimates of the payments which he expects to become due during each quarterly period.
如果在合同中没有支付表，则每个季度承包商应就其到期应得的款额向雇主提交一份不具约束力的估价单。
Coordinate the relative department activities during the projects period and manage the contract activities for schedule, safety, quality and deadline.
项目施工期间协调先关部门所有的活动，并对供应商施工进行计划，安全，质量，和时间管理。
Fedex and DTW group in the original contract until 2009 to early in the Chinese market, the fedex layout will have to spend money to win a time schedule.
联邦快递与大田集团的合约原本于2009年才到期，要想提早在中国市场布局，联邦快递就不得不花钱赢得一个时间提前量。
Effect shall be given to the measurement and valuation of variations under sub-clause (c) of this clause in Interim Certificates and by adjustment, if required, of the Contract Sum Project Schedule.
根据本条(c)款的规定，并且在需要时通过对《合同总价进度计划》的调整，在《期中付款证书》中使对变更的测量和估价生效。
C. Procurement Documentation, Contract Change Control System, Payment Schedule, Contract Management Plan.
采购文档，合同变更控制系统，支付进度表，合同管理计划。
The Contractor shall then be paid for such varied work under the terms set out in the day-work schedule included in the Contract and at the rates and prices affixed thereto by him in the Tender.
承包商应获得按合同中包对此类按计日工作制实施的工程的报酬，按照他的标书中的利率和价格。
The Foreign Teacher should comply with the schedule and regulations of ** Education, and he/she must not resign during the contract term.
合同期间，外籍教师需遵守公司的工作时间与公司规定，并且不允许在合同期内辞职。
We received your shipping schedule of contract MYA-3285the other day.
我们几天前收到了你的MY A- 3285号合同的船期表。
We are producing, supplying and delivering all of the oil and gases products to our customers on schedule based on the contract supply and productions.
我们是集生产，供应和提供所有是有和天然气产品为一体的公司，按照合同将产品提供给我们的客户。
Abstract: During the execution of the project, schedule delay is always the focus of dispute between the two parties of the contract.
[摘要]项目执行期间的工期延误问题往往成为双方争议的焦点。
应用推荐