For now, shipments continue to arrive, because many crates are stacked up in warehouses in Long Beach, Calif., where the components are unloaded from Japan.
现在，零件还在持续的送到，因为之前加利福尼亚海边的仓库还储存着一些从日本来的货物。
With the SNB now striving to force up the Banks' capital adequacy ratios, and with losses set to continue against a bleak economic outlook, more may well be needed.
以瑞士国家银行现努力迫使银行资金比率适当上调，并继续抗衡灰暗的经济前景而遭受的损失，这些需要采取更多的措施。
Now, with 62 countries visited and everything they ever owned already sold, they are desperately trying to drum up the funds to continue for another seven years and a further 60 countries.
现在他们已经到过62个国家，所有的东西都卖掉了。他们正拼命设法获得资助，以继续他们下个七年和60个国家的旅行。
So if the temperature, instead of being down here, is somewhere up here, now for sure if we change the temperature, the energy will continue to change.
所以当温度不在这里，而是继续改变，往上升高到这，当然继续改变温度，能量会接着改变。
It is up to you to live your dreams. For now I'm going to continue to plan my round the world trip and continue to follow my dream.
追寻你的梦想完全取决于你自己。对我来说，我会继续计划并追寻我的环游世界之梦。
Maybe the atoms that make up my body now existed before I was born, and maybe they will continue to exist after I die.
也许现在构成我身体的原子早在我出生以前就已存在，也许它们将在我死后继续存在着。
The automotive industry, Mexico's biggest exporter, is ahead of the trend: though exports to America continue to rise, they now make up only 65% of the total.
墨西哥最大的出口商- - -汽车行业就是这个趋势的领航员：虽然到美国的出口继续增长，但它们只占总出口的65%。
"We'll continue to manage it as well as we have done up until now," said Dalglish.
“我们会继续和我们之前一样处理好这个问题，”国王说。
Economists are revising up their forecasts for China's GDP growth this year: 8% May now be possible even if American consumers continue to be frugal.
经济学家们在调整自己对今年中国GDP增长的预期：现在看来，即使美国消费者依旧缩减支出，8%的增长还是可能的。
Now let me clear something up. I'm avid for challenge and victory. That is my motivation to continue working really hard and keep racing.
现在让我澄清一些事。我渴望挑战和胜利，那是我继续努力工作和继续比赛的动力。
It's now up to US to continue... to perpetuate her dream.
现在是我们继续奋斗，使她的梦想永续传承的时候了。
It is hard to believe that world financial markets are going to continue supplying the funds needed at the generous rates we have seen up to now.
迄今为止，我们看到全球各金融市场一直在慷慨地向美国提供所需资金，但很难相信他们还会继续这么做。
Now they are speaking up and it is vital they continue to do so, he said.
如今他们正大胆地开口说英文，重要的是他们要坚持下去。
I wake up wanting to figure out a system that really worked well in the past, really works well now, and will continue to work in the future.
我早上起来就想搞清楚到底哪个系统对过去有用，对现在有用，对未来也有用。
Now it's up to them to make an adjustment and continue to provide us with a boost off the bench.
现在是他们做出调整并继续为球队提供火力的时候了。
Now with the salmon strip facing up continue to shape the roll.
现在将三文鱼片这一面朝上摆放，我们继续来做寿司卷。
In the meantime, you continue to put in a hard day's work. But now and then a difficult situation comes up.
与此同时，你继续做着日常工作，但事与愿违，不时有一些棘手的事出现了。
We'll now continue to the more interesting part, booting up computer on another location through Internet.
现在我们将继续更有趣的部分，启动电脑上另一个位置通过互联网。
If you backed Obama and want to see real change continue, now is not the time to give up because it's not as easy as you thought it would be.
如果你支持奥巴马，并希望继续看到真正的变化，现在还不是时候放弃，因为它不是那么容易，你认为它会。
Now Aragones is only 69-years-old, and people hope he will continue to head up the team Spain.
现在阿拉贡内斯才69岁而已，大家都希望他能继续带领西班牙队。
However, in the end he opted to continue with his education. He said to himself, "If I give up now I'll be nothing but a senior high graduate."
可如果现在退学就只有高中毕业的学历，出社会后也未必有闲心再回校读书，过去的大学梦也就破灭了。
MILAN - The skies continue to be cloudy over Milan although it is now starting to clear up following a morning of rain.
米兰-早上的降雨现在已经渐渐停止，但是天空仍然乌云密布。
Now if you put a clear lid on that jar, the flea will continue to try to get out. It keeps jumping up to escape… only to keep whacking its head on the lid of the glass jar.
如果你用透明盖子将玻璃罐盖上，跳蚤将继续跳跃，想挣脱玻璃罐的束缚，一次又一次碰壁，但是它依然坚持撞击！
Says the artist, "The VHS represents outdated things that continue to exist, bound to us by their initial value, and now wound up in habit, nostalgia, or loyalty."
艺术家说：“VHS代表了一些仍然存在但已过时的东西，我们束缚于他们的初始价值，最后慢慢便形成了习惯、怀旧甚或是忠诚。
Says the artist, "The VHS represents outdated things that continue to exist, bound to us by their initial value, and now wound up in habit, nostalgia, or loyalty."
艺术家说：“VHS代表了一些仍然存在但已过时的东西，我们束缚于他们的初始价值，最后慢慢便形成了习惯、怀旧甚或是忠诚。
应用推荐