This Agreement shall continue in force for twelve (12) months and shall continue for additional twelve (12) month periods until terminated as provided herein.
本协议的持续有效期为十二(12)个月，期满后，将继续附加十二(12)个月的有效期，直到按本文规定的期限终止执行。
The obligations as to disclosure and confidentiality shall come into effect on the signing of the License Agreent and shall continue in force notwithstanding the termination of the Agreent.
7有关披露和保密的义务于本许可合同签字时生效；即使本合同终止，该义务仍继续有效。
However, several women in the region continue to fight for women's right to drive there, which they believe will be both symbolically powerful and an important tool to aide labor force participation.
然而，该地区一些女性则继续为女性驾驶权力做着持续的斗争，她们认为，这既是权力的一个象征，也是推进女性参加工作的一个重要工具。
Yet it is simply unfair to continue to force young people to participate in a compulsory retirement program when they could do a much better job of preparing for their own retirements.
不过，继续强迫年轻人参加一个强制性的退休计划根本是不公平的，因为他们本可以对他们自己的退休计划做更好的打算。
In theory, Congress can force a pull-out by denying Mr Bush the funds to continue fighting. But that is harder than it sounds.
理论上，国会可以否决布什用于支持继续战斗的资金，从而强行让美军撤回，但要着手做起来并不容易。
As in Listing 4, you can also specify the -k command-line option to force the script to continue even if some errors have been detected during xsltproc processing.
与清单4类似，也可以指定- k命令行选项来强制脚本继续，即便在xsltproc处理过程中检测到错误也是如此。
As in Listing 4, you can also specify the -k command-line option to force the script to continue even if some errors are detected during xsltproc processing.
与清单4类似，也可以指定- k命令行选项来强制脚本继续，即便在xsltproc处理中检测到错误也是如此。
Thus the above requirement will force vendors to extend their GSS-API framework to support SPKM and LIPKEY in addition to Kerberos, which will continue be the default GSS-API mechanism.
因此，上述要求会迫使供应商扩展GSS - API框架，以支持Kerberos之外还支持SPKM和LIPKEY，而Kerberos将继续作为默认的GSS - API机制。
In terms of choice of law clauses, most likely whatever regime comes into force, the English court will continue to uphold a choice of law clause.
关于法律选择条款，无论实行哪种制度，英国法院很可能将继续支持法律选择条款。
In case of inability to continue operation due to heavy losses in successive years; or inability to fulfill the Contract as a result of force majeure.
公司连年亏损，无力继续经营；由于不可抗力，致使合同无法履行。
On the other hand, new highs or lows of force Index tell me that the trend in force is strong and likely to continue.
另一方面，力量指数的新高或新低告诉我趋势很强，可能要继续。
Except as amended and set forth above, the Original Agreement shall continue in full force and effect.
除在此修正的条款之外，原认购协议的其他条款依然有效。
Similarly, the European Courts will be continue to be bound by the same EU rules currently in force and will continue to respect choice of law clauses as well.
同样，欧盟的法院将继续遵守目前有效的欧盟法规，也将继续尊重法律选择条款。
As astronomers continue to study the growth of clustering in the dark matter, they may also gain insight to the nature of dark energy, another mysterious force believed to permeate the universe.
随着天文学家对暗物质中不断研究，也获得了对暗能量的了解，这是弥漫于宇宙中的另一种神秘的力。
Let the effort to continue no matter what the obstacles and difficulties are without giving up be a guiding force in your life.
不管阻碍或困难是什么，都不要放弃，让努力继续下去，成为你生命中的一种指引的力量。
Regardless of the reasons for termination of this Agreement, all outstanding credits and liabilities under the warranty provisions under this Agreement shall continue to remain in force.
无论本合约由什么理由而终止，本合约的保证条款所规定的主要信贷与债务将继续有效。
If any provision of this Agreement is found by a proper authority to be unenforceable, that provision shall be severed and the remainder of this Agreement will continue in full force and effect.
若主管部门发现本协议的任何规定不可执行，该规定应从本协议中分离出来，本协议的其余部分仍将有效。
Among the new funds raised and completed this month, the RMB funds are still in the absolute mainstream. The foreign institutions continue to force the establishment of the RMB funds in China.
在本月新成立及完成募资的基金中，人民币基金仍占据绝对主流，外资机构继续发力进入中国设立人民币基金。
The effective judgments that were made according to the laws at that time before the implementation of this law will continue to be in force.
本法施行以前，依照当时的法律已经作出的生效判决，继续有效。
Now it may be stated that an object at rest remains at rest and an object in motion will continue moving without changing its velocity, unless it is acted upon by an external force.
可以说，如果没有外力的作用，处于静止状态的物体始终处于静止状态，而处于运动状态的物体将以匀 速继续运动下去。
A lady and husbands continue ascend two privates, but widely stand situation others to obstruct not to step aside a car in the force.
一女士和丈夫接连上了两辆的士，却在武广站遭遇他人阻拦着不让开车。
Being a responsible company, we are going to further strengthen our technical force in future and continue to offer high-quality products and the best possible service to our clients.
今后本公司将不断增强技术力量，竭诚为用户提供高性能的产品和优质的服务。
Being a responsible company, we are going to further strengthen our technical force in future and continue to offer high-quality products and the best possible service to our clients.
今后本公司将不断增强技术力量，竭诚为用户提供高性能的产品和优质的服务。
应用推荐