The sales start on Boxing Day—26th December, and continue for the month of January, but the keenest bargain hunters get there early to be first through the doors.
促销活动从节礼日开始，即12月26日，一直持续到1月份，但最热衷于淘便宜货的人会早早来到这里抢做第一个进门的人。
And you continue to tweet, as the silence begins to remind you of Junior High when the cool kids pretended you didn’t exist. (I don’t know about this first hand, of course — but I’ve read stories.)
你继续发言，但没人理你的情形不由得让你想起了初中那些扮酷假装你不存在似的家伙们。
I wanted to continue to grad school and become a psychologist, but needed to make a little money first.
毕业之后我想继续上研究生院，将来成为一名心理学家，但首先得赚点钱再说。
But it would be first time in history that the international community declares it is too hard so, therefore, let's not continue looking for one.
但是如果国际社会说找出解决方案来实在太困难，所以就别再努力了，那则将是历史上的第一次。
Looking to the next five years, Shanghai has promised not only to continue this trend, but also for the first time to cap the total amount of energy that it can use.
展望未来五年，上海已经承诺，不仅要继续这一趋势，而且首次限制上海能够使用的总能量。
But they do not always overlap. And in a world that is still Hobbesian, the country that is for now still the world's sole superpower is going to continue to put its own interests first.
但是这些利益不总是交叠的，在这个仍是霍布斯哲学的世界，仍然掌握世界唯一超级力量的大国还是要把它自身的利益放在首位。
But America will, as it must, continue to put its own interests, and those of its Allies, first.
但美国必须把它及其盟友的利益放在第一位。
I'll read first. But if you find my reading so compelling, I can continue.
我会先读。但如果你认为我的阅读非常有说服力，我会继续。
We hoped to continue storing the binaries in our Subversion file system, but first we needed to find a workaround for the time and space issues involved.
我们希望继续将二进制文件存储在Subversion文件系统中，但是首先需要发现一种办法来解决时间和空间问题。
And you continue to tweet, as the silence begins to remind you of Junior High when the cool kids pretended you didn’t exist. (I don’t know about this first hand , of course — but I’ve read stories.)
你继续使用推特，仍无任何通知，这使你想起初中时代，当酷小孩佯装你不存在一样（当然，先前对此我一概不知，而是读了相关故事）。
The first but maybe not the second of these drivers will continue in coming decades.
第一而不是第二这些驱动程序将继续在未来的几十年。
Other foods imported from Japan, including seafood, will continue to be sold to the public but screened first for radiation.
其他来自日本的食物，包括海鲜，将继续面向公众销售，但必须首先接受辐射检测。
The first may now continue for a while, but the second may not.
第一种说法现在可能会再继续一段时日，但第二种说法可能不会。
And physics was awarded the whole class the first. Learning science can continue to exercise my thinking, but also to enhance.
而物理更曾获得全级第一名。学习理科可以不断锻炼我的思维，而且还提升。
For the second half of the year, Mercedes-Benz expects 'the positive trend of the first two quarters to continue, but no longer with the same dynamism.
对于今年下半年，梅赛德斯-奔驰预计“前两个季度的正面趋势将继续，但不再具有同样的动力。”
But what they at first saw as a modest step will continue to be a hard slog.
但是他们一开始视为温和的一步将会接着变成艰苦的征途。
"It really changes their careers… During the first year after they've won they often write less, but they generally continue after a year or two, " said Gunder.
“奖金真的会改变他们的职业生涯……得奖后一年内，他们的写作量往往会降低，但通常一两年后就会恢复正常，”甘德说。
FDA first warned about this problem in 2006, but cases of kidney injury continue to be reported.
2006年FDA首次警告这种问题，但是肾损伤事件持续被报道。
Some universities offer a vocationally-based Foundation degree, typically two years in length for those students who hope to continue to take a first degree but wish to remain in employment.
另外一些大学还提供了基于职业基础的预科学位，有代表性的是读两年，主要是为那些想获得第一学位同时一边工作的人提供。
The first set of instructions has had a significant impact, but our research shows it is time to revise them to make sure they continue to meet their goals.
首批指令取得了显著的影响，但是我们研究发现现在是修改指令的时候，以确保指令能继续达到其目的。
A good rule of thumb is to talk to the offender first, but if offenses continue, then ban.
对内负责活跃版面讨论和交流气氛，为大家创造一个良好的交流环境。
We plan to not only bring more surprises to Shanghai during the 5-month Expo, but continue to play an active role in the development of Shanghai as a first-class city after 2010.
世博会将持续五个月左右，届时肯定会给上海带来更多的惊喜，也希望在2010年之后继续为这个城市创造资本或是复有持续性的积极作用，我们会尽力支持与配合，打造上海一流城市的形象。
We plan to not only bring more surprises to Shanghai during the 5-month Expo, but continue to play an active role in the development of Shanghai as a first-class city after 2010.
世博会将持续五个月左右，届时肯定会给上海带来更多的惊喜，也希望在2010年之后继续为这个城市创造资本或是复有持续性的积极作用，我们会尽力支持与配合，打造上海一流城市的形象。
应用推荐