It is determined by context of culture.
语类潜势由文化语境决定。
Context of culture plays an important role in reading.
文化语境在英语阅读中起着重要的作用。
We can only perform human being's cognition under the context of culture.
我们只有在文化的背景下，才能进行真正意义上的人类认知。
How can the context of culture be integrated into college English teaching?
如何把语境和文化与大学英语教学结合起来呢？
The context of culture is the important factor to influence words translation.
文化语境是影响语词翻译的重要因素。
Malinowski classified context into context of culture and context of situation.
马林诺斯基把语境分为文化语境和情景语境。
The present paper has a discussion on the context of culture in relation to translation.
本文通过对文化语境分析探讨了如何正确翻译词汇并理解其含义。
Concretely, it includes the context of utterance, context of culture and context of situation.
具体说包括话语语境、情境语境和文化语境。
In light of systemic functional linguistics, context is constituted by context of situation and context of culture.
根据系统功能语言学，语境可分为情景语境和文化语境。
In Systemic Functional Linguistics, context is classified into two kinds: context of culture and context of situation.
系统功能语言学将语境分为两类：文化语境和情景语境。
Context, context of situation and context of culture can resolve difficulties of mood word translation in different aspects.
上下文语境、情景语境和文化语境从不同层面解决语气词翻译的困难。
As the bridge of intercultural communication, translation requires constant language choosing according to different context of culture.
翻译作为跨文化交际的桥梁，要求译文选择要顺应不同文化语境。
The factors which may restrict the text interpretation mainly include the following major points: discourse, context of situation and context of culture.
语篇的三元制约因素主要包括：话语语境、情景语境、社会文化的语境。
Hasan's GSP only focuses on options of structural elements and their sequences in counter-service business genre, without study the generation of various genres in context of culture.
哈桑的语类结构潜势理论只针对柜台服务商业语类的语篇结构成分及顺序的选择，没有涉及在文化语境的制约下各种语类的生成。
At last, the author reaches a conclusion: music education should base on culture, music should be treated as a type of culture, and we should understand music in the context of culture.
最后，笔者得出结论：音乐应该当作一种文化来教授，音乐应在文化的语境中被认知和理解。
In addition, the understanding of allusions has close relationship with their contexts, which mainly include the linguistic context and extra-linguistic context, especially the context of culture.
此外，典故语的理解还与其存在的语境密切相关，这主要包括言内语境和言外语境，尤其是其文化语境。
Then I realised I couldn't just look at creativity from the perspective of the brain, because it's also about the culture and context, about the group and the team and the way we collaborate.
然后我意识到，我不能仅仅从大脑的角度来看待创造力，因为它还关乎文化和背景，关乎团队以及我们合作的方式。
A high-context culture is a culture in which the context of the message, or the action, or an event carries a large part of its meaning and significance.
高语境文化是指信息、行动或事件的语境承载了其大部分意义和重要性的文化。
Mr Perlstein’s biggest contribution to his subject is to set Nixon’s private resentments in the context of a broader culture of resentment.
其书最精妙处在于，珀尔斯坦将尼克松个体上的私怨置于一个更广泛的主体相互怨怼的文化语境中。
Mr Perlstein's biggest contribution to his subject is to set Nixon's private resentments in the context of a broader culture of resentment.
其书最精妙处在于，珀尔·斯坦将尼克松个体上的私怨置于一个更广泛的主体相互怨怼的文化语境中。
Culture means many things in this context, but at heart it is a suite of traits we inherit and also choose to disavow or to stress.
文化在这样的背景下意味着很多，但本质上，它是我们继承的一系列特征，我们可以否定也可以肯定。
Your translation testers are aware of the relative negative impact of a translation defect in the context of their culture; use them to help prioritize reported problems.
您的翻译测试员知道翻译缺陷在其文化环境中相对的消极影响；可以让他们帮助您划分所报告问题的优先次序。
Even if you know the context, you really don't get why it has been left like that, and it says a lot about the loss of culture, lack of education and social waste.
即使你知道事情的来龙去脉，你也不能接受为什么它们要被那样得遗弃，这是文化的沦丧、教育的沉沦和资源浪费。
Yes, anything requiring an understanding of context, product ideation, use analysis, usability, culture, or understanding of business value.
是的，任何需要理解具体环境、产品构思、使用分析、可用性、文化以及业务价值的内容都无法外包。
Culture can take behaviour out of the general moral context and define it in a particular way.
文化可以使行为脱离其一半的道德语境，并以特定的方式对其定义。
Art as a typical "version" of culture is both restricted by the cultural context and shows a cultural connotation.
艺术作为文化的一个典型“文本”既受制于文化语境的制约，又表现了一种文化内蕴。
Art as a typical "version" of culture is both restricted by the cultural context and shows a cultural connotation.
艺术作为文化的一个典型“文本”既受制于文化语境的制约，又表现了一种文化内蕴。
应用推荐