I upbraided myself a hundred times for not being content with the produce of my first voyage, that might have sufficed me all my life.
我无数次责怪自己为什么不满足于我第一次历险的收获，那足够我花一辈子。
This lets users bookmark pages, but at the same time provides them with a scroll bar on the body content so that the left navigation menu and header remain visible at all times.
这使用户可以对页面做书签，但是同时又为他们提供了正文内容上的滚动条，这样左侧导航菜单和标题在任何时间都保持可见。
DRM technology limits what you can do with the content after you download it and how many times you can access it if you are not allowed to save it.
DRM技术限制了您下载内容后对内容所能进行的操作，以及如果您无权保存的话对该内容所能访问的次数。
At other times, the world has to be content with small incremental steps.
在其他时候，世界必定还是满足于一小步一小步增进。
Now The Financial Times is adding to its paid-content strategy with a plan to accept micropayments for individual articles, as an alternative to a subscription.
如今，《金融时报》正在丰富它的内容付费策略：通过引入对精选文章的小额付费，作为订阅费模式的一种替代。
This is not to say that all online TV should be free. Or that cable and content companies shouldn't be thinking about how to stay in business or change with The Times.
这并不是让所有网络视频全部免费，也不是说有线电视媒体不应为它们的的未来谋划。
The element with desired content appears multiple times.
具有所需要内容的元素出现了多次。
The Advertiser &Times, as local people call the papers collectively, are black-and-white weekly broadsheets, with the same ads but slightly different editorial content.
当地人喜欢把这两家报纸合起来称为广告人&时代报，他们都是黑白印刷的，而且每周都只会出一版。 他们的广告都差不多，只是在社论部分会稍有区别。
The second tooltip, for the TestInput HTML element, formats the content with some markup, and specifies the fade in and fade out times (in seconds).
第二个工具提示用在TestInputHTML元素上，它的内容需要用一些标记进行格式化，并指定淡入和淡出时间(以秒为单位)。
The result shows that, on over 2.5 times content of Daidzin in materials can be arrived with the hybrid extraction of acetone and ethyl acetate.
结果表明，丙酮和乙酸乙酯的组合萃取可以将原料中大豆黄苷的含量提高2 .5倍以上。
The results show that the N content increases obviously with the increase of the recycle times of revert alloys, the microporosities content is higher than that of virgin alloy.
结果表明：随返回次数的增加，返回合金的N含量随之增加，组织中疏松数量也随之增多。
The content of Zhaojun poems varied with times.
昭君诗的内容随时代不同而发生变化。
How much are you willing to pay for a food calculator that can test the sugar content, with sensitivity of 7 levels and can be reused for 10 times?
你愿意花多少钱购买一个可以用7个水平来标示食物中的糖分含量，并可循环再用10次的食物测试器？
One way to reduce the number of components in the page is to simplify the page's design. But is there a way to build pages with richer content while also achieving fast response times?
一种减少网页组件的方法是简化网页设计，那么有没有办法既能让网页拥有丰富的元素同时又具有较快的响应速度呢？
At that time, the law of property in the Republic of China era was an act with integrated content, rational system, vivid times' characteristic and the elements of Chinese traditional cultures.
民国时期的物权法在当时是一部内容较为完备，体制比较合理，有着鲜明时代特色并渗透着中国传统文化元素的法律。
The structural arrangement is adjusted many times according the calculating result, the last calculating result is content with currently codes and technical specifications.
根据计算结果，反复调整了结构布置，最终结果满足现行规范和规程的要求。
After unloaded completely, matrix recovery resulted in the occurrence of structure relaxation, and the relaxation times increased with CB content.
完全卸载后，基体形变回复造成导电网络发生结构弛豫，弛豫时间随CB含量增大而浙江大学硕士学位论文延长。
While ensuring the high-tech content and top quality of products, TCL BTBD keeps pace closely with the trends of times and advocates a wholesome, intelligent and fashionable life taste.
同时，TCL楼宇科技在保证产品高科技、 高品质的前提下，紧跟时代潮流，崇尚健康、智慧、时尚的生活品味。
The results indicate that, with the increase of rolling times, the grain size becomes smaller, the content of sorbite multiplicates, and the yield strength improves.
结果表明，随轧制道次的增加，晶粒尺寸逐渐减小，索氏体的含量不断增加，屈服强度逐渐提高。
RESULTS Compared with the botanical drug, the content of syringin in cells was improved 20.96 times by liquid culture and 55.50 times by solid culture.
结果与天山雪莲原药材相比，细胞培养物中紫丁香苷的含量在液体培养和固体培养方式下，分别提高了20.96和55.50倍。
Great changes took place in the content, form and other aspects of medical education in Shandong in modern times compared with those in ancient times.
较之古代社会，近代山东的医学教育在内容、形式等方面都发生了深刻变化。
The fibers with four times draw ratio and 16 % PP content had better crimp performance.
通过对卷曲性能和沸水收缩率等的测定，探讨了共混纤维的性能。
The fibers with four times draw ratio and 16 % PP content had better crimp performance.
通过对卷曲性能和沸水收缩率等的测定，探讨了共混纤维的性能。
应用推荐